Капа (the)

1. Старите капи не сакаат поздрав.

Слично на руски Алтман VI, 413 година.

* 2 Купот на шапката го донесе повторно.

Смртта на неговата сопруга ја подобри неговата финансиска состојба.

3. Подобро да ја изгубите шапката отколку главата.

По ова Огледало на манастирот (48, 4) витезот Ла Баре ја изгубил главата во 1766 година затоа што поминал за време на поворката Капучин без да ја соблече капа; како резултат бил обезглавен.

4. Подобро да ја повлечете шапката отколку торбата.

Тоа.: Пиутосто има во мано, че мано ала борса. (Бон I, 121 година.)

5. Ја удривте капачето, а мислите и на главата.

6. Шапката во рака не чини ништо и помага низ целата земја.

7. Шапката сака да биде попаметна од главата.

Русите тврдат дека ова е често случај. (Алтман VI, 401 година.)

8. Триаголна капа, тројно осигурување.

»Традиционалната носија најдобро го краси земјоделецот и е исто така најкорисна бидејќи не излегува од мода. Триаголна капа, тројно осигурување се однесуваше на нас. "(Б. Ауербах, Приказни за селото во Црна шума, IV, 45.)

9. Шапка на годината повеќе според хонорарот, книга или две бели хартии, а потоа сега и тогаш чаша вино прави неколку добри пријатели.

Француски.: Без капакот на моторот, како и плус или месечината, хартија од брендот и мрежата на мрежата, и парфоис и верре де вин фонт за стекнување на главната мрежа. (Крицингер, 78 а .)

10. Шапка е повеќе од сто качулки. - Винклер, VII, 74 година.

11. Една капа повеќе од годината одржува многу пријателство.

Хол.: Ен ме интересираше во врска со пријателскиот дух. (Харебомше, I, 309.)

12. Шапката не одговара на сите глави.

13. Луѓето сакаат да стават нова капа. - Алтман VI, 421 година.

14. Нова капа е закачена на нова пета. - Петри, II, 217; Рајнсберг III, 118.

Русите: Нова капа е обесена на клада, стара е фрлена во аголот. (Алтман VI, 488 година.)

15. Ниту една капа не била толку света, ѓаволот ја ставил главата во неа.

Хол.: Даар беше свечена зоолошка градина света на де дуивел креација, тој беше жив.Бон I, 302 година.)

[940] 16. Има глава за секоја капа.

17. Брзо кон капачето и полека кон торбата. - Винклер, VII, 2; Симрок, 5149; Кцрте, 3096; Браун, јас, 1607 година.

ДН.: Hav hovedet aapent, мажи панген лукт. (Проф. дан., 246.) - Hurtig til had, og езера до pungen, giшr ingen skade. (Бон I, 380 година.)

18. Хам мут а Хад и леф, јас сум Мв сјохт. (Амрум.) - Хаупт, VIII, 353, 40; Јохансен, 93.

Не мора да ја кревате шапката пред да го видите мажот. Но, ова се случува многу често. Данците тврдат дека некој му ја соблекува шапката повеќе на палтото отколку на својот човек.

ДН.: Еден ден морињата крај на малите луѓе завршија за луѓето. (Проф. дан., 348 година.)

19. Здраво, јас сум Хад и салон, не Хаад. (Амрум.) - Хаупт, VIII, 361, 165.

Тој ја бара шапката и самиот ја има на главата.

20. Хут како што му помогна на Суот. - Шустер, 254 година.

21. Излезе капата, му рече ветерот на Квакер.

Ингл.: Јас инсистирам да ја тргнете шапката како што вели силниот ветер на Квокер. (Хаген, 103, 5.)

22. Шапка со превез и превез со капа. - Граф, 153, 77; Рејшер, В, 204; Ајзенхарт, 136; Круг, 607; Хилебранд, 131, 191; Естор, јас, 307; II, 331; III, 432; Ајзелеин, 339; Грим, Рехтсалт., 499; Кцрте, 3094 година; Симрок, 5147; G. Wernher (Waldschmid), Diss. De pactis dotalibus: капа на превез итн. (1714), во Нопич, стр. 53; Диета Херм. Кемерих, Прог. Де пароемија: капа со превез итн. (Јена 1734), во Нопич, стр. 60; J.Х. Бакинг, од темелите на бракот со формулата: капа со превез итн. (Марбург 1773), во Нопич, стр. 67.

Оваа изрека, која се однесува на правото на наследство меѓу сопружниците, ја има својата основа во употребата што претходно беше забележана во некои области. Кога невестата и младоженецот застанале пред олтарот за да го благослови духовникот нивниот брак, младоженецот ја ставил шапката на олтарот, а невестата нејзиниот вел до него. Ова значеше брак; Шапка со превез и превез со капа, што требаше да укаже на тоа дека ако бракот остане без деца, преживеаниот треба да го наследи починатиот сам. Како што копјето или мечот го означуваат мажот, а капакот или вретеното ја означуваат жената, така и тоа се прави овде преку капа и превез. (Видете. Грим, правен алт., 148.)

Тоа.: Val piщ una beretta che cento scuffie. (Кахиер, 2828 година.)

24. Шапка во рака помага низ целата земја. - Ајзелеин, 339; Симрок, 5148; Кцрте, 3095 година; Браун, јас, 1606 година.

ДН.: Божествено може да се работи и имам костет интет, мажите одат по народот и во земјата. (Проф. дан., 246.)

25. Секогаш носете капа и палто, срцето ретко се забележува.

26. Нека шапката оди во пеколот, главата само застанува.

Русите: Може да ја изгубите шапката само ако не ја изгубите главата. (Алтман VI, 485 година.)

27. Честопати можете да ја симнете капачето пред да се скрши штитот. - Пословици градина, 76.

28. Не мора да симнувате капа додека не ве поздрават.

Се користи кога станува збор за едното и за другото.

Хол.: Мажите сметаат дека се работи за афнејми, во форма на луѓе. (Харебомше, I, 309.)

29. Вие не мора да го правите хаудот, вие се молите момче.

30. Човек ја соблекува шапката и значи главата. - Леман, 179, 14 година.

31. Мојата капа, рече докторот, ќе го чини татко ми имотот.

32. мин. Hft чини пари. (Холст.) - Стрелец, II, 159 година.

Јазик на оние кои не сакаат често отстранување на капи кога се поздравуваат во малите градови и села.

33. Со капа во рака се оди подалеку отколку со капа на главата. - Струве, јануари.

34. Со капа во рака се патува низ целата земја. - Милер, 5, 5; Кцрте, 3095 и 3840; Раман, Субр., II, 1; Лоренгел, I, 514; за Валдек: Курце, 246, 402; за Хановер: Шамбах, II, 295.

Отстранувањето на капите се смета за надворешен знак на внатрешно почитување, но некој постојано [941] се борел против обичајот поврзан со непријатност на многу различни начини, а веќе се основани здруженија против отстранување на капи. Значењето на изреката е: учтивост што не се развива во ласкање и сукање се препорачува насекаде.

Ингл.: Машката капа во неговата рака никогаш не му наштети. (Гал, 1758 година; Кцрте, 2095 година.)

Француски.: Куртоа де буше, главна хауба, peu coыte et bon est. (Леру, II, 206 година.) - Добро бркање Пондре плус слабиот бруто.

Хол.: Мет ден во рацете доаѓа од земјата Ганче. (Харебомше, I, 309.)

Тоа.: Берета во мано но феце ма дано. (75-годишен Бон I.) - Кортезија ди бока, мано ал капело поко коста ед и буоно е бело. (Гал, 948 година.)

35. Брзото отворање е често добро.

ДН.: Дет тид во деновите имаа аф. (Бон I, 362 година.) - Snart til има видено до til pung hielper странски saa mangen ung. (Проф. дан., 461 година.)

Хол.: Рас тер Хоед свршен вел течеше. (Харебомше, I, 309.)

36. Погледни ја капачето што го носам пред да ја побараш мојата стара. (Суринам.)

Што да ти дадам бидејќи јас самиот немам ништо.

37. Толку капи, толку многу будали. - Леман, 532, 54 година.

38. Uemmer mit'n Hot as Silk (Cдcilie) Reddersch, harr'n Hot ьmmer bо't Eten ophatt. - Диермисен, 346 година.

39. Бакнежот има двојно подобар вкус под тркалезна капа.

40. Под лоша (обична, груба) капа често има умна глава. - Биндер II, 2166 година; Сејболд, 369 година.

Француски.: Sous le chapeau d'un paysan pent se trouver le conseil d'un prince. (Кахиер, 1318 година.)

Лат.: Non est magna domus; quid tum? sub paupere tecto saepe etiam virtus ingeniosa latet. (Врзив I, 1169 година.)

41. Ние не ми сметам за правилна мисла. (Бедбург.)

42. Кога шапката ќе почне да држи, ниту една будала нема да ги затемни капите, бидејќи тие ја претставуваат положбата Лдус-Хотер со еднаква височина. - Сутор, 927 година.

Лат.: Quo stultior eo superbior. (Сутор, 927 година.)

43. Каква помош, тој има капа кога главата е исклучена. - Леман, II, 865, 75.

Тоа.: Rotta la testa, si mette la celata. (Грав I, 124.)

44. Кога капачето ќе почне да држи, капачето повеќе нема да биде будала.

45. Ако ја кренам капа, ме удираат, ја оставам таму каде што ја носам (или: така добивам ќотек).

Тоа.: Peribo si non fecero; си факсо вапулабо. (Гал, 950 година.)

Лат.: Fronte praecipitium, терго лупи.

46. Ако ти ја тргнеш капата една година, знаеш што стои зад тебе. - Ајзелеин, 339 година.

47. Ако немаш капа (шапка), ми се случи (паѓа) Кен Упен Коп. (Стрелиц.)

48. Кој чека капа што треба да ја наследи, може да помине голи главата цел живот. - Рајнсберг II, 34.

49. Оној што ќе ја соблече капа има малку проблеми и освојува голема корист.

50. Кој носи капа направена од шпански муви, секогаш има плускавци на главата.

51. Секој што ќе стави капа премногу голема, се гледа во очи. - Петри, II, 700.

52. Како што и одговара нечија капа на главата, така и главата. - Леман, 429, 10.

Често може да се заклучи однадвор кон внатре; но може да бидете многу погрешни со тоа.

53. Како што капа ми изгледа добро, така изгледа и главата, рече буфон.

Хол.: Зоолошка градина мие де хоед држава, држава мије хет хуфд, зеи де дуас. (Харебомше, I, 309.)

54. Каде има кожа, нема комарец. (Вестф.)

Хол.: Waar hoeden zijn, gelden geene mutsen. (Харебомше, I, 309.)

55. Каде има капи, не плаќаат качулки.

Хол.: Ваар ходен зијн, бетален ген мутсен. (Харебомше, I, 309.)

[942] * 56. Донесување сè под еден покрив (или: сакајќи да го донесеме).

Обединете ги сите мислења и различни ставови.

* 57 Тоа паѓа во границата капа. (Горна Австрија.)

* 58 Можете да се држите до тоа. (Заурленд.)

* 59 Wouldе лелекаше на шеширот. (Бедбург.)

Пиеше премногу. Во Бедбург тие имаат и идиоми за ова: Престолот. Тес ем Дисел. Чукај. Да го имавме Стивел. Бог вил дрозд. Дата ес за испирање. (П. ⇒ кат 38.)

* 60 Мора да носам жолта капа.

Казна за стечајниот бизнисмен. Кој беше осуден да носи „жолта капа“, според одлуката на советот од 1581 година (Франкфурт а.м.), требаше да оди со своето семејство облечено помалку од останатите граѓани и да се воздржува од какви било јавни односи со чесни луѓе во случај на затворска казна; тој исто така не беше во можност да ја извршува функцијата во градот, односно избркан од општеството и политички мртов. Од посебна благодат, таквата личност доби избор помеѓу три казни: или да стои покрај јаката три пати два часа, да носи жолта капа доживотно или да седи во должната кула засекогаш. (Видете Рил, Рајнер Вајн, во МЕСЕЦИ на Вестерман, 1865 година, стр. 455.)

* 61 Ставете ја кожата на вашите очи. (Мечка.)

* 62 Стави капа на единаесет. - Ајзелеин, 339 година.

Во Стирија велат: ставете ја капачето (или носете ја) на половина од дванаесет, т.е. криво; најмногу за да означи интоксикација.

* 63 Ставете ја шапката на левото уво. - Ајзелеин, 339 година.

Лат.: Омнија суска деке хабере. (Ајзелеин, 339 година.)

* 64 Шапка во рака, почувствувана во срцето.

* 65 Повлечете ја шапката назад до крик (туркајте, седете, држете). (P. ⇒ палто.)

Мхд.: Кога frawen треба да направат краток одмор и да ја свртат својата капа на ветрот. (Поет.) (98-годишниот Зинџерле.)

* 66 Соблечи му капа на некого.

Изразување на почит. Римјаните рекоа: нека потонат фасадите пред некого за да покажат дека му дадоа приоритет пред себе. Изреката произлегува од фактот дека ако двајца судии се сретнеле со фасадите на улицата, на која им претходеле лиценци, лицата на судиите од понизок ранг морале да ги остават своите фасси малку да тонат. Диктатор може да помине 24, конзул 12 и принтор 6 лиценци со фасади. Фразата е поврзана со нашите изрази: спуштете го знамето или мечот, презентирајте ја пушката. (Фаселиус, 85.)

Лат.: Fasces поднесува аликуи. (Фаселиус, 85.)

* 67. Земете ја црвената капа.

Француски.: На Луи, портер за часови, ле-шапе-руж. (Леру, II, 116.)

* 68 Шапката не припаѓа на таква глава.

* 69 Ем ситeт на Haut op Vivat, кога Buer en Fcer Weiten продаваше топлина. (Вестф.)

* 70 Вклучи нечија капа.

„Вие би се нафатиле да ја носите мојата капа и да ја играте играта со мене.Гримелсхаузен, Спрингинсфелд.)

* 71 А steut de Haut op Halwer Осмиот. (Мечка.)

* 72 Може да симне капа само за мажи. - Матесиус, Сарепта, CLVI.

* 73 Ја става капа на здолниште. - Ајзелеин, 339; Браун, јас, 1604 година.

* 74 Ја стави капа на илјада талери.

Француски.: Имам хауба, капа на моторот. (Крицингер, 78.)

* 75 Не ја стави капачето како што треба.

Мал надзор, формална грешка.

* 76 Тој (го) полуди. - Агрикола.

* 77 Не е добро чувано под капа. - Ајзелеин, 339 година.

„Тој навистина не е под неговата капа“ (Ленгбејн, Сите дела, Берлин 1823 година, том 29.)

* 78 Тој ја соблекува шапката пред секоја ламба.

* 79 Може да сврти капа каде што сака.

* 80 Тој носи пруска капа.

Има гордо однесување. Од тоа, после Јан, Прусите поседуваат гордост и самодоверба. (Видете. Prцhle, Лебен Јан, стр. 14.) (С. Прусија и гордост.)

* 81. Тој носи позајмена капа.

Главата и ушите во долгови.

[943] * 82. За него не е во ред под капа. (Нртинген.)

Лат.: Навигет Антицирам. (Хорациј.) (Врзивец II, 1986 година.)

* 83 Му ја одзема капа. - Ајзелеин, 339 година.

* 84 Тој е кн до vдl ьnder den Hot. - Пијенг, 75.

* 85 Тој може да го постави жешкиот оген. - Ајхвалд, 1423 година.

* 86 Мора да му ја тргнете капачето.

Хол.: Даар Моет Хиџ ден Хоуд Воор Афенмен. - Мажите го носат гласот во афенмен. (Харебомше, I, 309.)

* 87 Неговата капа виси на крилјата како исечкано гнездо ластовичка. - Парк ѓакон, 404 година.

Секој што е засрамен, особено во финансиски тешкотии и чија храброст е парализирана од потреба.

* 88 Неговата капа седи како да носи птичјо гнездо под него. - Ајзелеин, 339 година.

* 89 Si stack'n под кн Хуат. (Франци.) - Фромман, VI, 317, 196.

Тие имаат заедничка причина, со лоша конотација.

Француски.: Ce sont deux tktes не ја капакот на моторот. (Лендрој, 188 година.)

* 90 Да не се чува добро под капа. (S. ⇒ Hьtlein 3.)

* 91 Игра под капа. - Парк ѓакон, 1703 година.

* 92 Заглавени под капа.

* 93 Не симнувам капа на тоа.

* 94 Wat uppen, бифтек. (Дрибург.) - Firmenich, I, 363, 39.

Прифатете нешто, трпете се.

[Додатоци и додатоци]

95. Шапката не го прави докторот.

Тоа.: Il berretto non fa il dottore. (Ianiиани, 4-ти.)

96. Не се носи секоја капа на секоја глава, и не секоја храна во секое пристаниште. - Дитрих, I, 421 година.

97. Ако имавте ваква капа, добро би било за неверство, или меч за смрт, ќе вредевте за целото богатство. - Герлах, 150.

* 98 Тој гледа во капа. (Тогаш.)