Григоре Александреску Песни од Олт
Крт зелен лист,
Аолика фа, лелиќ!
Градинка во градите
И цицки од лубеница
И устата фонтана,
Маси со камчиња,
И кармински усни,
И. Забоде јазикот,
Од тоа ја испи својата внука,
Вечер и утро,
Во текот на денот, секогаш.
Помеѓу Олт и помеѓу Олтеш
Тие добија ореви,
Оревот е голем, листот е редок;
Сите кукавици во земјава се собраа
И тој пее дека се самоубил.
И погоре, на гранките,
Пејте две желки,
Кои се моите горди.
Но, на врвот на оревот
Бебето кукавица пее
Извртувајќи ги пердувите,
Како горди веѓи,
И тој постојано ја движеше опашката
Како гордоста во фустанот.
Кукавицата пее, таа ротира;
Неика патува.
Врба зелен лист,
Патник си, брате,
Не ме тера да заборавам,
Тој дури и не плачеше горко,
Сè додека е на пат.
Зелен лист од лук!
Внуката замина во четвртокот.
Беше како година или две.
Ако не беше за тебе, пропушти го,
Вие не би дошле по теренот,
Трепет со голи глави.
Да не беше ти, лелео, штета,
Вие не би дошле по градината,
Трепери, вилушка во рака.
Ако умрев од копнеж, драга,
Повеќе не правам саеми со девојки,
Јас склучив договор со тебе
Изгубив нервоза.
Јаворов зелен лист,
Го сакате вашето бебе
И сега оди и остави ме!
Ох мој! каков оган ме гази!
Неика ме остава и заминува
И ми поминува низ шумичката
И тој не ме прашува,
Изгледа дека не ми е гајле.
Леле, каков паган си,
Застани покрај црквата
И не правиш свет крст,
Кога ме зема мртов.
Ако ти недостига, внука,
Дај ми ја твојата марама
И несвестица шамија,
Крстете го финишерот,
И ставете го вашето име,
Слатко име како моето,
Кога ми недостигаш
Син ми викаше збогум,
Ден и ноќ таа го повика
И таа му ги бакна очите.
Не знаеш ништо, комшија?
Myена ми ме разболе.
- Да, знам, сосед, добро,
Твојот лек е во моите пазуви.
„Вие не знаете ништо.?
Неговата сопруга се разболе.
- Земете пченка и мелете ја,
Дека твојата сопруга станува.
Само кога Бог би му дал удар
Вие сте во преполната мелница,
Седете еден месец,
И пченката да омекне
Не минувај низ цревата.
Кукавица, каде што зимаше?
Над uиу, кај Вадул лат,
Во зачадена село.
Колку е голема Кладова,
Претпоставувам дека Сиберел не!
Митетел Siberelu-i
Таа ја истури својата loveубов во него.
Theубовта што ја имав некогаш,
Мислевме дека смртта не раздели
И кујна градина,
Да немаме повеќе гревови,
Го лижеше со трње,
Така што веќе не сме соседи.
Каснат зелен лист од јаболко,
Од кога си замина внука ми,
Ја фрлив вилушката на таванот.
Од кога си замина внука ми,
Не ставив три жици на вретеното.
Победи го крстот на кукавицата!
Пеј ми добро што те стрелам.
И те пукам и те јадам,
Ниту добро печено, ниту солено,
Само дадена пепел.
Бала, картелите
Haveе ги победи нивните starsвезди,
Оградата со гранчиња!
Батка, твојот картел
Господ ќе го победише,
Дека го ставивте на погрешно место,
На работ на поток.
Големата река дојде кај мене,
Картогел ме замагли.
Бала, нашите книги,
Колку ми се пусти ребрата,
Не би знаела да ги видам.
Во долината,
Се крена голема трева,
Во средната количка
Имав босилек
И јас сакам да го запалам.
Ставив нишка роза
И не излезе нишка,
Беше како грст сол,
Дека тоа што го облеков не се крева!
Убод зелен лист,
На ридот, на Корсел
Малиот копнеж бега
Со loveубов кон него.
Каде одиш, госпоѓице?
За тебе душо,
Да споделиме loveубов,
Што се однесува до мене, и ти,
Да живееме и двајцата добро.
Трнлив зелен лист,
Бог не замина добро.
Убавицата бега од мене
И грдата патека ме држи!
Трнлив зелен лист,
Внуката ја нема, таа не доаѓа,
На сите им се допаѓа,
Само жал ми е
Тоа беше моето бебе.
Зелен лист од сепија,
Со сопругата беше добро
И низ селото со theубовницата.
Вашата сопруга ве поздравува,
Ибовница те загрева
И срцето со задоволство расте.
Зелен 'ржан лист,
Ибовнико ова лето,
Дојдете и сакајте се повторно.
Да сакаме да се сакаме,
Ајде да бидеме и двајцата
И да ни биде драг,
Но, се надевам дека нема да пукаш,
Таа надеж од мене
Тоа е како тенка жица.
Кога ќе го рашириш на трње
И ветрот дува од роса
Wireицата се дели на два дела.
Зелен лист каломфир,
Имам сиромашно дете
И се вика Константин.
Непријателите го ставија пред моето биро
И не го ставам како дете,
Но, го ставив како мазил.
Тој се плаши од канцеларијата,
Ужасот од снег,
Фордот на uиу помина.
Лист со зелена површина,
Го сакав тоа што го имав
Тој не беше во селото Лео,
Ниту кај Лео, ниту кај Гиндени,
Само во селото Кошовени.
Леика, за нашата убов
Се зголеми дрво на брегот
Со сите видови потомци.
Goingе го ископам, ќе го ставам во куќата,
Гранките не ми дозволуваат.
Goingе го ископам, ќе го ставам во сала,
Гранките го даваат зракот.
Горди кога не сакаа,
Сите дрвја цветаа
И расцутените ловорики.
Да сакаме колку што си дозволуваме,
Сите дрвја се тресеа
И ловорите пресушија.
Погледнете ја ливадата,
Пронајдете ја куклата со цвеќе
И мојата горда тага.
Не знам како да скршам кукла
Или бакни го мојот горд.
Бисер зелен лист,
Штета што стареам
И сè уште не сум живеел добро!
Зелен лист од лук,
Зошто ни недостигаш, внука?,
Станете трговец со волови
И дојдете и посетете не,
Таткото на Ц има шест волови
И од шест продава две,
Двајца ги продаваат, двајца застануваат,
Два ми дава мираз,
На црвено и ќелаво,
Купете од Мехединти.
Сè додека воловите не се ценкаат,
Двајцата сме верени.
Трнлив зелен лист,
Колку си горд на мене,
Бидете kindубезни и добро,
Дека не знаеш кога ќе дојде смртта
И однесете ме од мене,
И не сум среќен
А и јас одам по тебе.
Месечината надвор сјае на мене,
Пилето во куќата воздивнува во мене.
Воздишка, пиле, воздишка,
Нека ве создадат сите.
И тој воздивнува за мене,
Дека се стопив во тебе
И гледам дека не се чувствувам добро,
Дека не сум на некое место со тебе.
Помогне, бебе, ајде да трчаме,
Ајде двајцата да талкаме,
Сега е време да се трча,
Додека тревата не ми биде сурова,
Каде што клоцаш,
На крајот на краиштата, вие не,
Каде седите,
Повеќе не се гледате.
Победете го крстот на долината,
Како да останеме во жалост,
Нема глас на голема девојка,
Без силен возач.
Колкумина во вас се сретнаа
Двајца по две не се обединија.
Колку од вас играа
Два по две не се земаа едни со други.
Долга долина, длабока долина,
Тука ме јадат волците.
Чекај лупа, не ме јаде,
Додека не ја видам мојата ressубовница.
Зошто ти оди добро внука?,
Да ми недостигаш и ти,
И копнеж и убов,
Не ми останува ништо.
Оди, внука, и дојди
Линијата помеѓу Сант-Мари,
Кога зрното зрее во лозјето
И тој е среќен.
Ако ги одложите за еден месец,
Ме наоѓаш луд во полето,
Но, да ги одложи за една година,
Ме наоѓаш црно во дневникот.
Оди, внука, оди
Сè додека не падна роб на Турците,
Одете на Бело Море,
Повлечете го денот до јарболот,
И повлечете го на брегот,
Седете во ланец ноќе,
Знај дека те проколнав,
И направи го срцето лошо
Како си го направил мојот.
Трнлив зелен лист,
Олиолио, не маринец,
Не се срамите или срамите,
Ноќе побегна од мене
И одите кај други странци.
Отидовте и до насмевката,
И тој те прими, остроумно!
Мојата насмевка е како сестра,
Не можам да ја убијам.
Да ми беше како странец,
Cryе викнеше за сожалување.
Пукај, куршум, грав добро,
Кажи ми, внука кога ќе дојде?
Само гравот да беше до девет,
Неика го пресекува Олту на два дела.
Само гравот да излезеше во пет,
Јас веќе не ја гледам внука ми тука,
И заминувам да го најдам
Барем да загине;
Пука, бала, зрна,
Погоди ги моите денови,
Од Велигден до Испас
Колку проблеми имав.
Кукавицата пее да оди
И црна птица да се врати,
Да ги запали непријателите.
Кажи ми, кукавица, од каде потекнуваш?
Од нас, од над Jiии?
Но, што можеш да ми кажеш?
- Вашиот измет е здрав,
Тој седи во сенка и шие,
И тој работи додека плаче,
Ден, ноќ чекање.
Кажи ми, бала, и погоди што,
Силен како што старее
И наскоро се топи?
Одење по патот,
Со ветрот,
Изгореници од сонце,
Грижете се за среброто,
Позеленување на шумата,
Пеењето на кукавиците,
Или за доброто на гордите?
Дека гордите можат повеќе,
Тие ве ставаат во земја!
Освен девојката по пат,
Подобро да се стави вкрстено,
Остави ме во недела,
Темјанката на внуката,
Дозволете ми да погледнам на крстот,
Дозволете ми да видам како нема напишано лице на девојка,
Удари ме да плачам повторно.
Уште од заминувањето момци,
Никогаш повеќе не ги ставам зрнцата околу вратот,
Дури и лентите во опашката,
Тешко на моите гревови!
Пеам и плачам цел ден
И мојата внука сè уште размислува за мене.
Да не беа очите и веѓите,
Нема да има посериозни гревови.
Очи и веѓи
Јас ги правам сите причини;
За црни очи во главата
Поминете го ulиул без да форсирате,
За веѓите на челото
Поминете го ulиул без мост,
Ја достигна мојата пиле,
Да го разладам срцето.
Не проколнувајте ја кукавицата, леле,
До половина пердуви
И се треснува во дрво.
А кукавицата не е виновна
Дека им пееше на многумина,
Ги милуваше повеќето од нив.
Кукавица, мила,
Брат, горд,
Во лето доаѓате, во лето одите;
Кажи ми, што јадеш во зима?
- Јадам бука гниење
И живеам да ти пеам со задоволство.
- Кукавица, сива птица,
Јас би го изела твојот јазик од твојата уста,
Така што и јас можам да пеам
Да бидам драг на мојата пиле.
Бог прости му го гревот
Оној што испушти воздишка,
Тој човек ако воздивне
Се чини дека станува сè полесно.
Воздивнете што гласно воздивнавте,
И сонцето нема визија,
Како да сум го проколнал
И целосно се стемни.
Оди, промаши, сè додека не биде облачно
Кај пилето на ридот
И кажи му дека умирам.
Пиле, за волја на Бога
И за твое добро,
Не ми пречеше
Од твоите гради,
Дека ме држеше еднаш
Лежев таму цело лето,
Зошто тогаш плачеа за мене
Дури и тревата во долината
И облаците застанаа во нивните траги.
Слушни, леле, кукавицата пее;
Излезете и слушајте го,
Слуша како котлетот на свештеникот,
Излезете и молете се,
Му се моли на Бога
Нека умре сопругот,
Омажи се и земи те.
Погледнете ги, погледнете го Дунав!
Остави го на вентилаторот,
Како што отиде нејзината внука.
Престани да плачеш, Мариора,
Дека вашето момче доаѓа повторно.
Отиде со старото седло,
Кога ветерот дуваше силно,
И сега доаѓа нова,
Да се пресече Дунав на два дела
И пукајте во осум лопати.
Излези, Мариора, ако го видиш.
Зло зелен лист,
Во паб во шумата
Пијте денес, пијте утре,
Пиеше четириесет дена.
Тој пиеше цена на три коњи,
Никогаш не ви здосади виното.
Ја испи цената на мургот
И црнецот,
Откријте сатурација на вино,
Вино, облека.
Месечината, месечината,
Дај ми светло,
Дека станав
Во сенката на оградата,
Со две замолчувања
Црнци, малечки,
И јас не сум крадец
Постојат работи за купување
Од нас во с,
Од папата Влад.
Јас сведочев
Коњско лулка,
Стабилната врата,
Шумскиот пат.
Кодри, кодри, фатре кодри,
Не ми давај, кодри, врзан,
Дека ништо не ти уништив,
Јас исеков само една нога
И закачив оружје,
Дека врнеше дожд,
Челиците 'рѓосуваа
Каде се моите денови.
Сè додека шумата ме остава,
Сите силни живеат добро;
Ако шумата замине,
Сите силни си одат дома
На деца и сопруга.
Колку е убава мојата шума,
Зимата скапува
И силните лежат
Како превртени дабови.
Кодри, кодри, сакано место,
Веќе не те гледа зелено,
Само да речеме дека се подмладив?
Мразот се стопи!
Lookе го барам моето оружје,
Оружје и лисици
И дозволете ми да ги соберам синовите.
Исечи ме, мајко, пресечи,
И тој ме подготвува за битка;
Исечи ми команак
Зелена како буков лист,
Со задоволство да го носам во шумата.
Исечи ја кошулата, мајко,
Дека се викам Харамба
Стави ме во неволја.
Над педесет јаки мажи,
Сите облечени во чевли,
Опинце де сафтијан,
Наут;
Свилениот човек,
Плетенка во шест,
Со црвени саксии.
Каде и да ги видите, ве тераат да треперат.
Кој е силен, силен,
Не седи како лисица во шумичка,
Но, да излеземе на колници,
Без оружје, без ништо.
Бидете избраниот пехар,
Ја удрив таму каде што ми е гајле.
Имајте ловечка пушка и пиштоли,
Ја удрив таму каде што ме боли.
Кога одев по патека,
Имав пари во торбата.
Излегување од патека,
На пат ги среќавате моите браќа,
Празна торба со пари
И викаше со силен глас:
Не гледате, браќа,
Не гледате, јаки,
Дека парите се носат во шумичката
И тие поминуваат на терен?
Штета, мајко, ме проколна
Да седам во мојата пушка
И низ запушената шума,
Да јаде и да краде,
Да биде ужасот на селата
И стравот од чаши.
Мајка ми ме направи,
Не се чувствува добро!
Татко ми ме направи момче,
Да му помогнеме.
Помошта што му ја дадов,
Седум села ограбив,
Седум села на Олт
И Мехединту повеќе!
Од кога ме направи мајка ми,
Сонцето не ме виде!
Далеу! сестричка елен,
Елен, сестра,
Гричи во подножјето на шумата,
Да ги видиме сончевите зраци
На работ на ножот,
На капачето од пиштолот,
И на сртот на мургот.