Генерал на мртвата армија; од Исмаил Кадаре; Ана има книги!
Ако сте сами на пуст остров и не постои друга книга наоколу
Не е катастрофално, не е WOW, тука е да ви даде неколку пријатни часови (добро е да ги подарите по завршувањето)
Многу добро, сè уште и недостасува нешто за да освои друга starвезда
МОРА, но МОРА да го добиете (на кој било начин!)
Издавач: Полиром
Година на објавување: 2011 година
Превод: Мариус Добреску
„Генералот на мртвата армија“ на Исмаил Кадаре не е „убава“ книга. Воопшто не. Ни малку. Не ја носиш на одмор. Не го пребарувате во сенката на палмите. Не читајте го навечер, пред спиење, да заспиете побрзо и да имате добар сон night
Приказната за италијанскиот генерал и еден свештеник што заминаа за Албанија во 60-тите години на минатиот век за да ги бара и да ги врати назад остатоците на војниците убиени во Втората светска војна, ме држеше намуртено на врвот на креветот/каучот, на главата на моите коски, малку подгрбавен (ве молам, за последниот аспект не е вина на книгата, да бидеме сериозни 🙂). Особено што ме залажа малата големина на овој роман, чии страници почнав сè пополека да се вртам од една точка натаму, како да ме фати злобната мисија на двајцата, фрлајќи им тежина на душата. што ме следеше долго откако го завршив волуменот.
Непријателството на небото и студените ветрови се совпаѓа со тивката одбивност на локалното население
Тешко можете да замислите помрачна задача отколку да копате во странска земја, во непријателско време, да изнесете на површината коски што можат или не се човечки, кои можат да им припаѓаат на вашите соборци или што не можат да бидат идентификувани или што можат да бидат идентификувани. не. Непријателството на небото и студените ветрови се поклопува со нем аверзијата на локалното население кое не може да го игнорира фактот дека додека остатоците од странски „напаѓачи“ се ексхумираат и се испраќаат до роднини во странство и земји, оние дома кои паднаа во одбрана на својата земја никој не ги бара. Немаше разлика помеѓу анонимните гробници на двата воени кампови - кои ја ублажуваа болката и ги помируваа поплаките - сè до доаѓањето на овие двајца Италијанци, вооружени со списоци со имињата на мртвите, стоматолошки досиеја за да се идентификуваат, повеќе информации или помалку сигурни за местата каде што ги загубиле своите животи, изјави на преживеани, дневници за исчезнати и сл итн.
Деталите што ги добивате се сурови - затоа што на крајот станува збор за изнесување распаднати трупови на површина! И, тие се придружени со чисти апсурдни акценти кога генералот и свештеникот во нивните потфати ќе наидат на незгодна бирократија, која се комбинира со онаа „вака-така“ специфична за Балканот.
Во книгата за смртта, моментите на светлина и радост се само ветувања што Кадаре нема да ги исполни. Сцената на традиционалната венчавка на која присуствуваа генералот и свештеникот започнува со воздишка на олеснување - уффф, погледнете, времето ги лекува сите, може да има мир меѓу двете страни… - така што веднаш ќе жалите што побрзавте. Зашто Италијанците ќе се разбудат лице в лице со мајка чии исти војници, кого двајцата сега се обидуваат да ја вратат, киднапираа сè, убивајќи СЕКОЕ да биде сакана. И одмаздата на мајка ми е жестока
Кадаре беше обвинет од неговите сонародници дека ја сменил историјата на Албанија за да „излезе“ романот
Подеднакво трогателна е и приказната за проститутките донесени на фронтот за да ги забавуваат војниците… Кога мажите ќе бидат заклани во апсурдни конфронтации на неколку милји подалеку, овие срамни жени, како што првично ги виделе мештаните, наликуваат една на друга како што одминува времето. со некои ангели. Затоа, кога едниот ќе го загуби животот во aубовна приказна (.) Таа ќе биде погребана со војниците кои паднаа во одбрана на својата татковина. И нејзиното сеќавање ќе биде подеднакво почестено
Обвинет од неговите сонародници за промена на историјата на Албанија, така што романот „излезе“, Кадаре, всушност, носи, според мое мислење, огромна почит кон својата земја за која верувам дека малкумина странци знаат многу. Можеби тој навистина сменил одредени факти - не знам и не сакам да навлегувам во оваа полемика, но мислам дека чувството на гордост и желбата за одмазда што преовладува во албанскиот фолклор и песни не е „факеновиус“. Насилни, мрачни, прогонувани од минато полно со трагедии, Албанците им главоболка на оние што сакаат да ги освојат насилно и на оние кои сакаат да ги земат со nessубезност и сладок муабет.
„Пеколот знае што сакаат овие луѓе да кажат во своите песни ... Можете лесно да копате под нивната земја, но во нивната душа, никогаш“, извикува италијанскиот генерал и ви е повеќе од доволно да ја разберете провалијата што постоеше меѓу нив. и локалното население од моментот кога стапна на туѓа земја, под снежен дожд, сè додека не замина, две години подоцна, необичноста на земјата… под истиот снежен мешан дожд.
И при заминувањето, генералот ќе сфати дека, за сето ова време, тој не само што ги ископа коските на војниците и сеќавањата на битките, туку ги изнесе и на виделина сопствените демони. Нема врска меѓу генералот кој првпат ја погледна Албанија во очи со ароганцијата на освојувачот и генералот на мртвата и неоткриена војска, мачен ноќ за ноќ од параноични кошмари и кој трепери од нетрпеливост да се врати дома, мај тој знае со секоја лопата на земјата ја преобразува во сенка на оној што некогаш бил.
Можеби сега звукот на огнено оружје е заменет со звук на огномет, но тоа не значи дека последиците од војната нема да влијаат на луѓето…
П.С. Ако сте изненадени дека не ги спомнав никаде имињата на главните ликови, ќе ве замолам да ги кренете веѓите кај Кадаре: тој не сметаше дека е потребно да им даде имиња, па… Покрај тоа, иако се вратив неколку пати во почетокот на романот во потрага по националност на генералот и свештеникот, не најдов никаде напишан зборот „италијански“ црно на бело. Едноставно, по презентацијата на издавачката куќа, зедов разни елементи на книгата што ја поддржува теоријата. Само тоа!
И некако можам да разберам: во светот на смртта, што е важно како се викаш или каде си роден?
ШТО ПИШАВ КОГА ПОЧНАВ ДА ГО ЧИТАМ:
Понекогаш светата работа ги избира книгите за мене
Пред неколку недели, кога се разбудив со откажан состанок и два потполно бесплатни часови до студиите за балет, среќно се упатив кон тераса на Калеа Викториеј: Одеднаш добив подарок два часа во кој да читам … Среде ден… среде град… ЛУКС! Но, за жал, мојот ентузијазам брзо се потроши кога се сетив како летав по скалите наутро, очаен што не сум го чул часовникот ... Кој друг имаше време да фрли книга во торбата. Секако не јас. Ти благодарам Леја што, во виорот со кој излегов пред вратата, барем успеав да ја хранам.
Затоа, иако се заколнав пред сите самовили и вештерки кои живеат под мојот покрив дека некое време ќе избегнам каков било книжевен трошок, кажи ми што ќе направам. Затоа, влегов во првата книжарница што ми се најде, повторувајќи си како мантра: „Земам само една книга, земам само една книга“. И, со затворени очи, за да го намалам бројот на искушенија што е можно повеќе, го фатив „Генералот на мртвата армија“ на Исмаил Кадаре и ме одведоа.
Мојот единствен контакт со албанската литература воопшто и особено со Кадаре се случи пред неколку години, кога мојот роман „Палатата на соништата“ падна во мои раце. Не можам да се сетам на деталите за книгата - две работи ми останаа во сеќавање: 1. застрашувачката атмосфера во која тие ги живееја своите денови и, особено, ноќите, поданиците на диктаторот кој ги контролираше своите соништа 2. ветувањето дека еден ден Returnе се вратам на овој автор.
И еве го тој ден ... Како и да е, немам (големи) проблеми: колку што знам, Кадаре игра во ист тим со Мураками и Амос Оз, двајцата мои фаворити на сите времиња. Односно, тој е секогаш меѓу фаворитите за Нобеловата награда за литература. И, секогаш, тој е секогаш меѓу големите губитници ... Такво момче не може да пишува лошо!
Книгата може да се купи преку Интернет ТУКА, ТУКА или ТУКА