Григоре Александреску Минатото

Посветена на неговата величина на нашиот принц 1

Како чувар на далечен рид
Царствува манастирот; и изгради го високиот
Се протега околу нив, напуштено и старо,
Стариот бршлен, покриен со мов. 2
Таму тие се одмораат, длабоко, тивко место,
Херои кои порано вреваа.
Глава претседава со нив дури и ако се случи,
Со текот на времето, Романија ќе го запали челото,
Чао Дамбовита ќе се појави долината на армиите,
Сè уште ќе имате страшни битки.

Како дете, сакав да застанам
На ридот на манастирот, тие се гледаат едни со други во долината
Големата кула, тажен сведок на нашето тажно зајдисонце,
Неговото потекло избледувало низ вековите,
Кулата од која некогаш биле познати мажи
Романците видоа логори на безгранични полиња 3
Тврдината е близу до него! на нејзините жители
Урнатината денес со фала им ја покажувам на патниците,
Како и многу недостојни луѓе, кои живеат во мекост,
Тие се фалат со големи дела направени од нивните предци.

Но, зошто градот е толку светла
Сега тој е најпонижуван меѓу градовите?
Која висока волја, со кој закон управувате
Пад, како и искачување-за-да?
Дали е тоа фатална судбина? или на оваа земја
Дали проклетството на некој светец остави свој белег? 4
Но, ако некоја земја, еден народ би бил должен,
Кога деспотите згрешија, нивната беззаконија
Да го плати, тогаш осудениот град
И неговото име во светот одамна ќе пропаднеше.
За илјадници гласови изгаснати од тиранијата на железо,
Во болни извици се искачија на небото;
За дождови што течеа во порој со векови
Крвта зад камењата сè уште не го измила.

Во секој случај, градот што владееше ми е драг;
Ја сакам, затоа што е тажна и затоа што страдаше:
И како антикварот, тој е предмет на страст,
Тој го зема стариот бакар што нема курс,
Така во мојата ревност, на местото на моите родители,
Син на урнатините на астор, нивната прашина велича.
Сеуште се сеќавам на ужасот што го чувствував.
Кога ги погледнав нивните скелети на зајдисонцето.
„Еве“, рекоа старешините, покажувајќи свод,
Влегува младата дама, убава и бегајќи
Од племињата Татар, кога тие-оваа палата,
Во недостаток на нашата војска, тие ограбија минувајќи.
Пештерата, која се протега далеку под земја,
Преку залутани патишта до непознато место
Таа го има својот здив: во нејзините гради наоѓаш
Безброј среќа, кралски богатства;
Околу нив горат пожари, бидејќи тие се чуваат
Што живее по ѓаволите, црните бикови;
И кога еден човек сакаше да оди, тој се осмели,
Тој не се покажа во светло на денот “.

Така рекоа, а времето отиде чекор понатаму,
Па дури и тие седла за азил се изгубени!
Тој сè уште е тивок и патетичен: но како што си
Вие сами го носите товарот на романското проширување,
Паднат Тарговиште! тажниот поет
Откриени разни бои во градите,
Модели на воини; и, ако би слушале
Што во ваша корист ја тврди вашата слава,
Од храбрите херои би знаеле да ја почестиме,
Можевме да бидеме достојни за слобода.
Од нив ќе дознаеме кои жртви се потребни,
Со каква енергија се заштедуваат нациите.

А! да се обезбеди како високо чувство,
Колку голем споменик на храброста,
Она што го избира на висината на бесмртноста место,
Нека има нов кормило, огнениот столб,
Колоната што некогаш дојде од земјата во егзил
На патот кон спасението го водеше Истраил!

2. За време на пишувањето, обновата на спомениците сè уште не беше започната (н. А).

---