Како umамбо се продаде во Романија „зелка од грав цинтронела“, „украсен вентилатор за
Од Кристијан Антон, четврток, 28 ноември 2019 година, 17:12 часот
Umамбо стана предмет на шега, откако една страница со негово име беше пуштена во продажба во Романија производи со апсурдни, па дури и непристојни имиња, информира playtech.ro. „Синтронела од зелка од грав“, „украсен вентилатор за бесење“ или „Плм хармоничен пејач“ се само некои од продажните производи на „onамбо“. Мистеријата конечно беше решена: компанија за клонови користеше софтвер за машински превод од грчки на романски јазик.
Umамбо е грчки малопродажник кој пристигнал натаму
романскиот пазар во 2013 година, што е моментално еден од најпопуларните
продавници за украси и играчки.
Трговија на мало има 13 продавници во неколку поголеми градови во
земја, но нема официјална страница од каде може да се нарачуваат производи.
Сепак, серија снимки на екранот се појавија на Фејсбук
на jumboromania.ro, што се чинеше дека е интернет-страницата на грчката малопродажба.
Тука, корисниците пронајдоа производи што ги чуваат продавниците
ги продава, се истакнаа само нивните имиња. Повеќето
многу од нив или немаа смисла или дури содржеа непристојни зборови.
Најверојатно, ситуацијата била предизвикана од софтвер
Гугл преведувач. Така, администраторите
Интернет-страницата jumboromania.ro користеше автоматски превод на грчки јазик на
стави ги имињата на романски јазик.
Резултатите станаа вирални на Интернет.
И тие имаа потенцијал, со имиња како „Декоративен висечки вентилатор“, „Зелка
на грав Цинтронела “или„ Машки влечки сиво со сирење “.
Меѓу нив е и „Фуксија бел петел роденденски свеќи 10 см“. Производот го најдов на официјалната веб-страница на продавницата во Грција. Веб-страницата е на грчки, па затоа се свртев кон Google Translate и ја изнесов оваа убавина на преводот, вели цитираниот извор.
Сајтот што го презема идентитетот identityамбо го поправи
ситуацијата сега. Имињата на продадените производи се вратија во нормала.
Во реалноста, jumboromania.ro не е официјална страница
на грчката малопродажба.
Наместо тоа, тоа е друга компанија која „позајми“
името и донекаде визуелниот идентитет на продавницата во Грција до
продаваат производи.
Името е исто, а логото што се користи е малку
различен од оној што го користи umамбо, само на прв поглед,
разликите не се многу забележливи.
Досега грчкиот малопродажник не успеа да се повлече
пласирајте ја страницата што го копира нивниот идентитет.
Веб-страницата jumboromania.ro нема никаква врска со ланецот продавници umамбо присутни во Романија преку неколку физички претстави. Ние вложуваме максимални напори да видиме кој стои зад него и да ја разјасниме ситуацијата.
Оана Кочиќ, законски застапник на umамбо: