Колку е подлабока водата од Катја Апекина поштенски бесплатно при нарачка

Превод: Јакобејт, Брижит

Преглед од сонувач

Превод: Јакобејт, Брижит

Еди и Меи се сестри. Мајката на двајцата се обиде да изврши самоубиство, а сега тие се пренесени од нивниот дом во Луизијана во Newујорк, од грижата за нестабилната фантазија до светски познатиот автор татко кој го напушти семејството пред години. За Еди, новата средина значи непростливо предавство, за Меј долгоочекуваната можност за ослободување. Брзо се крши. Додека едниот прави очајнички обид за спасување, другиот ја прифаќа наклонетоста на таткото и барањето да му помогне додека го пишува неговиот нов роман ... повеќе

Детали за производот
Објавено од Suhrkamp
Оригинален наслов: Подлабоката вода толку е грда рибата
Број на страници: 396
Датум на издавање: 12 февруари 2020 година
Германски
Димензии: 215mm x 134mm x 32mm
Тежина: 492g
ISBN-13: 9783518429075
ISBN-10: 3518429078
Број на предмет: 57912832

16-годишната Едит и нејзината 14-годишна сестра Меи живеат со нивниот татко во Newујорк за прв пат откако нивната мајка се обиде да изврши самоубиство. Овој претходно непознат татко е Денис Ломак, иконски писател од движењето за граѓански права, чија муза беше многу младата поетеса Маријана. Маријана, мајката на девојчињата, останува збунувачка празнина во оваа фрагментарна семејна драма што држи сè заедно и покрај мрачното влечење. Како сведоштвата, сите инволвирани, вклучително и малолетни карактери, ги кажуваат своите вистини и спомени на различни временски нивоа. Фатално е колку е различна перцепцијата на сестрите. Додека Едит само сака да се врати во стариот живот летото 1997 година и бега со осамениот Чарли за да ја ослободи нејзината мајка од душевната болница, на Меј и олесна што може да започне нов живот со нејзиниот татко. Но Мее е како мост помеѓу опсесиите на нејзините родители. Двајцата ја вовлекуваат во своите бездни, а кога Едит ќе го напушти Newујорк, идентитетот на Меј е целосно надвор од заеднички карактер. Дебито на Катја Апекина поставува психолошка загатка која, токму поради многуте различни делови, му открива на секој читател многу индивидуална перспектива на оваа длабоко тажна семејна констелација.

Прогонување, мешање и допирање

Бев неверојатно воодушевена и одушевена од примерокот за читање на „Подлабоката вода“ од Катја Апекина, дури и ако темата за која се чинеше дека е (ментална болест и ефекти врз семејството) повеќе звучеше како тешка храна. Романот започнува на примамлив и ветувачки начин, приказната се раскажува наизменично од различни перспективи, понекогаш во проза, понекогаш во буква, понекогаш во репродукција на телефонски повици. Фокусот, сепак, е ставен на Меи и Еди, двете сестри кои се сместени со отуѓениот татко во Newујорк откако нивната мајка се обиде да изврши самоубиство.
Двете сестри ја прават оваа ненадејна средба со нивниот татко многу поинаку. Еди се враќа дома ... повеќе

Прогонување, мешање и допирање

Болна приказна со влечење
Колку е подлабока водата

Во својот роман „Подлабоката вода“, Катја Апекина напиша ужасна слика во писмена форма: Среќаваме одделни членови на распаднато семејство, како и луѓе од нивната околина. Тоа јасно покажува какви последици има двете девојчиња Еди и Меи да живеат сами со својата депресивна мајка. Таткото не игра вистинска улога во животот на неговите две деца се додека неговата поранешна сопруга Маријана не се обиде повторно да изврши самоубиство. Но, кога Маријана е примена во душевна болница по нејзиниот обид за самоубиство, тој ги зема своите ќерки и се обидува да развие врска со нив.
За жал, се чини дека ниту еден член на семејството не е неповреден ... повеќе

Болна приказна со влечење
Колку е подлабока водата

Едит и Меи имаат 16, односно 14 години кога нивниот живот ќе забрза. Нејзината мајка Маријана сакаше да си го одземе животот. Едит ја наоѓа со јаже околу вратот. Навреме. И тогаш самохраната мајка е примена во душевна болница. Двете деца остануваат зад себе и сега треба да одат кај нивниот татко во Newујорк. Тој е познат писател и го напушти семејството пред околу 12 години. Светот пропаѓа за Едит. Тој е странец и таа сака да се врати кај нејзината мајка, да и помогне и да биде тука за неа, но таа не е дозволена. Преместувањето кај нејзиниот татко е како предавство за неа и како што се испостави, се чини дека и тој не е целосно невин за оваа ситуација. За Меј, од друга страна, сето тоа е како ослободување. Таа не сака да знае ништо повеќе за нејзината мајка и буквално е вовлечена во борбата за вниманието на нејзиниот татко. Се случува пауза и двајцата браќа и сестри одат по сосема различни патишта. Едит се обидува да ја спаси и дава сè што е можно за да и се врати на нејзината мајка. И Мее се губи во нешто што наскоро ќе стане нејзино откажување ...

Авторите Маријана и Денис Ломак некогаш имале интензивна врска што резултирала во две ќерки. Но, Денис немал никаков контакт со нив веќе 12 години. Кога Маријана најде сместување во психијатриска клиника по неуспешен обид за самоубиство, 16-годишната Еди и Меи, кои се две години помлади, се преселуваат кај нивниот татко во Newујорк.
Додека Мее беше тесно вклучена во биполарното пореметување на нејзината мајка, вовлечена во потемните моменти и однесена на сите ноќни екскурзии и деструктивни активности, Еди порасна со поголема оддалеченост од нејзината мајка. Значи, Мее ужива во новата околина, фасцинирана е од нејзиниот татко и конечно сака да живее и да пристигнува слободно. Од друга страна, Еди тешко може да издржи, не сака да развива никаква блискост со нејзиниот татко и апсолутно сака да се врати во Луизијана и да се грижи за својата болна мајка.

Катја Апекина избра многу различни наративни перспективи кои ја осветлуваат сложената конструкција на врската. Од една страна, она што се случува во сегашноста се случува во Newујорк, од друга страна, тоа е поддржано од телефонски повици, писма, песни и белешки од клиниката. Така, читателите се вовлечени во емотивните врски и нездравите односи.
Дури и ако постојат различни перспективи и честопати многу кратки поглавја, авторот може да ја раскаже приказната за двете ќерки и односот на родителите на занесен и интензивен начин.
Многу успешен дебитантски роман кој плени од првата страница!

Откако мајката на Едит и Меј се обиде да си го одземе животот, нивните животи се менуваат од еден во друг ден, затоа што од овој момент па натаму тие треба да живеат со нивниот татко, кој ја остави својата мајка, а со тоа и пред нив, во друг Градски живот. И додека Меи ужива во овој нов живот, Едит не може и сака по секоја цена да се врати дома, назад кај нејзината мајка.

Од различни перспективи и од различни временски нивоа, читателот учи зошто сестрите размислуваат толку поинаку за нивниот нов (и исто така стар) живот. Покрај тоа, добивате индивидуални парчиња загатки за да соберете слика за тоа како родителите се запознале и се сакале и зошто тие се разделиле. И овие загатки потоа полека создаваат слика што покажува колку различно се справуваат децата со она што им се случило; и како наследноста понекогаш игра поголема улога во сопствениот живот отколку што некој би сакал да признае, но на крајот не може да го скрие тоа.

За мене како читател, се појавија следниве прашања: Што всушност прочитав овде? Дали беше тоа сè? Започнува сè од сега?
Затоа што и покрај многуте перспективи и изјави од сите видови луѓе, имав чувство дека недостасува нешто или заокружен заклучок. За жал, остана само прилично незадоволителен впечаток.

Романот „Подлабоката вода“ е деби на Катја Апекина, која сега живее во Калифорнија. Зборовите на корицата се четкани, неправилни, како да се напишани набрзина. Пар очи ме гледаат дијагонално меѓу буквите, криејќи многу видени работи и со тоа предизвикувајќи curубопитност за приказната помеѓу кориците на книгите.

Шеснаесетгодишната Едит, или скратено Еди, живее со нејзината две години помлада сестра Меи и нејзината мајка Маријана во предградие на Newу Орлеанс. Еден ден ја наоѓа нејзината мајка едвај свесна затоа што се обидела да се самоубие. Родителите на Еди се разделени многу години, нејзиниот татко е познат писател и живее во Newујорк. Откако Маријана беше примена на психијатриската клиника, двете сестри немаа друга опција освен да го следат нивниот татко Денис на север. Додека на Еди наскоро и недостасуваат нејзините пријатели, Меј живее до израз затоа што се чувствува ослободена од ограничувањата.

Катја Апекина се враќа по својот наратив во 1997 година, кој имаше посебно значење за Еди и Меј и претставуваше пресвртница во нивните животи. Додека Еди раскажува за тековните настани од ова време, Мее известува од 2012 година, гледајќи наназад на настаните. Авторката им дозволува на нејзините ликови да покажат длабоки емоции, користејќи различни перспективи за понатамошно разбирање на постапките на нивните протагонисти, да земат друга перспектива и можеби да откријат друг дета background во позадина. Различните гледишта беа исто така важни за да може да се разберат спротивставени мислења. Постојат и некои оригинални додатоци, како што се записи во дневник, телефонски повици и писма што му даваат на романот својата сопствена форма.

Катја Апекина раскажува во својот роман „Подлабоката вода“ за тоа како две ќерки се справуваат со менталното заболување на нивната мајка на многу различни начини. Приказната станува сè поболна и за двајцата, додека болеста опстојува и новите впечатоци што ги носи со себе во чудно опкружување. Авторот го одржува наративот интересен преку постојано нови пресврти и можеше да ме убеди со посебниот дизајн на романот. Тој е длабок и трогателен, се фокусира на чувствителни теми и со тоа ве тера да размислите. Би бил среќен да им ја препорачам книгата на другите.