Кен Фолет - Трилогија на зимата на 2 век во светот (v
Документи
Трилогија на векот] 2 Зима на светот
Оригинал: Зимата на светот (2012)
Превод на англиски:
Меѓународна издавачка компанија РАО
Вуди Девар, нивниот најстар син
Чак Девар, нивниот најмлад син
Урсула Девар, мајката на Гус
Грег Пешков, син на Лев и Марги
Гледис Ангелус, филмска starвезда, другиот lубовник на Лев
Anоан Рузрох, неговата ќерка
ЛУPЕ ОД ДОБРИОТ СВЕТ НА БУФАЛО
Брајан Хол, организатор на синдикатот
Еди Пари, морнар, пријател на Чак
Капетан Вандермејер, супериорен во Чак
Маргерита Миси ЛеХанд, неговата асистентка
Потпретседател Хари Труман
Кордел Хал, државен секретар
Самнер Велс, државен потсекретар
Полковник Лесли Гроувс, од генијалните трупи
Грофот Фицерберт, по име Фиц
Принцезата Елизабета, по име Беа, неговата соја
Момче Фицерберт, Висконт од Аберовен, нивниот најстар син
Етел Леквит (роденден Вилијамс), член на Долниот дом на Олдгејт
Берни Леквит, душата на Етел
Лојд Вилијамс, син на Етел и посинок на Берни
Мили Леквит, ќерка на Етел и Берни
Руби Картер, девојка на Лојд
Сер Бартоломеј (Бинг) Вестхемптон, пријателот на Фиц
Линди и Лизи Вестхемптон, ќерки близначки на Бинг
Myими Мареј, син на генералот Мареј
Меј Мареј, сестра на Jimими
Маркизот од Лоутер, со прекар Лоути
Наоми Ејвори, најдобрата пријателка на Мили
Абе Ејвери, брат на Наоми
Ернест Бевин, член на Долниот дом, министер за надворешни работи
Мод (родена Лејди Мод Фицерберт), неговата соја
Курт, вонбрачен син на Ада
Роберт фон Улрих, втор братучед на Валтер
Јрг Шлајхер, партнер на Роберт
Моника (родена Моника фон дер Хелбард), неговата соја
Грофот Конрад фон дер Хелбард, татко на Моники
Ханелор Ротман, неговата соја
Готфрид фон Кесел, член на партијата Центар
Хајнрих фон Кесел, неговиот син
Инспектор Крингелајн, шефот на Меки
Херман Браун, најдобриот пријател на Ерик
Вилхелм Фрунзе, човек на науката
Владимир, секогаш наречен Володеа, нивниот син
Зоја Вороцинцев, физичар
Илја Дворкин, службеник во тајната полиција
Полковник Лемитов, шеф на Володеа
Полковник Бобров, офицер на Црвената армија испратен во Шпанија
Лавренти Берија, началник на тајната полиција
Виацеслав Молотов, министер за надворешни работи
Тереза, наставник за писменост
Дејвид Вилијамс, наречен Даи, дедо
Били Вилијамс, член на Долниот дом од Аберовен
Дејв, најстариот син на Били
Кир, најмладиот син на Били
Томи Грифитс, политички агент на Били Вилијамс
Лени Грифитс, синот на Томи
Карла сфатила дека нејзините родители биле пред кавга. Од моментот кога ќе влезете во кујната, ја чувствувате непријателската атмосфера, како ветерот да ви дува до коските пред бура во февруари на берлинските улици. Тој беше пред да се сврти и да ја напушти просторијата.
Не беше вообичаено да се караат. Поголемиот дел од времето, тие беа многу приврзани, можеби дури и премногу. Карла се напнуваше секогаш кога ги гледаше како се мачкаат со други луѓе. Нешто чудно е премногу за нејзините пријатели; не кнезовите и.
Тоа еднаш и го рече на својата мајка. Мајка ми се смееше, задоволна и одговараше:
Ден откако се венчавме, татко ми и јас бевме разделени од Големата војна.
Родена е во Англија, но сега немаше да забележите.
Останав во Лондон, а тој се врати во Германија и се запиша.
Карла ја имаше слушнато оваа приказна многу пати, но нејзината мајка никогаш не се потруди да ја повтори.
Мислев дека војната ќе заврши за три месеци, но не го видов повеќе до пет години од сега. И цело тоа време, навистина сакав да можам да го допрам. Не сум уморен сега.
Татко ми не беше ништо подобар.
„Мајка ти е најпаметната жена што некогаш сум ја сретнал“, и ’рече пред неколку дена во кујната. Затоа се омажив за неа. Немаше никаква врска
Тој ја остави казната незавршена, заговорно се кикотејќи со неговата мајка, како Карла да не знаеше ништо за сексот на единаесет години. Беше толку непријатно
но, од време на време, тие сепак се нишаа. Карла ги знаеше знаците на нова кавга.
Тие седнаа лице в лице на кујнската маса. Татко ми беше трезвено облечен во темен костум со бела кошула и црна сатенска вратоврска. Беше облечен, како и секогаш, иако косата почна да расте, а елекот малку се издува под златниот ланец на часовникот. Неговото лице замрзна во лажен израз на смиреност. Карла многу добро го знаеше тој израз. Тој го прикажуваше тоа кога некој од семејството го налути со нешто.
Тој чуваше копија од неделното списание на кое работеше Мајка, демократот. Таа таму имаше политички и дипломатски брифинг, каде што пишуваше под името Лејди Мод. Тато почна гласно да чита:
Нашиот нов канцелар Хер Адолф Хитлер дебитираше во дипломатското општество на приемот организиран од претседателот Хинденбург.
Карла знаеше дека претседателот е шеф на државата. Тој беше избран со глас, но не се мешаше во ситните игри на секојдневната политика, дејствувајќи повеќе како арбитер. Канцеларката беше премиер. Иако Хитлер беше назначен за канцелар, неговата нацистичка партија немаше мнозинство во германскиот Рајхстаг, па во тоа време другите партии можеа да ги ограничат нацистичките ексцеси.
Тато зборуваше одвратно, како да бил принуден да спомне нешто одбивно, како што е отпад од домаќинството:
Тој не се обиде да се чувствува во неговите официјални води.
Мајката на Карла го пиеше кафето и погледна низ прозорецот, како да е заинтересирана за луѓе кои брзаат на работа, со шалови околу вратот и ракавици на рацете. И таа се преправаше дека е мирна, но Карла знаеше дека само го чека вистинскиот момент.
Домаќинот Ада седеше на даската за сечкање, со златото, и држеше сирење. Стави чинија во лицето на тато, но тој го игнорираше.
Хер Хитлер беше маѓепсан од Елизабет Серути, рафинираната соја на италијанскиот амбасадор, која носеше розова велфе облека од кадифе и крзно од самур.
Мајка ми секогаш пишуваше за начинот на облекување. Тој рече дека ова им помага на читателите да ги замислат. Имаше и елегантна облека, но беа тешки времиња и со години немаше купено ништо ново. Утрово беше облечена во темносина облека, веројатно како Карла, поради што изгледа витко и елегантно.
Сињора Серути, Евреин, е страствен фашист, па разговарале со минути. Можеше ли да го моли Хитлер да престане со кампањата за омраза против Евреите?
Списание за татко Трнти Мас.
И тука започнува, помисли Карла.
„Сфаќате дека нацистите ќе се налутат“, рече тој.
Се надевам дека, ладно одговори мајка ми. Денот кога ќе бидат задоволни со моите написи, јас ќе престанам да пишувам.
Стануваат опасни ако влезат.
Очите на мајката искра од лутина.
Не се осмелуваш да зборуваш со мене одозгора, Валтер. Знам дека се опасни затоа сум против нив.
Јас едноставно не ја гледам поентата да се лутам.
Татко ми беше пратеник во Социјалдемократската партија.
Учествувам во дебати со аргументи.
Да, обично, помисли Карла. Татко ми беше рационален, претпазлив и го почитуваше законот. Мајка ми имаше стил и хумор. Тој ги постигна своите цели со дискретна упорност; таа го стори тоа со шарм и смелост. Тие не би се согласиле дури и во скршеница на главата.
Јас не ги вадам нацистите од рудниците.
Можеби не ги вадите затоа што не им пречите премногу.
Тато беше изнервиран од нејзините луто забелешки. Јас го кревам мојот глас:
Мислите дека ги вознемирувате со вашите шеги?
Повеќе сакате да го правите ова наместо да користите аргументи?