Историја на романскиот јазик Колку зборови наследив од латинскиот јазик
Кога зборуваме за животот на романските зборови, треба да започнеме со. почеток: во претходната епизода покажавме дека романскиот јазик продолжува со латинскиот, мајчиниот јазик. Вистина е што не се плашам да ја повторувам секогаш кога ќе имам можност да го сторам тоа.
Посочив, во различни прилики, дека романскиот јазик не се разликува од другите сестрински романтични јазици, во смисла дека сите тие потекнуваат од диверзификација и непречена еволуција на говорениот латински јазик, т.н. вулгарен или популарен латински јазик. Лингвистите го толкуваат ова конвенционално име поинаку, што означува комплексна реалност.
Што всушност беше вулгарно латинско?
Вулгарниот латински јазик се спротивставуваше на литературниот (класичен) латински јазик со различни отстапувања од нормата. Тие отстапувања знаеја различни степени, во однос на нивото на култура на говорниците. Имало некои, не малку, кои биле толерирани (или дури и заштитени преку употреба на говорен јазик) од страна на мнозинството од населението и затоа биле распространети низ целата Римска империја.
Може да се смета дека зборуваниот латински јазик бил заеднички цивилизациски јазик, средство за усна комуникација меѓу жителите на римската држава. Тоа било релативно унитарно, за што сведочи и јазикот на натписите низ Римската империја. Реков релативно унитарно затоа што елементите на локалната варијација се многу помалку бројни од оние на единството и се рефлектираат во многу мала мера во пишаните извори пред VII век.
Вулгарниот латински јазик немал автономен систем или норма. Познато е само од текстови што содржат отстапувања од таканаречениот литературен јазик вулгаризам. Ваквите отстапувања се појавуваат во натписите, обично од звучници со малку науки за книгата, поретко со букви и дела запишани на папирус или восочни таблети. Постојат и текстови од поголема мера, но кои доаѓаат од подоцнежната ера.
Тие се лекуваат од хумана и ветеринарна медицина (Марселус Емпирикус), На лекови, од 5 век, или Муломедицина Хиронис од 4 век - муломедицина „Третман на мазги, ветеринарна медицина“), книги за готвење (т.н. Апициус), Од повторно кокинарија, од 4 век, кој содржи бројни кулинарски рецепти или Антимус, De observation ciborum, од 6 век, трактат за диетика), земјоделски книги (Паладиј, во 5 век).
Понекогаш, ваквите отстапувања се појавуваат во книгите со литературни претензии: на поетот Комодијанус (3 век), на историчарите Григориј Турс (татко на француската историја), на Јордан (готски историчар на 6 век), на авторот на описот на патувањето до светите места, Itinerarium Egeriae или Peregranatio Aetheriae (4-5 века).
Најпознат литературен текст со многу намерни „вулгаризми“ е Цена Трималхионис, извадок од романот Сатирикон на писателот Петрониј (1 век): Трималхио, богат либертин со ориентално потекло, им нуди срдечен оброк на своите соработници, во кој говорниците, луѓе со рудиментирана култура, користеа секојдневен јазик, сатиризиран од Петрониус. Треба да се напомене дека многу „вулгаризми“ се појавуваат намерно во преводите на Библијата, така што текстот може да биде разбран од публика која користела секојдневен јазик (Вулгат, векови 4-5, е името дадено на целосен превод на Библијата, поради Хиероним).
Фактите за говорен јазик се појавуваат и во добро познатите христијански доктринарни списи проповедање на Свети Августин, од V век. Набationsудувања и препораки на латински граматики (познатата Додаток на проби, од 3 век, содржи список на отстапувања од фонетските и граматичките правила на класичниот латински јазик, со кои авторот се бори покажувајќи ја правилната, препорачана форма на зборовите, на пр. vetulus non veclus), како и забелешките на некои писатели внимателни на јазичните факти (Цицерон, Квинтилијански) ги комплетираат информациите за вулгарниот латински јазик. Конечно, вулгарниот латински јазик понекогаш се реконструира од споредбата на романтичните јазици, што го продолжува.
Таков збор наследен од сите романтични јазици, не потврден на латински јазик, е реконструиран во форма *облитера „Да се заборави“, затоа што тука е о. убели, ром а uita, sp. Олвидаре; На класичен латински јазик тоа беше депонтен глагол, обливици, што не беше пренесено на ниту еден романтичен јазик. Исто, наместо Pluere „Да врне“, класичната форма, формата е реконституирана *Плов.
Конечно, значењето на зборот на вулгарен латински јазик понекогаш е реконструирано: фокус, што на класичен јазик значи „огниште“, сигурно го имало на вулгарен латински јазик значењето на „оган“, затоа што на сите романтични јазици неговите наследници се фокусираат на „оган“. Фокус „Оган“, поконкретен поим, го замени класичниот збор Игнис. Како iosубопитност, би сакал да истакнам дека, од сите романски јазици, само на романски јазик се зачувани траги од него. Игнис, имено изводот што не е потврден на латински *ИЗВЕСТУВАЈТЕ ИГНИЦИЈА И ПАРЕЕ стана МИАТ „Треска, жештина“, застарен и дијалектички збор, исто така постои и во аромата. Еве).
Најдобрата карактеризација за она што се случи со вокабуларот на вулгарен латински јазик ја даде францускиот лингвист А. Ернут:
„Постои особено поедноставување, чиј резултат е исчезнување на архаизмите и аномалиите во корист на редовните форми, честопати од познато и вулгарно потекло. Исто така, постои тенденција да се намали бројот на синоними, излишни форми и бришење на нијанси на значење; на овој начин, очигледно е осиромашувањето на вокабуларот, лексиконот го губи прецизно она што го добива леснотија [на изразување] “.
Така, на пример, класичните поими Genенуа "Колена" или Аурис „Уво“ беа заменети со деминутиви генукулум, соодветно аурикула, пренесени на сите романтични јазици. Исто така зборови како коска "устата", остани „Да се јаде“, кој припаѓаше на високиот стил на класичен латински јазик, се заменуваат со поизразени зборови, како на пр Бучи, гула, соодветно комедија, мандукаре, пренесени на романски јазици (ром. образ, устата, да јаде; fr. буше, гуле, менаџер).
Колку зборови наследив од латински?
Прашање ми е поставено многу пати. Мојот одговор отсекогаш бил ист: не знаеме точно, но можам да кажам дека станува збор за 2.000 зборови. Се надевам дека наскоро ќе објавиме колективно дело на оваа тема, со поцелосни информации. Пресметката е сега и ќе биде приближна, од различни причини. Постојат зборови што можеме со сигурност да ги кажеме доаѓаат од латински јазик, но други за кои не сме сигурни дека се наследени од мајчиниот јазик, латинскиот.
Знаеме сигурно дека голем број зборови доаѓаат од латински јазик. За да се отстрани секоја сенка на сомнеж при утврдувањето на потеклото на зборовите, лингвистите земаат предвид два основни критериума: фонетска согласност и семантичка согласност. Со други зборови, фонетската согласност значи дека мора да постои согласност според формата на романскиот збор и онаа на латинскиот збор што треба да биде нејзината основа.
Во некои случаи, како суровиот збор, работите се очигледни, ако видиме дека на латински јазик постои crudus. Во други случаи, непосветен човек во историјата на романскиот јазик би рекол дека постојат недоследности. Сепак, лингвистите забележаа дека овие несовпаѓања се повторуваат во неколку ситуации, што им дозволи да воспостават низа правила на фонетски трансформации (= звуци), кои тие дури ги нарекоа фонетски закони.
Битието закони, тие не можат да се игнорираат, не можете да „играте“ со нив. Еден таков закон е неговата трансформација тоа интервокално од латински во Р. на романски јазик (лат. Свечен > ром. сонце, широк. мола > ром. мелница) Затоа можеме да кажеме дека (а) бакнеж се наследува од лат. Хауди, и (а) добредојде тоа е заем од латински јазик, направен откако фонетскиот закон престана со својата активност.
Семантичка согласност (или разбирливо) претпоставува идентитет или оправдана врска помеѓу значењата на двата збора: латинскиот и романскиот. Во најголем дел, зборовите пренесени од латински на романски јазици го имаат истото основно значење како на латинскиот: правење „направи“, Јавачи „смејте се“; но анимира „Душата“ го смени своето значење во романски достигнувајќи „срце“ (другите романски јазици го задржуваат примитивното значење).
Кога демонстрацијата што ја објаснува еволуцијата на значењето од латински на романски не е убедлива, етимологијата не е прифатена, затоа немаме збор што може да се смета за сигурно наследен од латински јазик. Списокот со околу 2.000 основни зборови (дериватите не се вклучени во пресметката) ги вклучува не само зборовите од сегашниот литературен романски јазик (водата, човекот, главата, Зима, да плачи итн.), но и оние зачувани денес само во дако-романските дијалекти (имате алиум „лук“), LRRD,сланина ”lar (i) dum) или во јужно-данувските дијалекти (арома. неутрализирање,линте “фаба, аром., мегл. паѓа,гробница ”).
На овие се додаваат некои што постоеле на стариот јазик (а Десидери посакувам, смисла,уста ”говорница зачувана денес само напамет).
Покрај тоа, има неколку десетици зборови за кои сигурно знаеме дека се наследени од латински јазик, но не можеме да кажеме од кој збор потекнуваат. Така се тие рамнотежа, замеси, да се отфрли, веѓа и така натаму. на.
Конечно, има зборови наследени од романски само во форма на деривати формирани со наставката -uș (ă) од тракиско-дакиско потекло: аус,старец “нудис „Празно“, павор „страв“, сиромашен „Сиромашни“ итн. Кои зборови ги користеле Романците пред да позајмат словенски или грчки зборови?