ГИНСЕНГ Мит за 20-ти
Фармацевтот од Хамбург Харалд Јилфс внимателно гледаше како се отвори кутија за воздушен товар завиткана во сива вреќа. Пред царинските службеници на аеродромот Фулсбител да ја расчистат пратката, тој си ја заврши својата работа: од кутијата извади неколку распаѓачки корени на растенија, кои изгледаа како сушени моркови и беа прогласени во документите за испорака како производ на Народна Република Кина.
Написот како PDF
Веднаш потоа, Јилфс го испрати примерокот на производот преку препорачана пошта до Германскиот институт за тестирање на лекови во Минхен. Во придружното писмо, тој го известил раководителот на институтот, професорот Фердинанд Шлемер, дека „зел еден килограм од оваа дрога како примерок од серија од десет килограми корени од женшен, кои пристигнаа со авионски товар од Циентин“. Во исто време тој увери: „Запечатената кутија ја отвори царинската испостава во мое присуство“.
Ова ги исполни барањата што германскиот институт за тестирање на лекови ги сметаше за неопходни за да може да изврши сеопфатна научна истрага: Во следните неколку месеци, инспекторите за лекови во Минхен сакаат да тестираат „според сите правила на фармацевтската уметност, што се случува со коренот на азиското чудо“. Insеншен е сè “(Шлемер).
Тестерите за лекови го иницираа научниот упад, бидејќи почитувани компании во фармацевтската индустрија, како и непознати производители на пилули, сè повеќе лансираат дражеи, еликсири и таблети што содржат женшен. Моќен бран рекламирање мие насекаде во умовите на преостанатите Федерални републиканци за придобивките од „прекрасниот природен лек“, „продолжувачот на животот“ и „средството за подмладување на високи оценки“.
Со директна пошта, реклами во весници, рекламни ливчиња и бесплатни примероци, бројни производители на производи од женшен се обидуваат да го покажат патот до општото закрепнување: „Фонтана на младоста за сите!“ - "Добивате розова кожа на лицето!" - "Заморот и нервозата завршија!" - "Дебелината паѓа!" - "Бистата е обликувана поубаво од кога било!" - "Смртните болни својата последна надеж ја гледаат во корените!"
Предвесниците на женшен ја отворија целата панорама за болестите на староста и цивилизацијата за нивните производи. Тие препорачуваат нивни лекови против стврднување на артериите и нарушувања на жлездите, како и против симптоми на менопауза и импотенција. Повремено тие работат со ќебиња со ветувања: „Без разлика колку сте напнати на работа, срцето, нервите и циркулацијата имаат релаксирачки одмор“.
Германскиот институт за тестирање на лекови се пожали: „Недостигот на вкус што се шири во оваа реклама е тешко да се победи“. А, факултетот за фармакологија во Гетинген, професорот Лендл изјави: „Треба да се жали што овој производ неодамна се продаваше во аптеките со толку многу лаично рекламирање“.
Полицијата и судството честопати мораа да се справат со вишоците на бум на женшен. Криминалната полиција во Минден, на пример, се чувствува присилена пред некое време да конфискува препарат продаден за продажба под името „Royal Ginseng Dragées“ и да добие стручно мислење од Германскиот институт за тестирање на лекови преку здружението на фармацевти Вестфален-Липе. Испитувачите на дрога откриле: "Драгеите се грозни и примитивно изработени, како и целото пакување. Остава непријатен впечаток. Според микроскопскиот преглед," Кралските insеншен драги "не содржат.
Колку е сомнителен бизнисот со женшен, стана јасно со пресудата што судот во Минхен минатата година им ја наметна на производителите на драгеите „Ројпан“ - еден од најпознатите рекламирани производи од женшен. Дилерите на „Ројпан“ Ханс (28) и Рајнер (21) Франк беа осудени на парична казна од 150 марки за погрешно рекламирање. Судот одлучи: „Нема такво лекување, како што беа претставени драгеите на„ Ројпан “- барем според денешното научно сознание.
Како и да е, дилерите на пилули Ба-Јуваријан - како што утврди и судот - „очигледно постигнале огромен успех со нарачки“. Во писмото до клиентите минатата година, тие наведоа дека производството на обложени таблети се зголемило дваесет и пет пати во текот на дванаесет месеци. Брошурата „Ројпан“, на пример, го откри рекламирањето што може да се искористи за да се постигне таков раст на бизнисот во Западна Германија:
„За тестовите за ладна вода (на затвореници во концентрациониот логор), извршени од тогашниот доктор СС, д-р Рашер, се вели дека покажале дека тест-лицата претходно лекувани со женшен преживеале пад на телесната температура до 18 степени Целзиусови во ледената вода, за разлика од слепите примероци користени нетретирани луѓе “.
Безгрижноста со која апликантите од „Ројпан“ ги наведоа масакрираните затвореници во концентрациониот логор како доказ за ефектите од женшен се рашири во широки области на коренско рекламирање - на штета на оние компании кои практикуваат поумерен култ на женшен. Дури и почитуваните компании не веруваат дека можат да сторат без да ја доловат атмосферата во џунгла и азиската митологија во нивните брошури.
„Стоичката смиреност“ на жителите на Далечниот исток, извонредните „физички достигнувања“ на јапонските војници за време на последната војна, „шармантната рамнотежа“ на кинески пејачки девојки, „неисцрпната физичка сила“ на членовите на азиската делегација на меѓународните конференции - ова се завидни квалитети со кои Огласувачите ги опремиле јадечите на женшен. Бидејќи, според брошурата, „околу 400 милиони Јапонци, Кинези, Корејци и исто така Индијци конзумираат постојано женшен како стимуланс во форма на екстракт од чај, апчиња или шнапс“.
Insеншен несомнено уживаше висока репутација во Азија илјадници години. Добро познат германски истражувач во Кореја, професор Андре Екард, известува дека коренот на растението е „неопходен за источноазијците. Секој спортски Азиец ја носи својата мала тегла (со женшен) во џебот и зема апчиња за да се зајакне кога ќе влезе Одете во кино или театар, на предавања, консултации или разговори. Мажите и жените уживаат во таблетите женшен пред и по брачниот чин. Надежната мајка претпочита млеко од женшен, џем и вино од женшен за да го одржи здравото и силно идното дете На масата честопати се додава нотка од женшен во супата “.
Научниците утврдиле дека источноазијците користат женшен како народен лек против скоро секое заболување, од пецкање на скалпот до убод во стапалата, за заразни болести како што се временските промени. Од кинеската литература, истражувачите успеале да заклучат дека женшен е пропишан против чукање на срцето и болки во стомакот, болести на крв и пнеума уште во третиот век од нашата ера. Кинезите дури веруваа дека можат да го користат за борба против јазичните нарушувања и сипаници.
Во изминатите векови, се сметаше дека коренот е исклучително вреден; во Кинеската империја понекогаш им се даваше на сивите судски службеници како највисока чест. Дивите растенија беа ретки: на пример - како што може да се види од античките списи - кинескиот император Ши-хуанг-ти (221 до 210 п.н.е.) залудно ги бараа корејските планини корени. И професорот Екард, кој живеел во Минхен и помина дваесет години на Далечниот исток, го открил растението само еднаш.
Дивиот женшен расте повремено во длабоко исечени, засенчени планински долини. Со невообичаено бавен раст, постепено се формира жолтеникаво-бел корен сличен на репка, кој честопати наликува на џуџест облик. Научниците претпоставуваат дека реткоста на растението, нејзиниот раст во темница и чудниот облик на корените придонеле за фактот дека женшенот има „неограничени лековити својства“ (Ekkardt). Во Кореја, која се смета за дом на растението заедно со Манџурија, како и во други земји на Далечниот исток, десетици легенди за женшен сеуште кружат денес. Верувањето во чуда го преобрази лекот во залог на бесмртност или подарок од добри духови на сиромашните Азијци.
Митот за женшен не ја изгуби својата харизма кога се одгледуваше растението. Корејците започнаа насади со женшен пред 1000 години, а денес коренот се одгледува во многу азиски земји, како и во Русија и САД. Див вид женшен е откриен во Северна Америка уште во 18 век. Сто години подоцна, растението беше успешно одгледувано, а во 1898 година Министерството за земјоделство на САД им го даде на земјоделците од женшен својот прв официјален совет за одгледување. Тогаш во САД цветаше вистинска индустрија за женшен, иако не ги продаваше своите производи на домашниот пазар, туку главно во Кина. Невообичаено профитабилниот пазар се изгуби кога комунистите на Мао Це Тунг конечно го освоија Средното Кралство.
Малку подоцна, женшен се препорача во Западна Германија. „Има многу да се каже за тоа“, напиша минатата година во Дизелдорф „Ханделсблат“, „дека не станува збор за ново барање за стоката, туку за постојната стока што бара нов пазар“. Навистина, оние што се вешти во оваа уметност имаат тенденција да веруваат дека азиските корени на животот што ги користи фармацевтската индустрија се во голем дел од американско или канадско потекло. Некои научници дури се сомневаат дека корените на американските плантажи прво се доставуваат во Кореја, а потоа се лепат како азиски женшен - во Сојузна Република.
Но, корените, кои навистина потекнуваат од Кореја и Кина, обично се стоки за плантажа; со нив се тргува по цена од 1,50 до неколку стотици марки за килограм. Вистинскиот, жестоко растечки женшен, кој се проценува на околу 20 000 марки за килограм, практично никогаш не се наоѓа на пазарот. Во случај на заеднички корени, списанието „Ärztliche Praxis“ наведува „тоа може да биде само најевтините сурогати на плантажи со соодветно помал ефект“.
Сепак, огласувачите за женшен имаат тенденција да ги задржат ваквите критични проблеми од Германците на кои им е потребна регенерација. Информациите за страшните опасности на кои се изложени трагачите по женшен во далечните исконски шуми се подетални, на пример: „Вие мавтате низ мочуриштето, обвиткано со незамисливи роеви
од отровни комарци, тие ја преминуваат тревата висока долина, каде што секој чекор им се заканува со опасност да бидат каснати од отровна змија или црниот пајак. "Со кој клиентот од западен женшен сè уште не знае дали е сок од корен од џунгла или насада клубенот.
Покрај тоа, според искуството на научниците, ниту еден купувач не може правилно да ги идентификува различните корени. Напиша „Ärztliche Praxis“: „Секој може да верува дека купил антички божествен женшен, кој нуди можности за рекламирање што се граничи со прекрасните. Со практично неефикасни адитиви, можно е да се направи ефтина магија за женшен“.
Поради оваа замрсеност на корените, повеќето западногермански препарати за женшен со години беа надвор од точната научна проценка. Германскиот институт за тестирање на лекови во Минхен обично одбиваше да ги испита производите со женшен. „Некои од средствата се прогласени за целосно глупави“, вели директорот на институтот, професор Шлемер, објаснувајќи ја дилемата. "Што треба да сториме? Ако се наведе дека содржината на шишето е околу 1000 гама (= илјада илјади грам) женшен, ова може да се потврди или побие само ако знаеме точно за обработената сорта на коренот. Треба да го знаеме составот на коренот, во спротивно не можеме да ги утврдиме ниту супстанциите од женшен во препаратот “.
Но, Шлемер мораше да доживее дека етикетите обично не го означуваат видот на преработениот корен ниту средствата со кои е извлечена клубенот. Како резултат, испитувачите на лекови немале никаков стандард за квантитативна проверка.
Професорот честопати изразуваше непочитување на производите од женшен, што - минатата есен - му донесе жалби од компаниите во фармацевтската индустрија. Кавгите конечно го поттикнаа Шлемер пред неколку недели да започне со сеопфатен преглед на женшен. Сите сорти на корени од женшен, кои испитувачите на лекови можат да ги добијат, сега треба да бидат тестирани за нивниот состав.
Хемичарите на институтот се во фаза на анализа на првата - кинеска - сорта на корени. Тие исто така планираат наскоро да ги испитаат јапонските, корејските и американските клубени од женшен. „Сега создаваме аналитички модел“, вели Шлемер, „против кој потоа можеме да ги измериме прашоците и водите кои се означени како женшен“.
Пред неколку месеци, професорот веќе започна да собира подготовки за женшен за испит. На моменти мораше да користи детективски трикови. Додека тој беше во можност да ја набави дрогата од добро познатите големи компании без двоумење, тој не помисли дека ветува дека ќе побара сомнителни производители на пилули за примероци од нивните производи. Наместо тоа, тој претпочиташе да ги чита рекламните колумни во весници и трговски магазини и да поставува нарачки до огласувачите за производи што содржат женшен под навлака. На овој начин тој можеше да набави околу дваесетина еликсири и пакувања од драже.
И покрај овие мерки на претпазливост, германските граѓани нема да знаат во догледна иднина што да мислат за женшен. Тестовите извршени од германскиот институт за медицински прегледи се користат за одредување на процентот и видот на компонентите на женшен во препаратите. Од друга страна, лекарите и фармаколозите се загрижени за ефектите на овие супстанции од женшен - без досега да се појави едногласно научно мислење.
Пресудите на советските научници кои спроведоа интензивно истражување на женшен во последниве години се исклучително поволни. Советската академија на науките формираше свој комитет за женшен и досега објави три тома со извештаи од медицински научници, хемичари и лекари. Резултат на истражувањето: "Коренот на женшен ја зголемува одбраната на човечкиот организам од штетни патогени"; Меѓу другото, постигнато е „намалување на артерискиот крвен притисок, стимулација на функциите на сексуалната жлезда, намалување на нивото на шеќер во крвта, поволен срцев ефект“.
Спротивно на тоа, лекарот од Јена, професорот Хајнрих Хофман, дојде само до еден, како што објави, „многу слаб“ резултат во експериментални истраги. Истражувачот утврдил „дека женшенот не е во можност да развие никакви фармаколошки прецизно мерливи ефекти“. И фармакологот од Гетинген, професорот Лендл процени: "Терапевтската индикација не може да биде оправдана рационално. Во никој случај не е лек за народна медицина".
Со оглед на спротивставените научни мислења, купувачите на западногермански производи од женшен можат да се утешат со фактот дека соковите и таблетите обично содржат некои супстанции со неспорни корисни ефекти - како што се витамини и локални билки како имела, тилчец, мелиса и камилица.