Германски лекар помага во Бурма Краток пресек на видот
Веќе десет години Волфганг Хаселкус доаѓаше четири пати годишно во селото Коу Коу, во државата Карен на Бурма, за да лекува лица со нарушувања на окото. Германскиот лекар нелегално патува преку границата на реката до Тајланд во областа Карен, каде тлее граѓанската војна меѓу сепаратистите и бурманската воена хунта. Постојат многу хуманитарни организации во бегалските кампови од тајландска страна - тука 62-годишниот Германец е единствениот странски помошник.
Хаселкус има вештачки леќи, конци и средства за дезинфекција во куферот. Тој во рок од десет дена ќе оперира 150 пациенти во Коу Коу. Повеќето од нив имаат глауком или катаракта, глауком или катаракта. 15-годишниот Кинг Сан Моу е еден од нив.
На пат кон Коу Коу
Магла од ориз, урина и тропска топлина виси над болните кревети. Khing Sun Mow го сака овој мирис. Тој ја потсетува на нејзината последна посета тука во Коу Коу. Таа ослепе. Сега таа може да види - најмалку десет проценти од нормалниот вид на левото око. Сега и Волфганг Хаселкус сака да го третира десното око. Khing Sun Mow е на стотина милји од задниот дел на пикапот со такси. Заврзана меѓу нејзиниот дедо, нејзината стара тетка и дваесет други пациенти со око, ноќта помина низ непроодни патишта, покрај полињата со пченка, тиковите шуми и воените бази.
„Можам да те оперирам за неколку дена“, рече Волфганг Хаселкус на првиот состанок. Како и сите во селото, девојчето го нарекува лекарот со неговиот прекар: „Благодарам, докторе Кој.“ Роднина ги носи пациентот и нејзините придружници во нејзината куќа до операцијата. Тиковата конструкција штити од дождовите што паѓаат на тропското земјиште помеѓу мај и септември. Кокошки од суша шетаат во градината. Комарците зујат во топол, влажен воздух. Селото Коу Коу е резултат на мирот чуван од тешко оружје. Војниците ги проверуваат трудовите на контролните пунктови.
Тие некогаш припаѓале на бунтовничката војска Карен и се бореле за независност од владетелите во Рангун. Но, во Коу Коу го положија оружјето. Објавата на говорникот на селото може да се слушне од старите звучници. Прво на Каренски тонски јазик, а потоа на бурмански. Пред четири недели тој објави кога ќе се врати германскиот лекар. Вујко му ја пренесе пораката на Кинг Сан Моу.
Лекарот почнува да сече
Се изгуби мува во операционата сала, единствената просторија со бели плочки во болницата. Карен во влечки и маица го брка инсектот за да не се смести на приборот за јадење. Кинг Сан Моу лежи на операционата маса со рацете свиткани во медитацијата. Со денови девојчето се нурна во будистички молитви за да се одвлече од мрачните мисли, на крајот на кои стои реченица: „Слепа сум, безвредна сум“. Со своето оштетување на видот, таа е аутсајдер во Бурма, земја во која само горната класа може да си дозволи ваква операција. Нема ниту училишта за слепи лица, ниту програми за поддршка.
На патување низ Азија пред 15 години, Волфганг Хаселкус реши да им помогне на луѓето како Кинг Сан Коса. „Радоста на сиромашните е да можат повторно да видат“, вели тој. „Мизеријата на слепите лица се зголемува во оваа војна“. Петнаесетгодишното момче е неговиот прв пациент тој ден. Температурата е сè уште на подносливи 25 степени, работи напојувањето преку генераторот. Учениците со големина на игла на Кинг Сан Моу укажуваат на сериозно воспаление што го развила кога имала три години. Ги гледа нејасните бои и форми уште од првата операција на левото око.
Хаселкус сега го прави првиот рез за втората операција, веднаш на работ на ирисот. Пред осум години, општ лекар во Африка научи како да направи слепа личност да види. Потребно е не повеќе од половина час. Користејќи деликатни пинцети, тој ја шири стеснетата дупка на зеницата и создава прозорец кон видливиот свет. Зголемениот отвор ќе овозможи повеќе светлина да влезе во окото на Кинг Сан Моу.
Лузните полека се лекуваат
Khing Sun Mow спие по операцијата. Нејзината тетка врзала пластична кеса на стап од бамбус и го користи за да ги избрка инсектите што кружат над креветот на девојчето. Медицинска сестра во униформа и кажува дека не смее да си го брише окото со марамчето. Раната мора да остане стерилна, па оттука и памучната подлога. „Willе го менувам завојот постојано“, вели младиот војник. Болницата е преполна. Зафатени се сите 60 кревети. Ако не сте се фатиле за некој од тврдите кревети, можете да поставите камп на голиот бетонски под како Khing Sun Mow. Сламена подлога служи како основа. Роднините свиткаат покрај болните. Со себе имаат ориз и кари, шишиња Кока-Кола и термоси.
Повеќето, исто така, остануваат преку ноќ да се грижат за своите роднини. Сепак, владее смиреност. Само оддалеку може да се слушне рапава поп музика од камуфлираниот зелен воен изглед - европските топ листи, отпеани од бурмански starsвезди. За Khing Sun Mow започнува времето на чекање и надеж. Хаселкус ја проверува нејзината состојба двапати на ден. Лузните полека се лекуваат. Khing Sun Mow е исцрпен. Таа се жали на болката. Кога не спие, низ рацете минува ѓердан од дрвен бисер и се моли.
Кинг Сан Муу кривогледува на сонцето
Кинг Сан Моу се мие пред фонтаната на болницата. Таа го повлече саронот до рамениците и ја соблекува белата кошула под неа. Потоа, таа со пластична чинија собира вода од кадата и остава да и попрска по лицето. Таа зјапа на сонцето и се насмевнува. Кога за прв пат влезе во болницата пред една година, таа сè уште беше дете. Таа висеше незабележително од раката на нејзината тетка. Сега оди исправена како млада жена, густата црна коса врзана во пигтили, широкото лице насликано со прав од тамаринд, како што е обичај на жените Карен. Нејзината самодоверба исто така порасна.
Таа пронајде пријател, девојче две години постаро од неа, кое исто така страда од болест на окото. Честопати, двајцата седат на мал wallид пред болницата, пијат кола од конзерви и шепотат. Кога Волфганг Хаселкус го крена куферот на задниот дел од џипот што ќе го врати на границата со реката, окото на Кинг Сан Моу сеуште не е залечено. „Бидете трпеливи уште неколку дена, тогаш завојот ќе се отстрани“, и вети Хаселкус збогум. Таа ја зграпчи неговата рака и се заблагодари. Неколку недели подоцна, таа може да види букви со многу силни очила.