Глаголи - Како да се заклучи значењето на глаголите со префикси Размена на стекови на германски јазик

Постојат многу глаголи што имаат префикси. На пример, глаголот види може да се комбинира со различни префикси:

одвиди
вовиди
надворвиди
бидевиди
од страна навиди
авиди
вервиди
предвиди

Постојат и повеќе префикси кои доаѓаат со други глаголи, на пр. На пр.: Над, нула, под, долу, на, горе, горе, .

Сега ми се поставува прашањето: Како можете да го научите сето ова? Дали има одредено правило? На пример, знам дека поголемиот дел од времето вер значи дека нешто оди наопаку, на пр. На пр.: Изгубен, препише или презаспал. Дали постојат слични правила за други префикси?

4 одговори 4

Само што се обидов доста успешно со движењата на рацете во мојот курс за бегалци, што секако тука само грубо може да се опише:

покривање: галење движење на рацете, помислете на „возење, четкање, сликање“

ent-: влечење движење на рацете, помислете на „отпирање“ и соодветниот „plop“

отворање на движење на рацете, помислете на "цут, сјај, препознајте"

вер: рацете се превртуваат едни со други, помислете на „обработка, продажба, обработка, исчезнување“ - тоа е процес, дури и ако станува збор за грешка (изгуби се, изгуби се, галопирај

против-: тупаници едни против други, помислете на „конфликт, контрадикторност, отпор“

здроби: рамната десна рака („карате“) ја погодува левата тупаница, помисли на „уништи, пресече, скрши“.

Гестовите можат да ги изразат приближните полиња на значење во овие префикси подобро од зборовите.

Внимание: Сето ова се однесува само на една од трите категории глаголи со префикс, имено префиксот не се појавува како предлог, стресот е на глаголот на стеблото, префиксот не може да се оддели, совршениот или минатиот дел станува без „геб“ образовани.

Другите две категории се:

Префиксот се јавува како предлог и е нагласен: abfahren (префиксите може да се одделат)

Префиксот се јавува како предлог и е ненагласен: предавство (префиксот не може да се оддели)

Специјален случај: ист префикс нагласен и ненагласен со различно значење, најпознат пример úmfahren наспроти umfahren и потоа глаголите со два префика: mitvermerennen, преименување

товар, но жалба

натпревар. Сосема различно напад

разбере или нарачајте поле наспроти нарачајте пиво. - векторија 30.05.1919 во 05:20 часот

Тоа е многу тешко, дури би рекол и невозможно. Како пример, сакам да го користам само префиксот »вер-«Внесете.

Во прашањето поставивте тврдење дека слогот „вер“ на почетокот на глаголот ќе значи дека нешто не е во ред. Иако ова е точно во некои случаи, сепак е исклучок отколку правило.

да изгубиш

Егон сè уште тежи 180 кг, но изгуби 15 кг во последните неколку недели. Тој навистина сака поголема тежина да изгубиш.

Кога некој кој има прекумерна тежина ќе изгуби тежина, се случува токму она што се сака. Ништо не оди во ред таму.

Се разбира, „изгуби“ може да има и негативно значење:

Питер го има својот мобилен телефон изгубени.

Но, тоа е само една можна употреба на глаголот и не е „вградена“ својство на глаголот. Само зависи од контекстот, односно од реченицата во која се користи глаголот.

Покрај тоа, „да се изгуби“ е еден од глаголите што воопшто не може да постои без префиксот „до“. Нема глагол „доцна“, повеќе од „белате, умлиерен, оверлиер итн.“ Има само една работа: „изгуби“.

осомничен

Истражителот претпоставен, дека Валтер ги зел парите.

Кога истражувач се сомнева во нешто, тој го прави токму она за што е платен. Тоа е токму неговата работа. Ниту истражителот, ниту некој друг не прави ништо лошо. И „осомничен“ не може да постои без „вер“ или со друг префикс.

Друг пример споменат во коментарите на вашето прашање:

за fallingубување

Норберт е во Хелмут вљубен.

Глаголот „да се за inуби“ има силни позитивни чувства. Изразува запалена ectionубов и желба кон друга личност. Ова понекогаш се случува непланирано, но не е нешто што во принцип би тргнало наопаку.

Патем, на германски „Verhaben“ може да се користи само заедно со рефлексивна заменка (на пр. „Sich“ во реченицата погоре). Значи, тоа е вистински рефлексивен глагол (како да се биде среќен, да се чуди или да се грижи). Ако „се за inуби“ се јавува во реченица, тогаш таа реченица секогаш ги има овие својства:

Реченицата е активна реченица и не може да се претвори во пасивна реченица.
Реченицата содржи рефлексивна заменка во акузативниот случај (јас, ти, себе, нас, ти)

Ова се однесува не само на „во loveубовта“, туку и на сите вистински рефлексивни глаголи, со ограничување дека некои глаголи бараат рефлексивна заменка не во акузатив, туку во датив (на пр. „Запомни“: „Се сеќавам на твојот телефонски број“).

да се продаде

(Среќен продавач на неговиот шеф):
Денес имаме повеќе велосипеди од кога било досега продаден.

Ниту тука ништо не оди наопаку. Работа на продавачот е да продава стока. Ако го стори тоа, тој прави се што е во ред.

Постојат безброј глаголи кои започнуваат со „вер“, но во никој случај не значат дека нешто не е во ред:

Лиза се дружеше со Хелга денес договорено да се сретне.
Лекарот ми даде нов лек администриран.
Политичарите збогување нов закон.
На Хајнц му требаат поставките промена.
Генералот треба да ги премести трупите Биди одговорен.
Компјутерот обработени податоците.
Колку подалеку сте од коренот, толку е посилен се разгранува гранките.

Овие беа само примери каде префиксот „вер“ е проследен со глагол што започнува со а или. Азбуката има повеќе од дванаесет други букви, има стотици други контра примери на вашата теза.

Како и да е, би сакал да ги истакнам примерите што ги дадовте за да ја потврдите вашата теза:

бега

Се разбира, ова може да значи дека сте оделе во погрешна насока (имено кога се користи рефлексивно, т.е. со „себе“):

Хансел и Гретел се сретнаа во шумата бега.

Но, во нерефлексивна употреба, глаголот значи нешто различно:

Како е вашето денес бега?
Мојот ден е одличен бега, добив покачување.

Ништо не тргна наопаку и во овој пример.

препише

Веројатно сте помислиле на вакво нешто:

Ана направи грешка додека диктираше. Таа има пропишани.

Но, овој глагол можете да го користите поинаку, и таму ништо не оди наопаку:

Лекарот ми даде нов лек пропишани.

презаспивање

Дури и овој глагол не мора да значи дека нешто оди наопаку:

Суси конечно е на одмор, но денес врне дожд. Но, ако таа сака, Суси може да оди цело утро презаспивање. Таа нема да пропушти ништо и конечно може да се опорави од стресот во последните неколку дена.

Ако Суси навистина спиеше цело утро, таа не прави ништо лошо. На дождлив ден за годишен одмор, тоа е сосема во ред.