ESPRESSO машина SEMM 1470 A1 ESPRESSO машина ESPRESSO машина
ESPRESSO MACHINE ESPRESSO MACHINE Упатства за употреба ESPRESSO MACHINE Упатства за употреба IAN 277727
Пред да ја прочитате, расплетувајте ја страницата со илустрациите и потоа запознајте се со сите функции на уредот. Пред да ја прочитате, расплетувајте ја страницата што содржи илустрации и запознајте се со сите функции на уредот. DE/AT/CH Упатства за употреба Страна 1 МК Упатства за употреба Страна 31
Содржина Вовед. 2 Авторски права. 2 Ограничување на одговорност. 2 известувања за предупредување. 2 Наменета употреба. 3 Опсег на испорака/транспортна инспекција. 4 Фрлање на амбалажата. 4 безбедносни упатства. 5 елементи на уредот. 8 Пред да користите за прв пат. 9 Пуштање во работа. 10 Наполнете го резервоарот за вода. 10 Наполнете го резервоарот за млеко. Вметнете 10 еспресо сита во портафилтерот. 11 Истурете во еспресо во прав. 12 Вметнете портафилтер. 12 Поставете ја млазницата за млеко. 13 Подготвување на пијалок. 14 Изберете соодветна чаша. 14 Подготовка на еспресо. 15 Подгответе капучино. 17 Подгответе лате макијато. 19 Замрзнато млеко. 22 Чистење и нега. 23 Исчистете ја млазницата за млеко и резервоарот за млеко. 23 Исчистете ги ситниците за еспресо, портафилтерот и изливот на еспресо. 25 Исчистете го резервоарот за вода. 26 Чистење на куќиштето. 26 Чистење на додатоците. 27 Решавање проблеми. 27 Спецификации. 28 Отстранување. 28 Гаранција од Kompernaß Handels GmbH. 29 Услуга. 30 увозник. 30 DE НА CH 1
ВНИМАНИЕ Предупредувањето за ова ниво на опасност укажува на можна материјална штета. Ако ситуацијата не се избегне, може да настане штета од имот. Следете ги упатствата во ова предупредување за да избегнете материјална штета. ЗАБЕЛЕШКА Белешката означува дополнителни информации што го олеснуваат користењето на уредот. Наменета употреба Овој уред е наменет исклучиво за подготовка на пијалоци за домашна употреба. Наменет е само во приватни домаќинства. Не користете го комерцијално. Секоја друга или дополнителна употреба се смета за неправилна. ПРЕДУПРЕДУВАЕ Опасност од неправилна употреба! Ако уредот се користи неправилно и/или на кој било друг начин, може да се појават опасности. Користете го уредот само како што е наменето. Следете ги процедурите опишани во овие упатства за работа. Исклучени се тврдења од секаков вид како резултат на штета како резултат на неправилна употреба. Корисникот го сноси единствениот ризик. DE НА CH 3
Обем на испорака/транспортна инспекција ПРЕДУПРЕДУВАЕ Ризик од задушување! Материјалите за пакување не смеат да се користат за играње. Постои ризик од задушување. Уредот се испорачува со следниве компоненти како стандард: Машина за еспресо Портафилтер Голема цедалка за еспресо Мала цедалка за еспресо Мерење лажица со туркач Упатство за употреба Упатство за употреба ЗАБЕЛЕШКА Проверете ја испораката за комплетноста и за секоја видлива штета. Во случај на нецелосна испорака или оштетување поради несоодветно пакување или транспорт, контактирајте ја телефонската линија за услуги. Фрлање на амбалажата Пакувањето го штити уредот од оштетување при транзит. Материјалите за пакување се избрани од еколошки гледна точка и од аспект на отстранување и затоа се рециклираат. Враќањето на пакувањето во циклусот на материјали заштедува суровини и го намалува отпадот. Фрлете ги материјалите за пакување што повеќе не се потребни во согласност со локално важечките прописи. ЗАБЕЛЕШКА Ако е можно, чувајте го оригиналното пакување за време на гарантниот период на уредот, така што уредот може правилно да се спакува во случај на побарување за гаранција. 4 ДО ГЛ
Никогаш не допирајте го уредот со влажни или влажни раце. Оштетените електрични приклучоци или кабли за струја треба веднаш да се заменат со овластени специјалисти или услуги на клиенти за да се избегнат опасности. Ризик од изгореници! Некои делови стануваат многу жешки за време на употребата! Кога го користите уредот, се создава топла пареа. Бидете внимателни да не се попалите на тоа! Чувајте безбедно растојание од пареата. Поврзете го уредот само со правилно инсталиран и заземјен штекер. ВНИМАНИЕ - ШТЕТА НА ИМОТОТ Дефектните компоненти може да се заменат само со оригинални резервни делови. Само со овие делови се гарантира дека ќе ги исполнуваат безбедносните барања. Заштитете го уредот од влага и продирање на течности. Заштитете го уредот од влијанија, прашина, хемикалии, силни температурни флуктуации и премногу блиски извори на топлина (печки, радијатори). 6 ДО ГЛ
Никогаш не потопувајте го уредот во вода или други течности. Секогаш извлекувајте го приклучокот од штекерот; никогаш не влечи го кабелот. Никогаш не го оставајте уредот без надзор за време на работата. Не користете надворешен тајмер или посебен систем за далечинско управување за управување со уредот. Никогаш не управувајте со уредот во простории каде што температурите се под или околу 0 С. Ако водата замрзне во цевките или во резервоарот за вода, уредот може да се оштети. Никогаш не управувајте со уредот на отворено. Овој уред е наменет само за внатрешна употреба. ЗАБЕЛЕШКА Уредот може да се поправи само за време на гарантниот период од страна на претставник на услуги за клиенти овластен од производителот, во спротивно гаранцијата повеќе нема да важи за последователна штета. DE НА CH 7
Елементи на уредот Слика А: Двојно копче еспресо (со соседно контролно светло) Големо копче за капучино (со соседно контролно светло) Лате копче, големо (со соседно контролно светло) Капак на резервоарот за млеко Ротациона контрола Количина на млеко Резервоар за млеко Капење решетка Капечка решетка Површина за извлекување за мали чаши Млазница за млеко Испакнато копче за мало копче Мало капучино (со индикаторско светло до него) Мало еспресо копче (со индикаторско светло покрај него) Слика Б: Капак на резервоарот за вода Загради на резервоарот за вода Вклучување/исклучување Прекинувач Рачка за позиционирање на млазницата за млеко Слика C: Блокатор на филтерот за портафилт Голема цедалка за еспресо Мала цедалка за еспресо Мерна лажица со затка 8 DE AT CH
Вметнување на еспресо сита во портафилтер 1) Ставете го големото или малото сито од еспресо во портафилтерот: Проверете дали малата засека на големото или малото сито на еспресо е над засекот на портафилтерот кога го вметнувате. Потоа свртете ја големата или малата цедалка за еспресо малку за да не може да испадне. ЗАБЕЛЕШКА Не отстранувајте го вметнатото сито еспресо додека не се олади! За да ги отстраните ситниците за еспресо од портафилтерот, свртете го вметнатото сито еспресо додека изрезот на ситото за еспресо не е над засекот на портафилтерот. Сега можете да ја отстраните цедалката за еспресо. DE НА CH 11
Поставување на млазницата за млеко Во зависност од пијалокот, мора да ја поставите млазницата за млеко да одговара на големината на чашата. 1) Завртете ја млазницата за млеко така што таа ќе се насочи во чашата/чашата. Секогаш користете ја рачката за позиционирање на млазницата за млеко за да ја поместите млазницата. 2) Свртете го сребрениот додаток на млазницата за млеко малку наназад за да се отклучи. 3) Во зависност од големината на чашата/чашата, лизнете го сребрениот додаток на млазницата за млеко малку надолу (или нагоре, во зависност од претходната поставка). Млечната млазница треба да излегува во чашата/чашата за да се избегнат прскања. Имате 3 висини за избор. 4) Кога ќе се решите за висина, свртете го сребрениот додаток на млазницата за млеко нанапред напред, така што ќе кликне на своето место и седи цврсто. За поедноставување на илустрацијата, прилагодувањето на млазницата за млеко е прикажано овде со отстранет резервоар за млеко. Сепак, резервоарот за млеко не мора да се вади од уредот кога ќе ја поставите должината на млазницата за млеко. DE НА CH CH 13
Подготвување пијалок Изберете соодветна чаша Во зависност од саканиот пијалок, одберете соодветна чаша. Големина на пијалок Предодредено количество Програмирано еспресо Сингл приближно. 40 мл прибл. 20-70 мл Двојно приближно 80 мл прибл. 40-150 мл Капучино сингл приближно. 170 мл пенесто млеко: време на додавање на 5 сек. - 40 сек. Лате Макијато Двоен единечен приближно. 280 ml прибл. 350 ml Време на додавање на пенесто млеко: 5 сек. - 70 сек. Време на додавање на пенесто млеко: 5 сек. - 70 сек. Двојно приближно 450 мл Време на додавање на пенесто млеко: 5 сек. - 90 сек. Забелешка: Различните количини на пијалокот се контролираат со времетраењето на издавањето на пијалокот. Т.е. Со двојно еспресо, еспресото истекува од изливот на еспресо подолго отколку со едно еспресо. 1) За мали шолји за еспресо или кафе, извлечете го штандот за мали шолји од уредот и ставете ја шолјата на неа. 2) За големи чаши или чаши, лизнете ја основата за мали чаши во уредот и ставете ги чашите/чашите на решетката капе. 3) Ако сè уште нема доволно простор, извадете ја лентата за капење од уредот и ставете ја чашата директно на дното на уредот. 14 ДЕЛ НА ГЛ
11) Почекајте додека не излезе повеќе пареа од млазницата за млеко. Ако сакате претходно да го запрете процесот на чистење, повторно притиснете го големото копче Latte. 12) Извадете го резервоарот за млеко и отстранете ја останатата вода. 13) Исклучете го уредот користејќи го прекинувачот за вклучување/исклучување. ЗАБЕЛЕШКА Ако сакате исто така да ја обесцелите млазницата за млеко и резервоарот за млеко, додајте комерцијално достапен отстранувач на апарати за кафе во резервоарот за млеко и постапете како што е опишано погоре. Сепак, ве молиме, запазете ги и упатствата за употреба за отстранување на масла. По отстранувањето на бигор, треба повторно да го исчистите користејќи само чиста вода. ЗАБЕЛЕШКА Резервоарот за млеко е погоден за чистење во машина за миење садови. Бидете внимателни да не го заглавите резервоарот за млеко во машината за миење садови. Можете да ја отстраните млазницата за млеко за дополнително чистење: 1) Извадете го капакот на резервоарот за млеко. 2) Доведете ја млазницата за млеко во исправена положба така што рачката за позиционирање на млазницата е насочена нагоре. 3) Истовремено притиснете ја рачката за позиционирање и млазницата за млеко во насока на вдлабнатината во капакот на резервоарот за млеко, така што ќе се ослободи приклучокот за приклучокот. 24 ДЕК НА ГЛ
ЗАБЕЛЕШКА Ако сакате да ги деакалирате линиите и резервоарот за вода, додајте комерцијално достапен отстранувач на апарати за машини за кафе во резервоарот за вода и постапете како што е опишано погоре. Сепак, ве молиме, запазете ги и упатствата за употреба за отстранување на масла. По отстранувањето на бигор, треба повторно да го исчистите користејќи само чиста вода. ЗАБЕЛЕШКА Можете да ги ставите ситовите портафилтер и еспресо во држачите покрај резервоарот за вода за складирање. Чистење на резервоарот за вода 1) Извлечете го приклучокот од штекерот и исклучете го уредот со помош на прекинувачот за вклучување/исклучување. 2) Извадете го резервоарот за вода од уредот и испразнете ја преостанатата вода. 3) Исчистете го резервоарот за вода и капакот на резервоарот за вода во топла вода и малку благ детергент. Исплакнете ги двата дела со многу чиста вода за да ги отстраните остатоците од детергентот. 4) Добро исушете ги деловите и вратете ги назад во уредот. Чистење на куќиштето Исчистете го куќиштето со малку влажна крпа. За тврдоглава нечистотија, нанесете благ детергент на крпата. Проверете дали уредот е целосно сув пред да го користите повторно. 26 ДО ГЛ
Кремата е премногу лесна (еспресото брзо истекува од портафилтерот). Кремата е премногу темна (еспресото полека истекува од портафилтерот). премалку еспресо во прав. Еспресо-прав се меле премногу грубо. премногу еспресо во прав. Прашокот е премногу ситно мелен или влажен. Користете повеќе еспресо во прав. Користете само еспресо во прав специјално направен за еспресо. Користете помалку еспресо во прав. Користете само еспресо во прав специјално направен за еспресо. Технички податоци напон на мрежата Номинален излез Притисок на пумпата 220-240 V/50 Hz 1230-1470 W прибл. 1,5 MPa (15 bar) безбедна за храна Отстранување Не фрлајте го уредот во нормален отпад од домаќинството. Овој производ е предмет на Европската директива 2012/19/EU-WEEE (отпад од електрична и електронска опрема). Фрлете го уредот преку одобрено претпријатие за отстранување на отпад или преку вашиот општински објект за отстранување на отпад. Внимавајте на важечките регулативи. Доколку се сомневате, контактирајте го вашиот објект за отстранување. 28 ДО ГЛ
ВНИМАНИЕ Предупредувачко известување на ова ниво на опасност укажува на ризик од материјална штета. Неуспехот да се избегне оваа ситуација може да резултира со материјална штета. Следете ги упатствата во ова предупредување за да спречите материјална штета. ЗАБЕЛЕШКА Правилна употреба Белешка ви дава дополнителни информации што ќе ви помогнат во користењето на апаратот. Овој апарат е наменет исклучиво за подготовка на пијалоци во домашни домаќинства. Исклучиво е наменет за употреба во приватни домаќинства. Не користете го за комерцијални апликации. Апаратот не е наменет за која било друга цел, ниту за употреба надвор од опишаниот опсег. ПРЕДУПРЕДУВАЕ Опасност ако не се користи како што е наменето! Неуспехот да се користи апаратот за наменетата цел и/или кој било друг вид на употреба може да биде опасен. Користете го апаратот само за намената. Внимавајте на процедурите опишани во овие упатства за работа. Нема да бидат прифатени никакви побарувања за штета што ќе настане како резултат на неправилна употреба. Ризикот го сноси само корисникот. 33 GB
Содржина на пакувањето/Инспекција на транспорт ПРЕДУПРЕДУВАЕ Ризик од задушување! Не дозволувајте децата да си играат со материјали за пакување. Постои ризик од задушување. Апаратот се испорачува со следниве компоненти како стандард: Еспресо машина Држач за сито Големо сито еспресо Мало сито за еспресо Мерење лажица со компактор Упатство за употреба ЗАБЕЛЕШКА Белешка Проверете го пакетот за комплетност и знаци на видлива штета. Ако содржината е нецелосна или оштетена поради неисправно пакување или преку транспорт, контактирајте ја Сервисната телефонска линија. Фрлање на амбалажата Пакувањето го штити апаратот од оштетување при транспортот. Материјалите за пакување се избрани за нивната еколошка пријатност и леснотија на отстранување, и затоа се рециклираат. Враќањето на пакувањето во циклусот на материјали ги зачувува суровините и ја намалува количината на отпад што се создава. Фрлете ги материјалите за пакување што повеќе не се потребни во согласност со важечките локални прописи. ЗАБЕЛЕШКА Ако е можно, чувајте го оригиналното пакување на апаратот за целото времетраење на гарантниот период за да може апаратот да се спакува правилно за повратна пратка во случај на гарантно барање. 34 GB
Безбедносни информации За да обезбедите безбедно работење на апаратот, следете ги безбедносните упатства утврдени подолу: ПРЕДУПРЕДУВАЕ РИЗИК НА ПОВРЕДА! Проверете го апаратот за видливо надворешно оштетување пред употреба. Не ракувајте со апарат што е оштетен или паднат. Апаратот и неговиот приклучен кабел треба да се чуваат подалеку од деца помлади од 8 години. Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години или повеќе ако се надгледувани или им е укажано како безбедно да го користат апаратот и ги разбрале потенцијалните ризици. Овој апарат може да го користат луѓе со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и/или знаење доколку се надгледуваат и им е укажано како безбедно да го користат апаратот и ги разбрале потенцијалните ризици. Чистењето и одржувањето на корисникот не смеат да ги вршат деца, освен ако не се на возраст од 8 години и над нив и не се надгледуваат. Не дозволувајте децата да го користат апаратот како играчка. Сите поправки мора да ги вршат овластени специјализирани компании или оддел за услуги на клиенти. Несоодветната поправка може да претставува значителен ризик за корисникот. Исто така, ќе ги поништи сите побарувања за гаранција. Никогаш не го потопувајте апаратот во вода или други течности! Опасност од струен удар! 35 GB