Клопс наместо Клош Овие германски зборови наскоро ќе изумрат

Клопс наместо Клопс

Овие германски зборови наскоро ќе изумрат

12/12/2019, 13:57 часот | dpa

Дрвени букви: Германскиот јазик се менува - некои зборови изумираат. (Извор: gustavofrazao/Getty Images)

Папучи или влечки? Завртки или купови? Германскиот јазик е разновиден - и се менува. Според една студија, некои термини се пред крај.

Според една студија, регионалните термини како што се Клопс или Пантофел се шират во земјите што зборуваат германски во последните неколку децении. Како што открија тројца истражувачи од универзитетите во Берн, Цирих и Салцбург, многу локални имиња како што се бифтек, кнедли или кнедли ретко се користат за засеченото парче мелено месо.

Ознаката „четвртина единаесет“ за 10.15 часот исто така изгуби некои терени во споредба со 1970-тите. „Десет и четвртина“ се шири малку од запад кон исток, но сепак е зад „единаесет четвртина“ во новите сојузни држави, во Франконија и Баден-Виртемберг.

Мали јазични промени во Баварија и Шлезвиг-Холштајн

Во делови на Баварија и Шлезвиг-Холштајн, според студијата објавена во специјализираното списание „ПЛОС Еден“, јазичните промени се релативно мали. Спротивно на тоа, јасни поместувања беа забележливи за некои термини, особено во источна Германија. Генерално, може да се види дека локалните термини се користат помалку за одредени работи и се заменуваат со регионални, нешто пораспространети варијанти.

"Една од причините е што географски, луѓето се поподвижни отколку порано. Ако сакате да се разберете, се прилагодувате", објаснува Адријан Лиман од Универзитетот во Берн. Трендот настрана од локалните дијалекти кон стандарден германски јазик има и социјална компонента. „Стандардот во Хановер има повеќе престиж“, вели Лиман. Бидејќи дијалектите се поважни во Баварија, како и во Австрија и Швајцарија, јазикот не се менува овде брзо како на други места.

„Икањето“ преовладува над „голтањето“

Ова е особено видливо во изразот „ластовичка“, кој, според студијата, сè повеќе се заменува со зборот икање во делови од источна Германија. Овој тренд веќе беше очигледен во претходната студија. Сличен развој може да се забележи и за зборовите Клопс и Булет, кои полека ги поместуваат своите синоними кнедла, кнедла или бифтек во Источна Германија. На запад на Германија има малку промени во овој пример, бидејќи локалните зборови не играат голема улога заедно со терминот ќофте. Истото важи и за прженици за месо во Баден-Виртемберг, паштети со месо во делови на Баварија и Лаиберл или мелени паштети во Австрија.

Некои синоними за играње фудбал скоро исчезнаа. Дури и ако Јирген Клоп, како тренер на Борусија Дортмунд, секогаш стоеше настрана со капаче „Пелер“, зборот пехлен, првично познат во Вестфалија, веќе не е широко распространет, слично на џагор во Саксон. Преовладуваа завртки и фудбал, во Баден-Виртемберг и Австрија има и фудбалска игра, а во Швајцарија главно се сирења.

770 000 корисници учествуваа во онлајн квизови за јазик

Студијата се заснова на одговори од онлајн квиз што беше ставен на Интернет на „Шпигел онлајн“ и на порталот на Интернет на швајцарскиот весник „Тагесанзајгер“. Повеќе од 770.000 корисници учествуваа во квизот, а потоа ги ставија на располагање своите метаподатоци. Беа прашани за нивните изрази вкупно 24 поими. Врз основа на овие податоци, потоа беа креирани мапи на кои може да се прочита распределбата на дијалектните зборови. Резултатите исто така беа споредени со претходната студија од 1970-тите.

Тест знаење:Квиз: Колку добро зборувате на јазикот на коцкарот?
Разлики во Германија:Истокот и Западот зборуваат на различен јазик?
Квиз: Што гушкаш?:Колку добро знаете германски дијалекти?

Препознатливата промена далеку од локалната во порегионалната варијанта на зборови може да се види и на други јазици, вели истражувачот Лиман. „Исто така, загуба на јазичната разновидност има и во Англија, Холандија и Франција“, рече Лиман. Граматичките особености, како што е точната позиција на зборот во изречената реченица, обично се постабилни од употребата на одредени зборови.