Каде што ги имаме Пакали и Тандала, Јапонците ги имаат Мигаă и Трудиă
Кодавари е еден од оние зборови што ви требаат многу други зборови за да ги преведете на друг јазик.
Секој народ има барем еден, Романците, на пример, се борат со „копнеж“, кој бега од дома кога времето е убаво. На кратко, кодавари е точно спротивна на романскиот „пушти ме, оди вака“, земен, се разбира, како и секоја крајност, понекогаш премногу далеку, до крајот на светот и во суровата област на опсесии.
Кодавари е вратен Дорел.
Можна дефиниција би била „да се стремиме кон совршенство знаејќи дека е невозможно да се постигне тоа и дека самата работа е важна“. Но, се чини поубаво е да се каже ликот на Том Круз, Нејтан Алгрен во Последниот Самурај: „Јас сум фасцинантен народ. Од моментот кога ќе се разбудат, тие се посветуваат на совршенството во сè што сакаат да постигнат “.
Веројатно сега размислувате за сите клишеа за Јапонците: автомобили што не кршат, возови што не доцнат, асфалт без јами, жилетска инфраструктура. Добро Јас нема да им противречам на овој напис. Уште повеќе, ќе додадам уште неколку.
Во Јапонија, овошјето со големина на јаболко се продава по парче. Во иднина романски пари, околу едно евро и подобро. Дури и локалните овошја се продаваат како егзотични, некои дури и поскапи. Бидејќи од каде доаѓаат, немаше кој да ја сврти опашката на лубеницата за да созрее побрзо, или да ги издува јаболката со хемикалии за да растат поголеми и невкусни, но токму обратно. Имаше некој што рече, ајде да направиме дињи, па да ги направиме и најслатките. Дали правиме праски? Па, тие се сочни, како еротски фантазии. Не преку хемиско осакатување, туку преку избор и грижа. Loveубов и измет, од контролирано потекло.
(Во лето, вистина е, ми недостигаат планините со лубеници во земјата, на пазарите или на раскрсниците во соседствата. Тука купувам исечена лубеница од супермаркет, но понекогаш тоа парче прави лубеницата Дабулени да изгледа грејпфрут.)
Видов цели овоштарници во Јапонија, со праски, портокали или јаболка, во кои секое овошје беше завиткано во хартиена кеса. Процесот се нарекува овошна вреќа и колку и да изгледа апсурдно или макотрпно, тоа е најлесниот начин да ги заштитите плодовите од болести и паразити без полека да се убиете со пестициди.
На телевизија видов господин, поранешен корпоративец, кој еден ден помисли дека јајцата во продавницата не се доволно вкусни и хранливи, па затоа отвори своја фарма за пилешко. И тој сметаше дека за јајцата да бидат добри, мешавината на уруалă мора да биде воодушевувачка, па со години бараше совршен рецепт. И тој ја најде. Покрај најдобрите состојки, тој додаде и лути пиперки, бидејќи е познато дека зачинетата храна ја зголемува телесната температура, а телото со повисока температура е поотпорно на болести, било да е тоа човечко или пилешко. Белките од јајцата на поранешниот корпоративец станаа поцрвени од јапонското знаме, а содржината на едно јајце, поконзистентна од целосното мени. И неговата ќерка со прекумерна тежина.