Курс за унгарски јазик преку Интернет лекции Лекција 30

Одете на Google Translate, слушајте го дијалогот и повторувајте го додека го читате додека не го изговорите правилно. Се уште не прибегнувајте кон превод!

курс

А svezben megjelenő и szavak

Свевеертес - Откако ќе го проучите дијалогот и неговиот вокабулар, направете ја оваа вежба за да видите дали ја разбирате без превод.

Kiegészítő sókincs е светска комуникација

Маѓајазаток

1. Изведени зборови

Сегенеким „сиромашен човек“ е зборот „сиромашен“ шегенија со скратена наставка -ка/-ке. Други примери: асталка „Маса за кафе“, kevésке „Малку“, рече тојке „Митител“, веконијака „Тенок“.

Веќе знаете дека повеќето прилози за начин и некои други прилози се формираат со изведување од придавки. Знајте ја наставката за формирање на прилози -n/-an/-en, редовно се применува во дијалогот на почетокот на оваа лекција со зборот hülyéн „безумно“. На некои придавки, оваа наставка се додава неправилно, на пример nagy> nagyна „Многу“, со неправилна варијанта на наставки, -он. Во други случаи, неправилноста се состои во пад на последната самогласка на придавката: szörnyű> szörnymk „(На) ужасен начин“, könnyű> könnymk „Лесно, лесно“.

наставка -n/-an/-en тој не е единствениот што формира прилози. Во дијалогот ја имаме реченицата Rosszul nézel ki "Ти изгледа лошо", со прилогот rosszul "лош", изведен од rossz "лош" со наставка -ул/КЗК. Ги формира, на пример, сите прилози што одговараат на прашањето „На кој јазик?“: Маѓарна „Унгарски“, романскина „Романски“, törökУЛ „Турски“ итн., Како и оние од придавки што завршуваат на -ан или -ен, на пример келеметленУЛ "(На) непријатен начин". Во случај на оваа наставка вреди да се спомене нејзината неправилна примена во прилогот jól „добро“, од jó „добро“.

2. Сложени зборови

Сврзникот miközben „while, while“ е составен од mi? "што по?" и постпозицијата közben „за време“. Како и на романски јазик, зборот изразува истовремено и спротивставување.

Друг збор составен од текстот е szemüveg „очила“, кој се состои од две именки: szem „очи“ + üveg „стакло“. Забележете дека на унгарски е еднина кога станува збор за пар очила.

Зборот tegnapelőtt „вчера“ се состои од прилогот tegnap „вчера“ и од постпозицијата előtt „пред“.

3. Прашалната честичка -е

Халод-е? „Слушаш? има форма на засилено испрашување. Арматурната честичка -e е генерално опционална, но во еден случај е задолжителна, онаа на глобалното индиректно прашање: Nem tudom, (hogy) jön-д нејасен немам „Не знам дали доаѓа или не“. Индиректното прашање може да се воведе со сврзничка хогија, но може да биде и без сврзник.

4. Отсуство на акузативниот крај

Во реченицата Nem érzem jól magam „Не се чувствувам добро“ недостасува акузативниот крај на зборот магам. Исклучително, некои зборови имаат и акузативна форма без крај, идентична со номинативната форма. Во личните заменки на прво и второ лице, формата без крај е почеста: енгем наместо енгемет, тегет наместо тегет. Во случај на рефлексивни заменки на истите лица, завршните и завршните форми се користат подеднакво: магам (ат) „на мене, јас“; магад (кај) „на тебе, ти“. Имињата на деловите од телото обезбедени со личните наставки што ги поседуваат овие лица, исто така, можат да се користат без обвинувачки крај: "Миј ги рацете!"

5. Крајот -ерт

Во дијалогот, азербејџанската показна заменка „затоа, од таа причина“ има крај -ЕРТ, со единствена варијанта, која има главно значење „за“. Тоа генерално формира комплементи што го изразуваат корисникот на некоја акција (A fivéremЕРТ csinálom ezt „Ова го правам за мојот брат“), причината (AzЕРТ faj и fejed „Затоа ве боли главата“) или целта: Tegyél valamit az egészségedЕРТ! „Направете нешто за вашето здравје! Личните заменки формирани од оваа завршница се ертем „за мене“, изведен „за тебе“ итн.

6. Постпозиции

Во дијалогот на оваа лекција има четири постпозиции: előtt „пред, пред“ (во време и простор), közben „за време“, múlva „после“ (одредено време) и Ота „од“ (во одредено време до друг до денес). Само előtt може да прими присвојни лични наставки за формирање лични заменки: előttem „пред мене“, elttted „пред тебе“ итн.

Гјакорлаток

Сега покријте го дијалогот на унгарски и унгарскиот дел од вежбите и реконструирајте ги со помош на преводот. Преводот збор за збор во третата колона ви помага да разберете како работи унгарски.

- Тед хелиукре 1! (За да пристапите до неа, потребна ви е програма за декомпресија. Откако ќе кликнете на врската, изберете „Отвори“, потоа отворете ја папката што се појавува и конечно отворете ја датотеката „индекс“.)

- Тед хелиукре 2! (Иста постапка како и во претходната игра.)

Невесинк еги киксит (Прочитајте ги шегите подолу и обидете се да ги разберете со речник. Ако навистина не можете, одете и преведете ги.)

Egy idős hölgy elmegy az orvoshoz. Мивел фажос лабаира панаскодик, аж орвос елитија харм хоонапра а лепецјајарастол. Három hónap múlva a néni teljesen gyógyultan felkeresi az orvost.
- Ez azt jelenti, doktor,r, hogy mától kezdve ismét lépcsőzhetek?
- Természetesen, asszonyom.
- Na hála istennek! - чист свет. - Туџа, еге елеге мегвиселт енгем. Három honaapon keresztül a csatornán fel, a fürdőszobaablakon be.

Орвос: Az utolsó pillanatban jött.
Бетег: Олјан сиúос, доктор úр?
Орвос: Дехогија! Мег еги дремка, е магатол мегигојалтна волна.

Следните страници ги покажуваат следниве статии:
- Игиекезен видам долгокра гондолни. Próbáljon például munka közben énekelni.
„Не грижи се, докторе“.
- мирта?
- Мерт кларинет вагиок.