Константин Виргилиј Банеску - песни - Пролетен фестивал на поетите
Цвинеле
Одам да купам куче.
Goingе го украдам.
(барем да започне директно со грев;
што толку многу пред-готвење за грев!
што толку многу предвремени!)
Itе го украдам,
Hisе му ги извадам забите, еден по еден,
Pullе му ги извадам канџите, еден по еден,
и ќе го пуштам да си оди.
(но воопшто не!)
Itе го зајакнам и ќе уживам
(тоа ќе ме направи среќен)
да ги почувствувам неговите непца на вратот,
на мојот дебел врат,
обидувајќи се да ја пролеам мојата крв.
(тоа ќе ме направи среќен)
Затоа ги оставив неговите очи:
да се види
и да не може.
жена
Одам да добијам жена.
(не обратно, но моите замени за чувствителност се множат премногу)
Одам да мијам
како во антички ритуал за абдес,
полека подготвувајќи го моето тело, дури и моето тело,
внимателно чистење на сите лабави делови.
Потоа ќе се расчистам од допирите
и ќе застанам.
Sitе седнам и ќе ја подготвам сопругата:
со кожа и месо на градите
Coverе му ги покријам ушите
(така ги вадам кожата и месото
од градите)
со кожа и месо на рамената
Coverе му ги покријам очите
(така ги вадам кожата и месото
надвор од рамената)
со кожата и месото на рацете
I'llе му ја затворам устата
(така ги вадам кожата и месото од рацете)
Но, оваа пареа со мирис на мајка.
(оваа пареа со мирис на мајка)
Залудно сите купови
на искинато месо и кожа:
оваа пареа со мирис на мајка
се сеќаваш
како, од моментот кога ќе го почувствувате
мирисот на мајка ти,
светот на жените се затвора во вас.
Јас ја изградив мојата куќа
Ја држам во дланката
Над главата
во рајот
моите движења се
толку очигледно
толку просветлен
наутро
Јас не сум сам
и не можам да разберам
зошто сè уште умира во тајност
Стомакот на светот е многу мал.
Утробата на светот е толку мала
така што никој и ништо не му одговара.
Утробата на светот не може да собере ништо
или некој внатре во него.
Утробата на светот е тело на светот.
Утробата на светот е солено тело
и слаткото тело на светот.
Утробата на светот е самиот свет,
себе, светот, непожелно
и премногу мал, како што го гледаме
вечер или утро,
кога крвта на очите го зацрвенува небото.
бран над листот
малку подоцна отколку што се надевам дека беше
и ја напуштам својата соба
како од последниот дожд
и влегувам во мојата соба
како на првиот дожд
и го кршам врвот на единствениот молив што го имам во торбата
и јас се вадам од својот пат
чувајте се надвор од вашиот пат цело време
за секогаш да можам да се тргнам од мојот пат
ширејќи го ќебето како бран над чаршавот
само онолку колку што те допирам
Можам да се сетам на она што го сонував минатата ноќ
ти си изворот на мојот бакнеж
и никогаш не ме прашуваш
кога започна или кога светот ќе заврши
знаете сè
од мојот бакнеж
како и досега
стоите на прстите
и ме гледаш
подобро од кој било
ако те видам
подобро од кој било
и јас разбирам
подобар од било кога
дека ти си изворот на мојот бакнеж
зборот на моите зборови
невремето
Јас се правам стреата на моето тело
Станувам праг на мојата душа
Пред мене има две градини
соберете висок lвnga
да ги видиме собрани еден покрај друг
мирис на малини под облаците собрани од невремето
крај на пролетта
во кој јас осилам и горам и се сечам
сам ќе почнам да плачам
собрани во мојата душа како облаци собрани од невреме
жена ми повеќе не е мојата душа
но мојот плач
со среќа
зимски почеток на зимата
убедени сте
како да ќе ме сакаш
ќе се чувствувате подобро
не ме сакај
како да ќе ме сакаш
ќе се чувствувате полошо
зимата се насели само на блоковите
Гледам во месингот на десната рака
и ја гледам цела зима
поставени само на блокови
така
зимски почеток на зимата
моли се и за мене
дека повеќе не се молам
во спротивно истото: сè оди од момент во момент
со воздухот дека тоа е чин на уништување на целото зло на светот
летото секогаш одев во тоа село
во која секоја соба има свое тројство
и соништата не се паметат
отколку што гледаш на Месечината
лето сега крајот на летото
повторно
малку побавно:
лето сега крајот на летото
Цртам кругови на нозете
преку овие кругови повторно ќе го депонираш својот отров во мене
женски отров
лето сега крајот на летото
женски отров
ние доаѓаме кај вас само со полна душа
и сè уште сте отровни жени
повторно
малку погласно:
лето сега крајот на летото
повторно
многу погласно:
лето сега крајот на летото
летото сега завршува за отров за жени
со полна душа доаѓам кај тебе
и те молам
не се сеќаваш на што сонував минатата ноќ
и не ти реков
тој оди тој оди денот
со Рева со сè
Рева се враќа назад
секогаш кога ќе се врати
Рева се враќа во зори во сандалите
Оживејте ја loveубовта кон loveубовта
понекогаш станува зора
Оживејте ја loveубовта кон loveубовта
во зори
Јас велам:
вие сте loveубов кон loveубовта
тој оди оди навечер
со Рева со сè
Рева се враќа назад
те молам Рева
никогаш не менувајте сандали