Единаесет фрагменти од животот на сонетистот Михаи Кодреану (раскажува поетот Дан Коман) - Зиарул
Оваа година, за време на шестото издание на Меѓународниот фестивал за литература и превод во Јаси (ФИЛИТ), беа лансирани новелизираните биографии на единаесет класични писатели, напишани од единаесет современи автори *.
Напис од Андреј Кречиун 5 декември 2018 година
Со цел да ја илустрираме серијата, избравме единаесет извадоци од животот на сонетистот и режисер на Националниот театар од Јачи Михаи Кодреану, раскажан од поетот од Бистрита Дан Коман.
1. Во кое поетот Кодреану е свесен дека носи статуа
Види, тој е оној за кој ти кажував, поетот Кодреану, го слушна гласот на една млада жена зад него, но тој не се врати. Неговиот раст не беше променет: неговиот елегантен одење и прецизните гестови продолжија да го привлекуваат неговото внимание, а тој сепак се насмевнуваше благо, главата малку наведната - тој многу добро знаеше дека неговото посебно присуство никогаш не остана незабележано. Пред да влезе во портата, уште еднаш погледна кон небото.
2. Во која светлината почнува да исчезнува од очите на Кодреану
Светлината не исчезна целосно, само нејзината густина изгуби тежина штом ги допре работите со погледот, како површините на нештата да имаат кревка текстура што се распрснува во контакт со окото, мешајќи форми и се појавува само половина, радикално променета, невозможно да се фиксни.
3. Во кое детето Кодреану открива дека има моќ на зборови и не е срамежливо да го користи тоа
Тој откри дека ништо не може да им одолее на зборовите. Тој знаеше дека никој друг нема да се справи со нив - и веднаш ја забележа нивната сила. Затоа, тој почна да ги користи сè почесто во негова корист, вежбајќи говори што автоматски ги прават другите деца негови следбеници. Користеше долги реченици и непознати зборови што веднаш ги натовари со напнатост, измисли сè покомплицирани приказни што ги држат неговите пријатели со отворена уста, ја балансираше атмосферата на време со продолжени тишини, го почувствува точно моментот кога требаше да ја воведе поентата, правејќи ги да пукне од смеа.
4. Во кое ученикот Кодреану е дисциплински пренесен во гимназијата во Бакау, каде што подлегнува на осаменост
Без изненадување: тој повторно полуде, неговото славно лудило на Националниот колеџ во Јаси, последно - фатално: тој иронично му аплаудираше на наставникот по природни науки, истовремено додека читаше возбудливи прашања за животот - и веднаш беше преместен дисциплински тука во Бакау. Неговата мајка воопшто не разговараше со него во следните три недели, но, како и обично, тој успеа да го реши проблемот со пари, преселување, домување. И тој, тврдоглав, без пријатели и џебови во џебот, реши да ги помине зимските празници таму, далеку од сите.
5. Во кое дознаваме како Кодреану го наоѓа Париз
За него, Парис изгледаше неверојатно како циркус што се одвиваше како дете: истиот светла шатор, истата желба да се стигне до него, истиот густ, шарен воздух што течеше брзо меѓу луѓето од сите возрасти, истите звуци се формираа во слоеви. на крајот на денот, истата емоција се комбинираше истовремено со страв и помирување.
Летото 1900 година го помина во Париз. Livedивееше во мала соба, во зграда каде што некогаш имало штали на крајот од трамвајската линија. Wouldе се разбудеше наутро, ќе испиеше две чаши вода, ќе го облечеше единствениот костум што ќе го имаше, ќе ја чешлаше косата во острилото и ќе излезеше во градот. Одеше цело утро и пушеше. Напладне, јадел сам во таверна во близина на Мулен Руж, а потоа седнал во парк и читал.
7. Во кое Кодреану и чита на една црнка, во борделот, неговото прекрасно толкување на романски јазик за Кирано де Бержерак
Првото нешто што го стори кога стигна по втор пат во Париз беше да застане во борделот. Остави овде половина од парите за црна румена жена која, во вишок ентузијазам, го прочита првиот дел од неговиот превод на Кирано де Бержерак - па дури и ако Романецот изгледаше дека не ја воодушевува премногу, тој беше воодушевен: тоа беше прв пат кога гласно ја прочита својата верзија.
8. Во кое Кодреану е слеп
На 70-годишна возраст, светлината на неговите очи исчезна целосно.
Светлината на очите истовремено со светлината на стариот свет од кој сè уште не можеше да излезе за добро. Не можеше повеќе да гледа, беше вистина, но при секоја прошетка можеше да ја почувствува бодликавата жица што почна да расте околу луѓето, улиците познати на памет, новите згради на Јаси, старите сонети што одеднаш се појавија во неговиот ум. и тие го вознемирија.
9. Во кое Кодреану ја забележува природата на комунизмот (и староста)
Секогаш кога ќе помислеше на комунизам и старост, кога и да се обидеше да изговори еден од двата збора, се чувствуваше принуден да џвака и да голта песок. Се врати дома посморен од кога и да е, со чувство дека дури и околу него жичената ограда почна да се качува како бршлен, правејќи го полека, но сигурно, невидлив дури и за себе.
10. Во кој стар Кодреану се грижи за своите играчки: жолтите мечиња
На крајот на краиштата, минатото е сè што ме интересира, понекогаш си велеше наутро, по појадокот, лежеше на лулавиот стол, внимателно поставувајќи ги левите и десните жолти мечиња. Освен Кети, никој друг не знаеше за неговите среќни играчки. Ги носеше повеќе од 40 години насекаде, со воз и кочија, во Букурешт и Париз, неми животни внимателно скриени во дното на куферот, талисмани исполнети со влечење, складишта на неговата душевна топлина во кои уживаа многу малку луѓе. вистинито.
11. Во кое Кодреану умира
Тоа утро, кога, откако го подготви чајот, Екатерина се врати кај него, Кодреану престана да дише. Беше октомври 1957. Светлината беше распукана на прозорците и студот избиваше низ пукнатината.
* Единаесетте книги се: Приказната за Отилија Казимир - И Мона Антонеску; Приказната за Василе Погор - Михаи Бузеа; Приказната за Николај Гане - Јулијан Чиокан; Приказната за Михаи Кодреану - Дан Коман; Приказната за Јон Креанг - Андреј Кречиун; Приказната за Дософтеи - Кристијан Фулаш; Приказната за Михаил Садовеану - Тудор Ганеа; Приказната за Василе Александри - Адела Гречеану; Приказната за Михаи Еминеску - Лерин Илис; Приказната за Костаче Негроци - Богдан Ржалеану; Приказната за Georgeорџ Топрикеану - Алекс Точилеску). Единаесетте класици имаат музеи во Јачи, град што го обележа нивното постоење. Книгите се појавија под покровителство на Издавачката куќа на книжевните музеи (Јачи) во збирката „Писатели на приказни“ и може да се нарачаат преку Интернет на [email protected] .
Секогаш кога ќе помислеше на комунизам и старост, кога и да се обидеше да изговори еден од двата збора, се чувствуваше принуден да џвака и да голта песок. (Дан Коман, за Михаи Кодреану)
Фото: ЕВЗ; Михаи Кодреану со неговата прва сопруга Софија, во 1915 година