Клабунд, Драми, Круг на креда, 4
Четврти чин
[508] Пејзаж од снежна бура. Можете да ги слушнете војниците како пеат зад сцената.
Војник, ти си мојот другар,
Марш на моја страна.
Царот ни командува,
Ниту една девојка не прави повеќе среќни,
Војник, ти си мојот другар,
Марш на моја страна.
Војник, ти си мојот другар,
Кога си го изгубил мечот,
Така, јас те покривам со мојот штит
И како брат јас сум подготвен на тебе.
Војник, ти си мојот другар,
Кога си го изгубил мечот.
Војник, ти си мојот другар,
Кога ќе ни избледат коските,
Месечината паѓа врз нас како жолт чад,
Мајмунот вреска во грмушката од бамбус.
Војник, ти си мојот другар,
Кога ќе ни избледат коските.
Хаитанг, врзан и во блок дрво, придружуван од двајца војници кои ја претепале.
ПРВ ВОЈНИК. Еј, ајде, ќерка на желка! Toе ја малтретирам твојата мајка ако не ги помрднеш нозете побрзо. Дали мислите дека е задоволство да ве придружувам низ снежната бура?
Хаитанг. Помилувај, драг господине!
ПРВ ВОЈНИК. Хопла, скакулец! Скокни малку!
Хаитанг. Тежината на блокот е преголема за мене. Ме влече надолу. Јас сум на крајот од моето врзано тело.
ПРВ ВОЈНИК. И ние на крајот на нашето трпеливост.
ВТОР ВОЈНИК. Aената има потреба од страдања за да се развие нејзиниот карактер - се вели во педагошка книга. Напред! [508]
ПРВ ВОЈНИК. Добрата смрт е половина живот. Напред!
Хаитанг. Дали не ја знаете заповедта на светиот катехизам да се сожалуваме на секое суштество?
ВТОР ВОЈНИК. Да, штета за секое суштество. Секој може да избере суштество за кое сака да жали. На пример, жалам за себе во оваа ужасна снежна бура.
Хаитанг. Паѓам. Патеката е ледена. Не можам да најдам цврста земја под моите нозе.
ПРВ ВОЈНИК. Вие одамна сте ја изгубиле земјата под вашите нозе. Напред!
ПРВ ВОЈНИК. Чекај, сакам да те научам да паднеш Проклето, сфативте Пополнува сами. ме маѓепса.
Хаитанг. Колената ми се кршат.
ПРВ ВОЈНИК. Кој сторил кривично дело мора да го искупи. Зошто го уби својот дебел сопруг и сакаше да го украдеш детето од првата жена?
Хаитанг. Не најдов праведен судија. Господ на седумте рида, кој седи востоличен над облаците, Господарот на јужната Northвезда Северна, Господарот на сто знаци, може да сведочи за тоа. Тој ќе биде помилостив од мажите.
ПРВ ВОЈНИК. Како, го обвинувате главниот судија, Вашата екселенција Цу-цу, за давање лажна изјава? Фала му на небото што го чу ова грубо обвинување. Според нашите прописи, моравме да го изведеме пред правдата, а пред да ви ја отсечат главата, ќе ве удрат малку повеќе за навреда на службеници.
ВТОР ВОЈНИК. Зошто не ни дадете некој од вашите? Кеш. Кеш. Тогаш треба да се грижите за ѓаволот за искреноста или нечесноста на судиите. Ве пуштивме веднаш и се направивме од прашина.
Хаитанг. Како би сакал да ти подарам подароци, без разлика дали ме ослободуваш [509] или не. Да, не би дозволил да ме ослободите и да ме вознемирувате поради мене, но немам ништо друго освен моето сиромашно срце.
ПРВ ВОЈНИК. Несебичната loveубов е премногу ефтино задоволство.
Хаитанг. Ако волк ме обвинеше и хиена седеше на суд над мене, ќе се смилуваа. Ако стаклото за кое се смета дека е особено лажго ќе застанеше како сведок против мене, немаше да може да измислува лаги како овие лажни сведоци.
ВТОР ВОЈНИК. Дали ги обвинувате сведоците за лажно сведочење? Каде имаш доказ за тоа?
ПРВ ВОЈНИК. Твоето срце? Не можеме да видиме во твоето срце. Веројатно ќе биде и доволно темно.
Хаитанг. Слаба светлина сè уште свети во неа, надевај се -
ВТОР ВОЈНИК. Надежта за што?
Хаитанг. Ако сите луѓе се лоши, едниот е theвер на другиот?
ПРВ ВОЈНИК. Не смеете да заклучувате други од себе. На пример, никогаш не сум направил ништо лошо. Погледни ме! Јас секогаш ги чував строго сите заповеди на свечените книги, ги почестив татко ми и мајка ми и им купив скапоцени ковчези, со посветеност им служам на претпоставените, имам чиста совест.
Хаитанг. Како може да имате чиста совест кога ќе бидете принудени да удрите сиромашен човек како мене?
ПРВ ВОЈНИК. Од каде знам дека си невин?
Хаитанг. Отсекогаш мислев дека невините луѓе имаат сјај околу челото. Прочитано е во првата училишна книга што ја прочитав.
ВТОР ВОЈНИК. Ла види! Не гледам сјај околу челото туку сјај на снегулките.
Хаитанг. Моето дете - каде е моето дете?
ПРВ ВОЈНИК. Со неговата мајка, непристојна жена, која дури и дрвениот блок не присилува на покајание и размислување.
ПРВ ВОЈНИК. Предолго го слушаме вашиот квичење, водена жаба. Напред сега! Патот до Пекинг, каде што новиот император во неговата небесна личност ќе достојни да присуствува на првите погубувања на неговиот Дгиде, сè уште е долг пат.
ВТОР ВОЈНИК. За вас е чест да умрете под очите на императорот. Внимавајте да ја ставите главата благодатно на блокот за извршување, за да може царот да биде задоволен од вас.
Како ехо од другата страна: Напред со тебе, измамник!.
Зар не слушнавте гласови во мракот?
ВТОР ВОЈНИК. Се чувствував како некој да не вика.
Цанг-линг доаѓа од десно, исто така, придружуван од двајца војници, дрвената бура околу вратот.
ТРЕТ ВОЈНИК. Напред, злосторник, револуционер, ќе бидеш пијан.
Четврти војник. Desелби против државниот авторитет кој е олицетворен во нас.
ТРЕТ ВОЈНИК. Извршил обид за атентат врз светата личност на величественоста на осветено место среде судница.
Четврти војник. Сакав да го залепам ножот со знак на цвет лотос во неговите гради.
Колку и да поминуваме низ нашите денови осамени,
Дека не гледаме ниту жена, ниту куче покрај нас.
Стојат лево и десно и се држат за раце заедно
И застанете таму како тешки, сиви идови,
Да ме здроби Камшикуван од нивните мисли,
Морам да залутам низ нивната тапа уличка.
Се затвора зад мене до железниот wallид.
Мојот рика светло низ осаменоста
ТРЕТ ВОЈНИК. Тој хули на Бога и на светоста на величественоста! Па чекај, момче! Илјада бамбусни трепки се уште се безбедни за вас пред погубувањето, како амин на молитва.
Хаитанг врескање. Браќа!
ПРВ ВОЈНИК. Другар, ако тоа е во ред со тебе, бидејќи нашите транспорти ја имаат истата насока до Пекинг, ние сакаме да ги врзуваме криминалците заедно со нашите плетенки. Сега ќе биде полесно да се движат напред.
ТРЕТ ВОЈНИК. Значи, тоа е она што сакаме да го направиме.
Утринско расположение, престана да врне снег.
Патем тука мора да има таверна. Ние сакаме да ни дадат греено вино и малку да ги стоплиме зацврстените екстремитети. Беше горко студена ноќ.
Чукнете во таверната што се појавува од зората.
ДОМАИН од внатре. Веднаш, господа, веднаш! Клучни тропалки. Експлозија на труба од далеку.
ПРВ ВОЈНИК. Тоа е знакот на неговата екселенција, главниот судија Чу-Чо. Тој е исто така на пат кон Пекинг.
Тркач. Чу-Чо се носи покрај седиште. Коејќи ги војниците и домаќинот. Цанг-линг и Хаитанг стојат исправено.
Во второ место Цао. Во третиот Јуе-пеи, сега г-ѓа Цао, со детето. Кога Хаитанг го гледа детето, таа брза кон легло, влечејќи го со себе Чанг-линг.
ВТОР ВОЈНИК. Врати се со тебе, копиле! Веројатно нема да му пречите на високото општество?
Хаитанг. Моето момче Ли! Ме препознаваш? Дали ја препознавате вашата мајка?
Возот на синовите се спушта како воз во сенка.
ПРВ ВОЈНИК. Сопственик, брзо варено вино за секој од нас. И потоа по нив. Ние треба да бидеме во Пекинг до пладне.
ДОМАИН Веднаш! Топла вода е веќе поставена. Треба ли криминалците да испијат голтка -?
ТРЕТ ВОЈНИК. Ако имате пари да платите, не ми пречи.
ЦАНГ-ЛИНГ се сруши. Јас немам пари; Но, јас умирам, смрзнувам до смрт, умирам од жед.
Хаитанг. Хер Вирт, немам пари; но соблечи го мојот мал мантил, те молам, земи го [514] како плаќање за чаша вино. Пиј, брат, пиј, ова ќе те врати во живот.
ЦАНГ-ЛИНГ. Легендата вели дека ангелите понекогаш се спуштаат од сребрената starвезда на земјата. Хаитанг, дали сте човек?
ВОЈНИЦИ. Напред сега, до императорот!
Хаитанг. Сонце, ја изгубив сенката Сонце, црвени цвеќиња во снегот, ако избледеш навечер, ќе ги расфрлаш избледените ливчиња на двојниот гроб на брат и сестра.
Сите исклучени. Веднаш потоа сопственикот се појавува со хартиен фенер и се јавува по нив.
ДОМАИН Наредник, наредник, заборавивте да платите! Од позадината. Дојдете овде ако сакате да бидете платени - дваесет и пет трепки од стапот за секое греено вино!
Еве ме, сиромав човек,
И ниеден бог не се грижи за мене.
Кој носи оружје во рака,
Тој има моќ во целата земја.
Може да краде, да ограби, да убие неказнето
И на крајот тој дури стана и цар.
Светиот будала, убиецот херој -
Каде е правдата во светот?
Тој го разнесува фенерот. Сонцето стои како црвена топка над снежниот пејзаж.