INTELect и АРТ 05
за главата и за срцето, на романски јазик или во оригинал, без рецепт
на романски јазик
ПРАЗНИЦИ СО МНОГУ ТИВ И СВЕТЛИНА!
Роберт Крили, RIP
Во Меморијам до Роберт Крили
Роден: 21.05.1926 година, Арлингтон, Масачусетс
Почина: 30 март 2005 година, Одеса, Тексас
Роберт Крили, еден од највлијателните американски поети на 20-ти
Век, почина на 30-ти март во Одеса, Тексас на 78-годишна возраст. Крили штотуку имаше
започна двомесечен престој во Марфа како жител на фондацијата Ланан
кога се разболел и веднаш бил пренесен во болницата во Одеса. Меѓу неговите многу
награди, тој ја доби престижната награда Болинген во 1999 година и
Наградата за животно дело на Ланан во 2001. Крили отсекогаш била клучна
влијание врз мојата работа како поет, писател и издавач.
„Верувам во поезија одредена од јазикот на кој е создадена
погледни на зборови, и ништо друго, за сопствен откуп. . . . Мислам на
зборови за разлика од содржината. "
"Што правиш?"
„Пишување песна“.
"За што?"
Поетот се наведнува напред и вели: „Па, сè уште не знам. Ги пуштив песните
меур од калта. Некако е како сè друго “.
„Но, што вели вашата песна досега?
„Вели, смртта е толку многу празнина, а?
„Па, можеби“, вели Папата.
Харон, античкиот траект, го потопува својот столб во темната вода и турка
неговиот брод кон другиот брег. Тој не кажува апсолутно ништо. Тој никогаш нема.
** Одлично место за започнување со истражување на животот и работата на Роберт Крили
најдете на http://epc.buffalo.edu/authors/creeley/
ГОРИОТ Е ОБВРЕНО ОД
Боби Бирд за Тексас Обсервер.
Америка, ти одаш на реалноста!
Врати ги луѓето што си ги зел.
Нека свети сонцето повторно
на четирите агли на светот
сте помислиле на прво, но не
поседувајте или чувајте како погодност.
Луѓето се ваш сопствен збор, вие
го измислил тој локус и поим.
Еве, рече и рече, е
каде сме. Врати се
што сме, овие луѓе што ги создадовте,
нас, и никаде освен тебе.
Најексплицитно--
чувството за стапица
како стеснување
конус некој доби
заглавени во и
секое движење
напред едноставно
клинови уште еднаш--
дури и со кого,
бидејќи сега нема никој
доста со тебе - Сосема? Тивко?
Англиски израз: Кваит?
Јазик на еднина
импеданса? Танц? Година
неволен гест кон
други не таму? Што е
погрешно тука? како
допре до
другата страна сите
другите живеат како
сега го гледаш
двајца лекари, позади
ти, во умот,
истрага во вашиот анус,
или газ, или дното,
зад тебе, рото-
уред сличен на rooter
ги гледа сите нагоре, заклучува
„како излитена внатрешна цевка“
„стара“, прозата пролазирана, личност
проблемите нема да сторат, мора
исечени, исечени . . .
Светот е круг, но
опаѓачка топка, сферична
коцка мраз, прашина
шега, бледнее,
слабо ехо на нејзиното
формираат себеси, но се сеќаваат,
понекогаш, неговото минато, гледа
пријатели, места, размислувања,
разговара сама со себе,
пресуден шум,
конечно сам.
Стоев толку блиску
за тебе можев да имам
посегна и
само те допре
како што се свртевте
над и почна да
'рчењето не е непривлечно,
не, никогаш помалку од
привлечно, myубов моја,
loveубов моја - но во ова
curубопитно блескав темно, ова
конечна празнина, ти, ти, ти
се клучни, слушнете ја
шепоти назад на
разговорот, приближувањето
стравува кога може
престани да бидам јас, сите
изгубени или поточно грутки
тука во ретрограден,
дислоцирање, имплодирање
себе, бескорисност
разговори, дури и ако конечно со никого,
разговори и разговори.
Зборовите се прекрасна музика.
Зборовите отскокнуваат како во вода.
Водена музика,
гласно во расчистување
надвор од чамците,
птици, лисја.
Тие бараат место
да седат и да јадат--
Да се биде или не Шекспир
Од весникот Зиуа („Завет на Шекспир“, колумна на ЦЕЛЕБРИ, среда, 20 април)
дознаваме дека неодамна Британските национални архиви ја објавија волјата на Шекспир, вреден документ што се должи на примерокот за потпис. По скандалот со Тери Скијаво, би очекувале мудриот Шекспир, кој мирува некаде на островот Просперо, да „научил“ нешто од американската лекција и да направил магија, воведувајќи во својата волја краток шифра од ги разјаснува односите помеѓу Вилијам Шекспир, човек роден во Стратфорд-на-Авон и Вилијам Шекспир, авторот најпознат по неговите драми и сонети. Станува збор за една иста личност?
Конфронтацијата помеѓу двете теории, стратфордската и оксфордската, отиде толку далеку што во ноември 1993 година, во Бостон, имаше дури и судење за утврдување на „татковството“ на претставата на Шекспир, судење со федерален судија и жири експерти за shakepeareology и престижни адвокати. На крајот, Вилијам Шекспир од Стратфорд победи во корист на Ерл од Оксфорд, со 10 гласа за и 4 против.
Тоа е конфронтација што за некои може да изгледа безначајна, ако не и смешна. Дали самиот писател, преку устата на Julулиета, („она што го нарекуваме роза, со кое било друго име би мирисало како слатко“) не и дава предност на содржината, а помалку на етикетата на името? Несомнено, не може да се занемари влијанието на животот на авторот врз неговото литературно дело. И може да има нешто друго, детал што, ако тој беше меѓу нас, Шекспир од Стратфорт, ќе го ценеше во однос на неговиот деловен дух. Во светот на 21 век каде брендот кажува сè, се чини дека е огромно важно дали розата се нарекува роза или не. На крајот на краиштата, неговите ликови станаа и симболични брендови за најдлабоки човечки чувства.
Можеме само да се надеваме дека од некаде, од тивко и магично место, разиграниот Шекспир лесно ја бричи брадата при нашите обиди да го дешифрираме неговиот живот и дело. Не можеме да му оддадеме повеќе почит од поезијата на оној што претставуваше една од нашите малку шанси на Нобеловата награда за литература, Марин Сореску:
Шекспир го создаде светот за седум дена.
На првиот ден ги направи небото, планините и бездните на душата
Вториот ден ги направи реките, морињата, океаните
И другите чувства -
И ги даде на Хамлет, на Јулиј Цезар,
до Антониј, Клеопатра и Офелија,
На Отело и другите, Да владее над нив и нивните потомци,
Засекогаш.
На третиот ден ги собра сите луѓе
И тој ја научи на вкусовите:
Вкусот на среќата, на убовта, на очајот,
Вкусот на jeубомора, слава и така натаму,
Додека не завршат сите вкусови.
Потоа пристигнаа некои лица кои доцнеа.
Создателот со милост ја погали главата,
И тој им рече дека им преостанува уште малку
Литературни критичари
И да ја оспори неговата работа.
Четвртиот и петтиот ден ги резервираше за смеа.
Ги пушти кловновите
Да падне,
И ги остави кралевите, кралевите
И други несреќни луѓе да се забавуваат.
На шестиот ден реши неколку административни проблеми:
Тој постави бура,
И тој го научи кралот Лир
Како да носите сламен венец.
Останаа неколку остатоци од создавањето на светот
И тој го создаде Ричард Трети.
На седмиот ден погледна да види дали има што друго да стори.
Театарските режисери го исполнија теренот со постери,
И Шекспир помисли дека по толку многу работа
И тој заслужува да види шоу.
Но, прво, затоа што беше премногу истоштен,
Отиде да умре малку.
Колона ДЕН ЦЕЛЕБРИ - среда, 20 април 2005 година
Волјата на Шекспир
Има само четири документи на светот потпишани од познатиот драмски писател * Иако тој бил многу плоден писател, не останал жив ниту личен документ напишан од него или ракопис на стотици дела.
Неодамна, британските национални архиви ја објавија волјата на Шекспир, изготвена на 25 март 1616 година.
Вилијам Шекспир е еден од најпознатите писатели во светот. Пишувал поезија, 154 сонети и над 30 претстави, сите познати. Сепак, многу чудно, ниту еден ракопис или личен документ не преживеал со текот на годините.
Британските национални архиви имаат над 50 досиеја за писателот и неговото семејство, дури и кога тој бил актер или бизнисмен, но ништо не напишано од него лично.
Така, волјата објавена во јавноста е многу посебна, според гледиштето на научниците, бидејќи е потпишана од самиот Вилијам Шекспир. Останаа само три примероци од писателот во светот, што го прави овој документ непроценлив.
За жал, тестаментот е правен, стандарден документ, напишан од адвокат и без никакви емотивни фрази за семејството или пријателите на Шекспир.
Се чини дека писателот не умрел сиромашно залепен на земја. Повеќето од неговата најстара ќерка Сузана Хол му ги остави нему. Неговата помлада ќерка Judудит му остави двесте фунти, а неговата сопруга Ен Хатавеј доби кревет и други парчиња мебел. Тогаш, креветите и разни други парчиња мебел честопати беа единствените наследства на сопругата, бидејќи традицијата вели дека најдобрите работи треба да им се остават на децата, а потоа и на жените. Само еден месец откако го напиша својот тестамент, Шекспир почина од грип.
Во Топ 10
Вилијам Шекспир е роден во април 1564 година, во Англија, а историчарите го нашле и документот со кој се потврдува неговото крштевање, кое исто така се случило на 26 април 1564 година.
Неговите дела се сметаат за ремек-дела на универзалната литература, особено поради талентот на Шекспир во детално опишување на најдлабоките аспекти на човечката природа.
Всушност, скоро ниту еден точен датум не е познат за животот на писателот. Литературните историчари проценуваат дека годините во кои Шекспир бил плоден писател биле помеѓу 1585 и 1613 година, иако ниту хронологијата ниту точните датуми кога тој ги напишал драмите не се познати прецизно.
Шекспир даде суштински придонес во развојот на англискиот јазик и неговото огромно влијание е познато до денес. Дури и сега, цитати од неговите дела се користат низ целиот свет, а нивните наслови и теми навлегоа во најразновидните полиња. Неговите ликови дури станаа симболи на различните чувства што ги илустрираа (loveубов - Ромео и Јулија, Отело - jeубомора, итн.).
Во анкетата нарачана од Би-Би-Си, Вилијам Шекспир беше вклучен во Топ 10 на најголемите Британци, кој вклучува сто имиња.
Исто така неодамна, филмот што го претстави „романтизираниот“ живот на писателот, сепак заснован на фикција, доживеа огромен успех. Станува збор за продукцијата на „В inубениот Шекспир“.
Обвинет за плагијат
Историчарите, или барем повеќето од нив, утврдиле дека драматургот Вилијам Шекспир е истиот човек со актерот Вилијам Шекспир, за кого има многу историски податоци.
Таткото на Вилијам, кој беше богат кога се роди, беше суден за бизнис на пазарот на црна волна и подоцна ја изгуби работата како локален советник.
Младиот Вилијам Шекспир се ожени со Ана Хатавеј, која беше осум години постара, на 28 ноември 1582 година. Се чини дека таа веќе била бремена кога се склучил бракот.
Двајцата имаат три деца, Стратфорд Сузана, Хамнет (две години помлада од нејзината сестра) и Judудит.
Веќе започнат во книжевниот свет во 1592 година, Шекспир е обвинет од соверник, Роберт Грин, за плагијат. Тој рече дека драматургот е „почетничка врана, украсена со нашите перја“.
Во 1596 година се случи трагедија во животот на Шекспир: неговиот син Хамнет умира. Постојат гласини дека оваа драма била извор на инспирација на писателот за операта „Трагичната приказна за Хамлет, принцот од Данска“, особено поради сличноста на имињата.
Три години подоцна, името на Вилијам Шекспир се појавува на постер за претстава како актер.
Богат човек
Всушност, Шекспир беше актер, писател, а потоа и бизнисмен: тој беше ко-сопственик на театарска група наречена „Луѓето на Лорд Чембрлен“ - која го зеде името на „покровителот“, аристократ кој ја сака уметноста.
Театарот беше толку успешно успешен што новиот крал Jamesејмс Први го усвои и затоа беше наречен „Народот на кралот“.
Постојат и документи со кои се потврдува дека Шекспир бил богат човек и дека купил разни имоти.
Повеќето од неговите песни објавени во 1609 година содржеле хомосексуални алузии и биле посветени на „прекрасен мајстор“. Тој исто така напишал други песни, посветени на една мистериозна mistубовница.
На надгробната плоча на Вилијам Шекспир пишува „Благословен е оној што ги остава моите коски да мируваат во мир и оној што ги движи коските да бидат проколнати“. 24 години по смртта на драматургот, Johnон Бенсон ги објавува своите песни по исклучително напорна работа на „косметизирање“ на хомосексуалните алузии кои беа маестрално заробени во игра на зборови на драмите на Шекспир.
На романски јазик, сонетите на Вилијам Шекспир беа преведени од поетот Георге Томозеи. (Д.М.)
Кармен Бендовски и Катринел Плесу
Тројцата непријатели на Андреј Плесу
Роман во три поглавја и епилог
1968 г. Тој доби стипендија за многу добар универзитет на југот на Англија.
Валентин Чаушеску е испратен да студира на Кембриџ. Околу 400 млади луѓе од Политехничкиот, Филолошкиот, Конзерваториумот имаат шанса да заминат во стипендија во странство.
„Признавам дека заминав тажен, имав пријатели тука, тоа беше тој паралелен свет од 60-тите години. Јас завршив ергени три години. Тој период многу ме обележа, сфатив подоцна, тогаш добив одреден англиски фер-плеј. Во Англија, системот за тутори исто така многу ме обележа. Тој не беше професор кој се качи на столчето на семинар со дваесет луѓе, предаваше, а потоа си замина. Се состанувавте со туторот еднаш неделно и можевте да разговарате за што било со него, за вашите идеи, вашите проблеми; секако, презентиравте и неделен есеј, но разговаравте за што било со него, а препораките што ги даде беа поважни од испитот. Учителот точно го познаваше вашето човечко, научно, културно ниво и вокација, тој беше еден вид мајстор, но без никаква метафизичка или возвишена нијанса. Мислам дека и универзитетот мора да формира ликови. Тоа беше многу ефикасен професионален и човечки контакт.
1971 година Тој се враќа од Англија во јули.
Се појавуваат познатите тези за ПЦР.
„На пат кон дома застанав кај некои пријатели во Лондон кои ми рекоа: Катринел, внимавај (читаа во весниците), работите се менуваат за тебе. Реков: какви глупости, ништо не може да се смени, што беше лошо. И ја напуштив Англија кикотејќи се! Моите пријатели ме одведоа во Виена и таму ме прашаа уште еднаш: дали си сигурен дека сакаш да се вратиш? Секако, реков, сега повеќе од кога било. “Тој има 23 години. Таа е вработена во Институтот „Г. Калинеску ”, дел за компаративна литература.
1972 година Институт „Г. Калинеску „организира естетски конгрес.
„Беше лето и ми рекоа: мила, ти си бруцош, сите го поминавме ова, вие останувате во Букурешт цело лето и сте дел од организацискиот тим. Еден млад човек од историјата на уметноста, за кој се вели дека е исклучително храбар млад човек, требаше да се приклучи на тимот, тој застана во одбрана на професор или истражувач, кој бил понижен на јавен состанок од Мирон Константинеску. Младиот човек му рече дека овој тон му е туѓ, дека тој смета дека е во академска институција и тоа го привлекува мојот интерес, но во исто време се плашев дека ќе биде малку сноб - тој дипломираше историја на уметноста и јас само девојка што носеше досиеја, една од англиски јазик. Потоа дојдовме први и заминавме последни. Една од нашите први дискусии беше за брак и двајцата со решителен тон рековме дека станува збор за застарена институција, дека никогаш не сме виделе среќни бракови и дека ние, секој за своја сметка, никогаш нема да се омажиме. Тоа беше на крајот на јули “.
Во октомври, Катринел се вери со Андреј Плесу. Венчавката се одржува во ноември.
- Тоа беа студија на Андреј?
- Многу студиозно, читаше многу, многу. Неговиот добар дел беше тоа што тој го сакаше секојдневието и беше многу весел и пријатен, имајќи истовремено голема loveубов кон својата работа, голема интелектуална ityубопитност, овие одеа рака под рака и мислам дека тоа ме придонесе кон него, не- Haveе издржев човек кој е едноставно симпатичен и пие берици, или некој екстремно кисел и убеден во супериорноста на своето интелектуално знаење, односно некој со гордост на својата култура што мисли дека должи сè за тоа. Тој беше природен и во двете области од животот.
- Многумина му завидуваат за леснотијата со која пишува, со која работите „излегуваат“.
- Само јас знам какво мачење беше Андреј да напише или да подготви конференција. Бевме млади, имаше предавања во Далс Хол, знам дека заминувавме од дома, беше бел, со ладни раце и внимаваше да не повраќа кога зборува. Бев еднаш на улица и тој се чувствуваше болен, а некои стари луѓе нè погледнаа и рекоа: за жал, колку штета, толку млади и алкохоличари!
Канцелариски колега на сократскиот филозоф