Ivена Ливиу Ребреану
Јон Боловану беше пред смрт.
Тој беше приклештен во кревет, со едната нога испружена, нанижана над стутканиот чаршав, другата закачена на колена, како да се заштеди на меѓуножјето. Неговите раце беа испружени како распетие, прстите се стегнаа во креветот од слама, од кој беа исплашени, исплашени и искинати, неколку влакна жолти како влакната во брада. Неговите отворени гради се креваа во ретки времиња, со тешкотии, долго sn рчеше, како да со секое искачување од душата му беше откинат јаже. Неговите очи, големи, загледани, се движеа со стаклени очи, полни со ужас, како да видел нешто многу заканувачко.
Неговата сопруга стоеше на главата со запалена восочна свеќа во раката, лицето беше студено, неподвижно и го погледна прашално, додека црвените зраци на светлината малку ги осветлија нејзините образи и ги трепереа очите.
„Сега, Јон умира, а јас сè уште сум вдовица“, помисли таа, гледајќи ги треперењата на пациентот. Сега ќе се вратам и ќе плачам, а потоа можеби ќе се омажам по втор пат. "
Човекот се обиде да ја подигне главата од перницата навлажнета од пот. Мускулите во сивите образи се стегнаа, вените на вратот се згуснуваа како гуштери. Сепак, болеста веднаш го победи и главата му падна уште поисцрпена на грбот.
„Колку боли, кутриот! - рече сопругата си ги измазнуваше усните со јазикот. Feelал ми е за него. "
Но, тој почувствува дека лаже кога рече дека жали за него. Таа од срам ги сврте очите и почна да размислува: зошто не ја жалам? Но, тој не можеше да сфати.
"Ако имав милост, ќе плачев. Види, сите жени плачат, само јас стојам како камен бачило. Барем тој беше мојот сопруг".
Со детска завист ги погледна неколкуте стари жени, кои тротаа околу креветот, триејќи ги рацете, воздивнувајќи често и со нетрпение и капејќи солза. Потоа, повторно го погледна Јон и повторно си рече:
Од време на време, жените исплашени погледи кон болниот и слабо и брзо шепотеа:
Човекот како да ги слушна овие шепотења и неволно ги проголта. Своите мермерни бели луковици ги сврте во неговите орбити и неговите очи како да прашаа нешто, како да бараа вистинска помош и милост.
Потоа, одеднаш, во собата се појави чуден, ладен шум, како неколку големи, невидени крилја да треперат неколку пати. Во тој момент пациентот ја исправи свитканата нога, се протегаше колку што можеше повеќе, воздивна долго и лесно, ги сврте очите нагоре и бели, а потоа стоеше цврсто. Меѓутоа, по некое време, телото сè уште се грчеше, рацете потонаа подлабоко во креветот, а мускулите на лицето се искривија, како под притисок на голема болка.
Сува жена, со краток, сплескан нос и со модринка главоболка, се нафрли на мртвиот човек и почна да го тресе, алчно го бакнуваше и викаше:
- Тој умре. тој умре. Тешко мене, моја драга мајка, отиде и ме остави! Зошто отиде сам, мајчино бебе, и зошто не ме зеде и мене? Што правам без тебе, што правам, што правам?
Сопругата исто така се приближи до работ на креветот и долго се загледа во мртвиот човек. На храмовите на светлината виде ред мониста пот, која се чинеше подготвена да се сврти по образите во долината. Одеднаш почувствува нагон да верува дали Јон е мртов или не. Тој ја помина својата свеќа во другата рака и ја допре раката на мртвиот човек, која беше студена и влажна како кожата на змијата. Почувствува студ низ срцето и бргу се врати назад. Таа беше преплашена. Восочната свеќа почна да трепери лево од неа.
Во ниската куќа, заситена од слаб мирис на лекови, беа оние застрашувачки трескавици, кои секогаш се појавуваат пред смртта. Womenените бесцелно трчаа тука и таму, плачеа набрзина, секогаш повторувајќи ги истите бесмислени зборови, кои го прават погледот на смртта уште полош.
На крајот влегува човек.
- Тој умре? - праша нејасно и безгрижно. И кога никој не му одговори, направи крст, воздивна и рече: „Господ нека го спаси“.!
Потоа, откако малку го погледна мртвиот човек, ја затресе главата и ги избриша мустаќите, отиде во огништето и следеше повеќе колебливо:
„Подобро да го капете додека не заглави“.
Сопругата не се ни мрдна од креветот. Една баба ја зеде свеќата од нејзината рака и ја стави на маса во тенџере шепотејќи.
„Беше многу драга за неа, сиромашна работа. Таа дури и не може да плаче.
Theената сега беше прегрната на клупа. Лицето не n't беше променето, но трепереше, како да ќе настинеше. Постојано размислуваше за шепотот на нејзината баба, кој го имаше слушнато во сон: „Тој беше многу драг за неа. И таа почна да си вели: „Бев многу драг за неа. И се прашуваше како може да ги изговори тие зборови.
„Едноставно, тогаш го забележав. Мислам, зошто ми беше драг? Беше добро? Не беше Беше добро? Не беше Тогаш, зошто би те сакал? Тој знаеше колку сакам да се омажам за некој друг, а сепак ме зеде. И тогаш ме победи, полошо од собарка ... Не, тој не беше мојот сопруг. Тој беше странец. "
И, мислејќи така, нему му се чинеше чудно и несфатливо гужвата и вриењето што ја исполни куќата: луѓето што се разјаснуваа со збрчкано и зацрвенето лице, жените се вртеа околу дрвената када во која се гледаше жолта, размачкана глава. тој се влечкаше напред и назад, а потоа звукот на зуењето на бумбарот, прободен одвреме навреме од писок. И таа сметаше дека треба повторно да плаче. Секој плаче: така е кога некој ќе умре. И, на крајот на краиштата, Јон сè уште беше нејзин сопруг. Папата се ожени со него. Несомнено, тој мора да плаче. Ги триеше очите со тупаници и го прекри лицето со престилка, како да сакаше да се скрие од луѓето на срамот што не му излеаа солзи.
„Не можам, не можам“, конечно промрморе таа. Не ми се допадна.
Тој ги откри образите и зјапаше во црвениот пламен кој се вртеше на огништето. Почувствува како се повеќе ја фаќа студ. Неговите усни постојано се движеа, како да талкаат молитви.
Луѓето исто така ја видоа како се бори, ја погледнаа долго и милостиво, смирено трепна и шепотеше за да може да ги слушне:
„Беше многу драга за неа, сиромашна работа. многу драги.
Три дена додека тој беше мртов во куќата, неговата сопруга одеше како дух, поставувајќи секакви прашања, расправајќи се со секакви мисли. Тој се срамеше што не може да плаче и ги одвраќаше погледите на луѓето. Кога го виде мртвиот човек среде собата, во белиот ковчег, покриен со груба и цветна опашка, почувствува нешто нејасно, нешто што не беше ниту жалење, ниту радост, ниту страв, но во кое најде трага од сето тоа.
Мртвиот човек сепак не се приближил до денот на погребот. И тогаш некој ја фати за бутот и ја одведе до нозете на ковчегот качен во дворот на грчењето кое повремено крцкаше. Среде толпата, во просториите зашиени со конец, со ретка брада, сребро, со кадилница во раката, од која меуреа облаци од миризлив чад, се чинеше добар и уморен старец кој му раскажува на светот, со жален, пеечки глас, тажна приказна одамна.
И, одеднаш зафатена од мачна болка, таа почнува да плаче со рикање, да завива долго време, како ранет woundedвер, како што тогаш требаше да плаче. Со овој плач тој изгледа, како да беше, да жали за нејзината скршена loveубов тогаш засекогаш, loveубов која со неа беше уште погорчна и горка од животот.
Светот на проход зачудено ја погледна. Свештеникот застана за момент и започна да темјан со кадилницата. И од толпата зборовите минуваа од уста до уста:
Овие зборови сега ја избодеа неговата сопруга како игли натопени во отров. Зачудено се прашуваше: зошто светот сè уште се мачи да ја сака? Од каде овие луѓе знаат дека ги сакал? Или, сакаат да ја исмеваат, нејзината болка? “Тој ја сврте главата брзо и погледна со црвени, светкави очи кон колената и скромните жени. Сакаше да застане на нозе и гласно да им каже на овие бесчувствителни души дека не му е драга, дека не плачеше за него, туку за нејзиниот уништен живот. Но, побожниот, нежен изглед што го виде во очите на луѓето исплашен и ја скроти. Повторно ја наведна главата и ги избриша солзите со ракавот на кошулата.
Гробиштата беа на периферијата на селото, на мазниот брег, преполни со грмушки. Мали, топли врвови започнаа да лазат покрај патот. Папата го отвори чадорот и ги забрза чекорите, а исто така и луѓето. Песните сега звучеа посреќно, нивните лица се осветлуваа… Но, кога тој стигна до портата на гробиштата, дождот престана и, од зад сребрен облак, сонцето му ги извади огнените образи. Светот се распрснува и ја полудува, над гробовите, до јамата, за да најде подобри места. Некои налетаа на скршени и скапани крстови, пцуејќи и шепотејќи, додека други се исмејуваа со учителката, која претходниот ден, на крштевањето, се пиеше сè додека не беше рапав, па денес тој пееше како мисирка.
На јамата клуновите го ставија ковчегот на влажната глина, а свештеникот почна да чита повторно. Тој го посипа ковчегот со агава, го попрска мноштвото, неколку пати виткаше со кадилницата, промрморе нешто меѓу забите, а потоа направи три чекори назад. Гробарите ставија две јажиња под ковчегот и полека го пуштија во гробот. Кога помислија дека е близу до дното, ги олабавија јажињата. Ковчегот падна, татнеше и прскаше во матната вода што се собра таму од дождот. Папата зеде грст земја и ја фрли во јамата. Луѓето сите се поклонија и фрлаа, еден по еден, грст глина врз ковчегот што татнеше како тапан. Сопругата сакаше да го стори тоа, и таа, како и сите други, се спушти да земе грутка, но неколку жени брзо ја тргнаа настрана, шепотејќи исплашена:
- Не ја оставајте, бидејќи таа сака да се фрли во јамата.
Враќајќи се дома, се чинеше дека луѓето целосно заборавиле дека тој доаѓа од погребот. Груби шеги свиркаа низ воздухот, придружени со пригушена смеа. Доброто расположение потоа се загреа. Ручеците честопати се судираа за душата на мртвиот човек, а учителот, пргав, како и секогаш, се поклонува на здравјето на својата сопруга:
„И пијачката следната година на свадбата“, рече тој, фрлајќи поглед на еден црвенокос човек од другата страна на масата, кој неодамна беше вдовица. Зашто мртвите живеат со Бога, а живите со луѓе. Ние исто така мора да му ги оставиме мртвите на Господ, бидејќи имаме доволно проблеми со живите.
Неговата сопруга седеше тажна и запрепастена, со рацете на скут, со чело наведнато. Цитатите на папата секогаш одoundвонуваа во нејзиниот ум, а нејзината душа беше вознемирена од болка. Таа се чувствуваше толку туѓа среде луѓе, кои не можеа да ги разберат нејзините страдања, кои не можеа да сочувствуваат со неа, бидејќи и тие никогаш немаа сочувство.
Една старица, која плачеше и пиеше непрестајно, ја погледна со аголот на нејзиното око и застапеше тресејќи ја главата.
„Беше многу драга за неа, сиромашна работа. многу драги.
Сопругата не ги слушнала зборовите на учителката, но оние на бабата му шепотеле на ушите како бура. Одеднаш почувствувате како целата крв се крева во неговата глава. Овие лажни зборови, изговорени толку многу пати, му се чинеа најстрашна исмејување. И веќе не можеше да се контролира. Таа одеднаш стана и извика како луда:
- Лажење. Лаже Сите лажат. Не ми се допадна! Го мразев тоа! Ми го изеде животот, го уништи мојот живот, земјата не го толерира.
Мажите со неверување ја погледнаа, жените направија крст, а бабата тајно му шепна на соседот од десната страна:
„Многу се плашам дека ќе го изгуби умот, сиромашно. Дека тој и бил премногу драг