ИЗВЕСТУВАЕ Откажете се од Луцерн Цајтунг
СТЕГНУВАЕ: Го доби кучето
Режисерот на Starвезди, Алвис Херманис, кој потекнува од Летонија, ја прикажува сценската верзија на романот „Срцето на кучето“ во Шаушпиелхаус Цирих.
Помошник лекар (Кербер) и слугинката (Флук) го чуваат дезинхибираниот Лумпиков под контрола. (Фото: Тања Дорендорф)
Романот на рускиот лекар и писател Михаил Булгаков е сместен во времето на Сталин и истовремено формира скоро пророчко претчувство за реалната сегашност. Се размножува, клонира, трансплантира и всадува, а експериментите се вршат со генетски инженеринг.
Почитуван лекар, специјалист во постојан затегнат и крут сектор, е пред реализација на неговиот последен сон. Тој сака да создаде „нова личност“ и ги пресадил тестисите и хипофизата на починато лице во улично куче. Кучето се трансформира во еден вид хибридно суштество и се мутира во груб талог. Романот од 1925 година веднаш беше забранет и делото беше одземено. Поетот и преведувач Александар Ницберг достави нов германски превод пред четири години.
Ансамбл од мирен вид
Алвис Херманис се придржува на ова во своето производство на „Кучешко срце“; Режисерот беше неодамна пред една година со „Мадам де Сад“ во Шаушпелхаус Цирих. Човекот сака да гледа во бездната. Но, тој е еден од оние виртуози во говорен театар на кој им треба само навестување и се воздржуваат од пцуење во војна. Сцената - исто така е дизајнирана од Херманис - се состои од елементи кои, кога се собрани или се распаѓаат, резултираат во простории за чекање, говори и трпезарии, салони, операциони театри и предворја.
Професорот Филипович - во ликот на големиот актер Роберт Хунгер-Билер - е сивокос, расипан поддржувач на царската империја, кој не работи со пролетаријатот или со новото комунистичко управување со имотот. На негова страна е задеваниот асистент доктор Борментал (Клаудиј Кербер), жилав бел мантил со тенденција на преголема ревност. Дарја (Вера Флук) како раскошно изградена собарка служи на двете маси. Месото се троши на еден. На другиот кој расечен. Бизарната постапка се одвива речиси бесшумно под воздушни бели крпи и е како пантомима од бајките.
„Новата личност“ станува чудовиште
Во полутемнината, Борментал бележи како суштеството Лумпиков излегува од кучето Лумпи: Фриц Фене - ентузијастички аплауз за него - е чудовиште, задишано како куче, јаде животни, човечки лигавува. Скока по собарката и се моча на ногата на масата. Не го познава вокабуларот на образована личност, туку оној на просталерот што е сиромашен. Кошмар за волшебникот Филипович. Алвис Херманис ја става комедијата на низата од неговиот синџир на пренесување во четири чина, ја филтрира јазичната суштина за сликите на дрворезните романи. Симфонискиот, хорскиот и солистичкиот репертоар на опери и лажговци го креваат парчето во леснотија без морал.
Понатамошни настапи до 3 април во Шаушпиелхаус Цирих