ХОРОРИ на кои биле подложени притворениците на гулазите на Сталин; Вие само сакате да плачете
Формаков беше осуден во 1940 година за антисоветско расположение по инвазијата на СССР во Летонија и беше испратен на принудна работа во Сибир осум години, каде веќе имаше 2,9 милиони затвореници. Многу Романци пристигнале во гулазите на Сибир, особено од Бесарабија и Буковина.
Писмата, испишани од цензурите и излитени од временските прилики, ја илустрираат сликата за тешкотиите низ кои минале притворените. Овие се преведени од руски на англиски јазик, што им дава можност на другите читатели да ги пренесат.
Преписката исто така дава детали за двојната катастрофа на животот, како во времето на Советскиот, така и во нацистите, историја што сè уште го дефинира идентитетот на денешна Летонија.
Но, чудно е како можеше да се допишува толку многу. Многу извори тврдат дека гулазите од ерата на Сталин биле скршени од остатокот од општеството, како алтернативни маргинални светови каде што затворениците исчезнале без да бидат слушнати од нив.
Сепак, некои затвореници уживаа, барем теоретски, во одредени привилегии. Иако правилата варираа во зависност од местото на притвор и, се разбира, затвореникот и сериозноста на „злосторството“, тие може да имаат привилегија на неограничена преписка.
Меѓутоа, во случајот на Формаков, кој беше политички затвореник, постои строга граница од само 2-3 букви годишно. Сепак, успеа да ги надмине овие ограничувања, и легално и нелегално.
Во првите три години од притворот во регионот Краснојарск, поетот немал информации за неговото семејство, бидејќи Летонија била под нацистичка окупација. Само во 1944 година тој можеше да испраќа писма и тоа го правеше редовно сè до 1947 година, кога беше ослободен (порано, за добро однесување).
Повторно е осуден во 1949 година од политички причини. Тој, исто така, продолжи да испраќа писма дома во овој период, сè до неговото ослободување во 1955 година.
„Вие само сакате да плачете“
Во писмата што ги испрати Формаков беа опишани неговите секојдневни искуства. Тој раскажа за привилегиите што ги стекнал со учество во културни активности, вклучително и пристап до слаткарница и дополнителни оброци. Тој исто така ги опишува неговите напори да се грижи за неговите оштетени заби и да добие нова облека. Зборувајте за стравот да бидете преместени на друго место каде што работата и условите за живот се потешки.
Очајот е илустриран со други букви. На пример, во 1945 година бил префрлен од активност во затворено каде што правел игли за машини за шиење на тешка работа на отворено.
Во писмото од 6 јануари 1946 година тој пишува:
„Сега кога сè е во минатото, можам да кажам дека четири месеци минатата година (од август до кога се повредив) беа физички многу тешки за мене. Понекогаш се влечете кон автомобилот со крст на рамото, оној што е тежок, влажен и има текстура на труп. Испотени сте, чукањето на срцето ви е толку силно што чувствувате дека ќе ви скокне од градите, дишете толку силно што почнувате да галите како коњ и почнувате да размислувате: оставете ја ногата да попушти. Fallе паднеш и ќе преминеш, ќе се сруши врз тебе и ова ќе биде крајот: повеќе нема да има страдања и сè ќе заврши засекогаш! “
Во друго писмо, Формаков ги опишува претставите како дел од културната бригада. Во писмото испратено до неговата сопруга од 9 март 1946 година, Формаков ги опиша позитивните ставови што притворените беа принудени да ги покажат, спротивно на реалноста:
„Имавме концерт на 8 март, во чест на Меѓународниот ден на жената. Бев церемонијал. Правите неколку паметни забелешки и потоа се враќате назад, ја ослободувате душата и сакате да плачете… Затоа се држам за мене; мојата душа е секогаш заклучена во корсет “.
Заедно со стандардните букви, Формаков правеше и празнични карти. Во други случаи, тој напишал и илустрирал раскази за своите две деца: Дима, кој имал пет години кога Формаков бил прв уапсен во јули 1940 година и Зенија, родена во декември 1940 година.
Сузбивање на ужасите
Бидејќи тој знаеше дека испратените писма (дури и оние кои биле испратени нелегално) може да се прегледаат и затоа што не сака неговото семејство да се грижи, поетот не го опиша вистинскиот обем на ужасите што ги раскажале преживеаните од гулаг. Тој не споменува ќотек, затвор, а исто така изоставува и да спомне дела на криминално насилство врз други послаби притвореници, обично политички затвореници.
Сепак, буквите зафаќаат детали што ретко се појавуваат во други извори. На пример, во 1941 година, тој беше во можност да ја гледа Серенадата на долината на Сонцето, американска комедија. Во Москва билетот за таква претстава беше исклучително скап. Исто така, се однесува на гласините дека рубата значително се девалвирала и тајните планови на владата да спроведе реформа.
Таквите пасуси ја поддржуваат идејата дека гулазите биле повеќе поврзани со остатокот од општеството отколку што се сметаше порано.
Препорачуваме да ги прочитате следниве статии: