Големината и опаѓањето на Цезар Бирото
Кога стигна до вратата, продавачот на парфеми, чии очи беа насолзени, едвај забележаше убав, пот-капе англиски коњ на вратата со еден од најубавите кабриолети што се превртуваше во тогашниот париски тротоар се чуваат мирни. Тој сакаше да го прегази овој автомобил; тој ќе умреше во несреќа што можеше да се обвини за нередот во неговите продавници. Тој не го препозна ду Тилет, кој, тенок, во елегантно утринско одело, му ги фрли уздите на својот слуга и му стави ќебе над влажниот грб на неговиот чистокрвен коњ.
„Која случајност те донесе овде?“, Рече Ду Тилет на својот поранешен директор.
Вие Тилет точно знаевте, се разбира, зашто Келерс направија прашања со Клапарон, кој со договорот на Ти Тилет ја поткопа старата добра репутација на продавачот на парфеми. Иако брзо проголта, солзите на сиромашниот трговец зборуваа доволно јасно.
„Навистина, ти Тилет?“, Извика Цезар, „дали е тоа навистина точно?“ Нели ме исмејуваш? Да, малку сум засрамен, но само за момент “.
Парвену се радуваше што го покажуваше својот поранешен директор низ неговите приватни простории наместо во канцелариите, и тоа го стори полека за да му ја покаже богатата трпезарија, украсена со слики купени во Германија и два салони на сјај и раскош како што беше Бирото, му се восхитуваа само на војводата од Ленонкур. Буржоаските очи беа како да беа заслепени од позлатата, уметничките дела, скапоцените ситници, прекрасните вазни, од сите илјадници детали што го снема луксузот во собата на Констанц; и знаејќи што го чинеше неговиот скап објект, си рече: „Од каде толку милиони?“.
„Дали би сакале да појадувате со мене?
За ranвони на вратата; се појави камериер, подобро облечен од Бирото.
„Кажете му на господинот Леграс дека би сакал да се појави, а потоа нареди Josephозеф да дојде дома, ќе го најдете пред вратата на Келерс; потоа влезете и кажете му на Адолф Келер дека нема да дојдам да го видам, туку дека ќе го чекам тука до почетокот на берзата. Покрај тоа, веднаш послужете се со јадењата “.
Овие зборови го запрепастија парфемерот.
"Тој го повикува овој страшен Адолф Келер кон него, тој свирка за него како куче!" Тој, ти Тилет! «
Се појави младоженец, не подебел од тупаница, раздели една масичка што беше толку мала што Бирото не ја забележа и постави паштета и шише вино од Бордо, заедно со другите избрани предмети, кои Бирото тешко ги користеше неколку месеци, во посебни прилики, се појавија на масата. Ти Тилет го уживаше неговото задоволство. Неговата омраза кон единствената личност која имала право да го презира станала толку огнена, што Бирото го натерал да почувствува возбудлив впечаток од глетката на јагне кое се брани од тигар. Додека го стори тоа, во неговиот ум пролета дарежлива мисла: тој се прашуваше дали неговата одмазда не е веќе задоволена и се поколеба меѓу мерките на будење наклонетост кон милост и чувства на задоволна омраза.
„Можам да го уништам овој човек за деловно работење“, помисли тој, „имам право на живот и смрт во мојата рака, со него, со неговата сопруга, која ме турна назад, со неговата ќерка, чија рака беше моја во тоа време како да ветуваше цело богатство. Сега имам негови пари, па ајде да бидеме задоволни да дозволиме сиромашниот другар да се лути покрај риболовната шипка за која се држам “.
Чесните луѓе честопати немаат чувство за такт, немаат умереност во доброто, бидејќи прават сè без заобиколувања и без задни намери. Така, Бирото се втурна во беда безнадежно провоцирајќи го тигарот, прободувајќи го срцето без да се сомнева во тоа и правејќи го непомирлив преку збор, пофалби, израз што треба да го почитува, преку едноставноста на чесното чувство . Кога се појави благајната, вие го насочивте Тилет кон Цезар.
„Господине Леграс, донесете ми десет илјади франци и меница за оваа сума по моја нарачка, што се плаќа за три месеци од овој господин тука, господине Бирото, знаете!
Ду Тилет му ја понуди паштетата на парфемерот и му истури чаша Бордо вино; оној што се виде спасен, избувна во грчевито смеење; си играше со синџирот на часовници и не гризнаше во устата се додека неговиот поранешен службеник не му рече: „Не сакаш да јадеш?“ го извади и во кој можеше повторно да го турне надолу. Кога касиерот се вратил и Цезар ги потсетил десетте банкноти во џебот откако ја потпишал сметката, тој веќе не можел да се воздржи. Пред еден момент, неговата ситуација беше таква што неговото соседство и банката ќе дознаеја за неговата неликвидност, и тој беше должен да и признае на сопругата дека е уништен; и сега сè беше во ред! Среќата на откупот беше силна како агонијата на поразот. Очите на сиромавиот се навлажнија без да можат да го спречат тоа.
„Што е со тебе, драг мој директор“, рече Ду Тилет. „Зарем не би го сторил истото за мене утре, како и јас денес? Зарем не е јасно како денот? “
„Ти Тилет“, рече добриот човек со нагласен, сериозен тон, стоејќи и тресејќи му ја раката на неговиот поранешен службеник, „ја вративте мојата целосна почит“.
„Како! Дали го изгубив? “, Рече Ду Тилет, кој беше толку навреден од тоа среде раскошот што поцрвене.
»Изгубени .В .В. Не баш тоа “, рече дилерот за парфеми, згрозен од неговата глупост“, но ми беа кажани разни работи за твојата врска со Фрау Рогуин. Небо! Да одземе туѓа жена В.В .В .В «
„Сакаш да зборуваш за својот излез“, помисли Тилет и реши да го уништи овој доблесен човек, да го погази под неговите нозе и пред парискиот трговски свет, да го уништи овој пристоен, чесен човек што го фати со рака во џеб. да се направи презир. Секоја омраза, политичка и приватна, онаа на жената против жената и мажот против мажот, нема друга причина освен да биде фатена на сличен начин. Човек не се грижи за повредени интереси, за рана, дури ни за шлаканица во лице; сето тоа може да се направи добро. Но, тоа е ако некој биде фатен на дело, како прави лош чин! Дуелот што потоа се одвива меѓу вината и сведокот на злосторството може да заврши само со смрт на едниот или другиот.
„Ох, Фрау Рогуин“, рече подбивно Ду Тилет; Но, зарем тоа не е, напротив, титула на слава за еден млад човек? Но, те разбирам, драга моја директорка, ќе ти речат дека ми позајми пари. Па, спротивното е точно, јас и го зачував богатството, кое беше сериозно загрозено од бизнисот на нејзиниот сопруг. Како што ти реков претходно, моето богатство доаѓа од чист извор. Знаеш дека ништо не поседував. Младите понекогаш се во тешка состојба. Човек може да продолжи да живее вака во длабочините на мизеријата. Но, ако, како републиката, некој има направено присилни позајмици, тогаш некој ги враќа, а потоа постапува поискрено отколку што постапуваше Франција “.
„Така е“, рече Бирото. »Драго мое дете .В. В. БогВ .В .В. Зарем Волтер не го рече тоа:
Тој го направи покајанието доблест на смртниците “.
„Во овој поглед“, продолжи ду Тилет, кој беше длабоко повреден од овој цитат, „сè додека некој не му штети на богатството на својот сосед на кукавички и скромен начин, како кога ти, на пример, погоре Goе банкротирав во рок од три месеци и ќе ме чинеше десет илјади франци. В. В. В. «
„Goе банкротирам!“, Рече Бирото, кој испил три чаши вино и беше во бес на радост. „Моите ставови за банкрот се добро познати! За бизнисменот банкрот значи смрт; Јас не би го преживеал! «
„На вашето здравје“, рече Ду Тилет.
„За ваш понатамошен просперитет“, одговори продавачот на парфеми. „Зошто не купуваш од мене?
„Навистина морам да признаам“, рече Ду Тилет, „дека сум срамежлив од Фрау Констанце; секогаш ми оставаше толку длабок впечаток! И да не бевте мојот главен, јас навистина ќе бев В.В .В .В «
„О, не си првиот што го сметаше за убав; многумина ја посакуваа, но таа ме сака сама! Но, ти Тилет “, продолжи тој,„ драг пријател, направи го она што го правиш, а не на половина пат “.
Бирото сега му ја објасни темата на теренот на Ду Тилет, кој ги прошири очите, му честиташе на продавачот на парфеми заради неговата живост и широк поглед и го прогласи бизнисот за одличен.
„Може да ти препорачам на семејството Нуцинген“, одговори ду Тилет, кој реши да ја остави својата жртва да ги прави сите контра-танцови фигури на банкрот.
Фердинанд седна пред својата работна маса и го напиша следното писмо:
„Барон фон Нуцинген“. Париз.
Почитуван Барон! Носител на ова писмо е г-дин Сесар Бирото, општински алдерман од втората област и еден од најистакнатите индустријалци на париската парфимерија; тој сака да стапи во контакт со вас. Можете со сигурност да ги слушате неговите желби; услугата што му ја давате истовремено
Ду Тилет не стави точка I на неговото име. Овој намерен пропуст беше знак за кој се согласија неговите деловни пријатели. Најинтензивните чувства, најтоплите и најитните барања тогаш не значеа ништо. Такво писмо со извични извици, во кое формално го клечевте Тилет, му беа одземени важни околности; не можеше да го одбие тоа, но тогаш се сметаше дека не е напишано. Ако го видел i без точка, тогаш неговиот деловен пријател го нахранил молителот со празни ветувања. Многу мажи во светот, вклучително и најпочитуваните, биле измамени како деца на овој начин од бизнисмени и адвокати кои и двајцата имале двојни потписи, еден мртов и еден жив. Најискрениот падна на тоа. Со цел да се препознае ова вртоглавица, мора да се забележат различните ефекти на топлото и кул вакво писмо.
„Ти си мојот спасител, Тилет!“, Рече Цезар кога го прочита писмото.
„Треба само да бараш пари“, рече Ду Тилет, „тогаш Нуцинген ќе ти даде колку што сакаш како одговор на ова писмо. За жал, моите средства се поправени неколку дена, инаку не би ве испратил до принцовите за високи финансии, бидејќи Келерс се џуџиња покрај баронот фон Нуцинген. Нуцинген е втор закон. Моето писмо ќе ви помогне до 15 јануари, а потоа ќе видиме. Нуцинген и јас сме најдобри пријатели во светот, тој не би ми одбил услуга за милион “.
„Како сакаш да платиш утре?“, Тивко му рече откако тој седна до неа.
„Со парите овде“, одговори тој, ги извади потврдите од џеб и му се обрати на Селестин да ги земе.
„Но, од каде го доби?
„Youе ти го кажам ова вечерва. Колестин, запиши меница за десет илјади франци по редослед на ду Тилет за крајот на март “.
„Ти Тилет?“, Повтори Констанце, длабоко шокиран.
„Морам да го најдам Попинот“, рече Цезар. „Лошо е од мене што сè уште не сум бил да го видам. Дали неговата нафта се продава? «
„Од триста шишиња што ни ги достави, ниту едно не остана.
„Бирото, не оди си, морам да разговарам со тебе“, рече Констанце, повлекувајќи го за рака во неговата соба со брзање, што би било смешно под други околности. „Ти Тилет“, рече таа кога беше сама со него и се увери дека таму е само Цезарин, „Ти Тилет, што украде илјада таленти од нас! Вие работите деловно дело со du Tillet, ова чудовиште .В .В. кој сакаше да ме заведе “, додаде тивко.
„Младешка глупост“, рече Бирото, кој одеднаш стана слободен дух.
„Слушај, Бирото, целосно се промени, повеќе не одиш во фабриката. Има нешто зад тоа, можам да кажам! И, ќе ми кажете што; Сакам да знам сè “.
„Затоа, слушајте: бевме скоро уништени, бевме и денес рано, но сега сè е во ред.
И тој и ја соопшти страшната приказна за неговите последни четиринаесет дена.
„Оттука и вашата болест“, извика Констанце.
- Да, мама - рече Цезарин. „Ох, каква храброст разви мојот папа! Сè што посакувам е да ме сакаат како што тој те сака. Мислеше само на твојата тага “.
„Значи, мојот сон се оствари“, рече сиромашната жена и се спушти на својата фотелја крај огништето, блед од ужас. „Видов дека сето тоа доаѓа. Јас ви го предвидов тоа кобна ноќ, во нашата стара просторија што сте ја срушиле; Јас ти реков дека нема да ни остане ништо друго освен нашите очи да плачеме. Мојата сиромашна Цезарина! IchВ .В .В .В «
„Да, така си сега!“, Извика Бирото. „Вие исто така ми ја одземате храброста што ми треба многу.
„Прости ми драги мои“, рече Констанце и толку нежно ја притисна раката на Цезар што отиде во срцето на сиромавиот. „Јас грешам, несреќата е тука, ќе бидам нем и посветен и ќе ги искористам сите сили. Не, повеќе не треба да слушате поплаки од мене. “Плачејќи се фрли до градите на Цезар и рече:„ Храброст, најмила, храброст. Доколку е потребно, ќе имам храброст за двајца “.
„Моето масло, драго дете, моето масло ќе нè спаси“.
Господ нека не чува “, рече Констанце.
„А, дали Анселм нема да му помогне на својот татко?“, Рече Цезарин.
„Одам кај него“, извика Цезар, презадоволен од срцепарателниот тон на неговата сопруга, што тој не го имаше слушнато дури ни по деветнаесет години. „Не мора да се плашиш воопшто, Констанце. Еве, го прочитавте писмото на Тилет до г-дин фон Нуцинген, сигурно ќе го добиеме заемот. И наскоро ќе го добијам моето судење. И, "додаде со итна лага", "Покрај тоа, сè уште го имаме чичко Пилеро, единственото нешто што е важно е да не изгубиме срце".
„Ах, ако тоа е единственото нешто“, рече Констанце со насмевка.
Ослободено од голем товар, Бирото отиде како затвореник кој беше ослободен, иако одвнатре ја почувствува таа необјаснива исцрпеност што има тенденција да следи прекумерни внатрешни борби во кои некој има повеќе нерви и волја конзумирал отколку што може да се додаде секој ден, и каде што некој го нападнал главниот град на животот, така да се каже. Бирото старееше за тоа кратко време.