Лав Толстој оган во Москва - веб-страница за мировна книжевност на Брижит Прем!
Лав Толстој: „Огнот на Москва“
На 2 септември, околу десет часот наутро, Наполеон стоеше меѓу своите трупи на планината Поклонаја и гледаше на сликата што се рашири пред него. Од 26 август до 2 септември, од битката кај Бородино до влегувањето на непријателот во Москва, на секој ден од оваа возбудена, незаборавна недела, имаше невообичаено убаво есенско време, времето за кое луѓето секогаш се воодушевени: ниско сонцето се загрева повеќе отколку во пролетта; сè во тенкиот, чист воздух е толку сјајно што ги гризе очите; градите стануваат силни и свежи кога дишат во срдечниот есенски воздух, дури и ноќите се топли, и во овие темни и топли ноќи купишта златни starsвезди паѓаат непрестајно, луѓето застрашувачки и среќни.
Такво време имаше и на 2 септември во 10 часот наутро.
Утринскиот сјај беше волшебен. Гледано од планината Поклонаја, Москва беше раширена, со својата река, градини и цркви, и се чинеше дека живее свој живот, со своите куполи што трепереа како starsвезди на сончевите зраци.
На глетката на овој чуден град со невидените форми на необична архитектура, Наполеон ја почувствува скоро jeубоморна, немирна curубопитност што луѓето ја чувствуваат пред видот на формите на чудниот живот што не знае ништо за нив. Овој град очигледно живеел силен сопствен живот. Од неопределените знаци со кои може непогрешливо да се разликува живо тело од мртво тело дури и од голема оддалеченост, Наполеон фон Поклоњана-Берг виде дека животот во овој град трепери и го чувствува како дишењето на ова големо, убаво тело.
Секој Русин што ја гледа Москва има чувство дека овој град е мајка; секој странец што ја гледа Москва и кој не го знае мајчинското значење на градот, сепак мора да го почувствува неговиот женски карактер: и Наполеон го почувствува тоа.
"Овој азиски град со своите безброј цркви, моско ла света! Еве го, конечно, славниот град. Крајно време беше!" рече Наполеон, симнувајќи го својот коњ, наредувајќи да му се рашири картата на оваа моско, и повикувајќи го преведувачот Лелорн д’Идвил над.
„Градот окупиран од непријателот е како девојка што ја изгубила честа“, помисли тој (како што му рече и на Тучков во Смоленск). И од оваа гледна точка ја погледна ориенталната убавица што лежеше пред него, што ја немаше видено порано). Зачудувачки беше што конечно се исполни неговата долго посакувана желба, која се чинеше невозможно да се исполни. На силното утринско светло тој погледна сега во градот, сега на картата, ги побара деталите, а свеста дека сега го поседува градот го возбуди и исплаши.
„Од височините на Кремlin - да, ова е Кремlin, да! - Сакам да им дадам само закони; сакам да им го покажам значењето на вистинската цивилизација, сакам да постигнам дека цели семејства на бојари го нарекуваат името на освојувачот со callубов и обожавање Јас ќе и кажам на депотацијата дека не ја сакав и не ја сакам војната, дека војував само против лажливата политика на твојот двор, дека го сакам и го почитувам императорот Александар и дека сум подготвен да имам мир во Москва да затворам кој е достоен за моите и за моите народи. Не сакам да ја користам војната за да го понижам нивниот почитуван император. „Бојарс“, ќе им кажам: „Не сакам војна, сакам мир и благосостојба на сите мои поданици .´ Патем, знам дека твоето присуство ќе ме доведе во вистинско расположение; ќе ти зборувам како што секогаш зборувам: јасно, свечено, големо. Но, дали е навистина точно дека јас во? Да, тоа е Москва “.
„Qu'on m'amène les boyards“, се сврте тој кон својата придружба. „Донеси ми ги бојарите!
Генерал со брилијантна придружба откажа да ги донесе бојарите.
Поминаа два часа. Наполеон појадуваше и повторно стоеше на истото место на планината Поклонаја, чекајќи ја депортацијата. Неговиот говор пред бојарите веќе беше вообличен во неговата глава. Говорот беше полн со достоинство и величественост, како што го сфати Наполеон.
Великодушноста што сакаше да ја покаже во Москва беше малку опојна самиот себе. Во неговиот ум, тој веќе планираше одредени денови за Реунион данс ле пала дес Царс, кога руските гранди требаше да се сретнат со грандите на францускиот император. Во неговиот ум тој назначи гувернер, човек кој ќе знае да го придобие народот. Тој слушнал дека има многу добротворни цели во Москва и решил во неговиот ум да ги истуши сите со благодатни знаци. Тој замисли дека исто како што беше потребно во Африка да седи во џамија облечен во жар, тој мораше да се покаже милостиво во Москва како Царите. И за да може целосно да ги допре срцата на Русите, тој, како и сите Французи, не можеше да смисли ништо трогателно без да спомене „ma chère, ma tendre, ma pauvre mère´, и ги имаше напишано со големи букви во сите овие институции“ Establissement dédié à ma chère mère ". „Не, само: maison de ma mére“, реши тогаш во себе. „Но, дали навистина сум во Москва? тој мислеше. "Да, тука е градот пред мене! Но, зошто е потребно толку време за да се појави депотацијата од градот?" тој мислеше.
Во меѓувреме, на задниот дел од империјалната придружба, се одвиваше возбудена дискусија во шепот меѓу неговите генерали и маршали. Делегатите што требаше да ја донесат функцијата се вратија со веста дека Москва е празна и дека сите жители го напуштиле градот со автомобил или пеш. Лицата на советниците беа бледи и возбудени. Таа не беше загрижена од фактот дека Москва беше напуштена од нејзините жители (колку што беше важна како што се чинеше овој настан), туку беше загрижена само за тоа како да му кажете на царот за тоа, како да го стори тоа без да го ставите неговото височество во ужасна позиција дека Французите го нарекуваат „потсмев“, научи го дека толку долго залудно чекаше на бојарите, што во градот има само купишта пијаници, но никој друг. Некои сметаа дека некаков вид депутација треба да се собере по секоја цена; други го оспорија ова мислење, тврдејќи дека треба внимателно и мудро да се подготви царот и да му се каже вистината.
„Ние мора да му кажеме“, рекоа господата на свита. „Но, господа.
Ситуацијата беше уште пофатална кога Царот сè уште размислуваше за своите дарежливи намери, трпеливо чекореше нагоре и надолу пред градската мапа, само повремено гледаше по патот кон Москва додека ја подаваше раката и весело и гордо се смееше.
" Но, тоа е невозможно. ", Рекоа господа на свита повторно и крена рамениците; и никој не се осмелуваше да го изговори ужасниот збор „le потсмев“ кој беше на секого на јазикот.
Во меѓувреме, императорот се измори од залудно чекање и со својот актерски инстинкт почувствува дека возвишениот момент, кој се одолговлекуваше, веќе почнува да ја губи својата величина. Затоа, тој направи знак со својата рака. За ranвони еден истрел на сигналниот топ, а трупите, кои ја опколија Москва од различни страни, напредуваа во градот преку портите Тверше, Калугаш и Дорогомилоскаја. Побрзо и побрзо, претекнувајќи се едни со други, трчајќи и трогајќи, трупите напредуваа, исчезнаа во облаците на прашината што ја разбудија и го исполнија воздухот со збунетиот рик од нивните врисоци.
Зафатен од движењето на трупите, Наполеон возеше со нив до портата Дорогомиловска. Таму тој повторно застана, се симна од својот коњ и, чекајќи ја функцијата, одеше нагоре и надолу по Wallидот Камерколешки долго време.
Москва, сепак, беше празна. Во градот сè уште имаше луѓе. околу педесеттиот дел од претходните жители сè уште беше таму; но градот беше празен. Беше празен како кошница од умирање, без шепот.
Нема повеќе живот во пчеларска пчеларница без шепот, но при површна проверка тој сè уште изгледа жив како и другите.
Додека подот нормално беше покриен со лепак и се метеше со крилја со дување, сега има парчиња восок што лежат наоколу, измет од пчели, полумртви пчели кои едвај ги движат нозете и целосно мртви пчели кои не се расчистени.
Москва беше толку празна кога Наполеон, уморен, немирен и мрачен, зачекори нагоре и надолу по Wallидот на Камерколешки и чекаше да се исполни формата на пристојност, која беше само надворешна, но неизбежна според неговите термини: изгледот на депотацијата.
Само во неколку агли на Москва луѓето сè уште шетаа бесмислено, се држеа до старите навики, дури и без да разберат што прават.
Кога императорот бил известен, со претпазливост, дека жителите ја напуштиле Москва, тој разлутено погледнал кон оној што го пријавил, се свртел и одеше во тишина.
Тој влегол во автомобилот со дежурниот додаток и се возел во предградијата. "Москоу дезерте! Москва напуштена од жителите! Колку неверојатно настан!" си рече.
Тој не отиде во градот, но остана во хостелот во предградието Дорогомиловское.
Le државен удар на теа`tre avait raté!
Во четвртиот час попладнето трупите на Мурат влегоа во Москва.
Одвојуваше чета на хусари од Виртемберг, проследена со кралот на Неапол лично на коњ со голема свита.
Околу среде Арбат, во близина на црквата Никола Јавлениј, Мурат застана и чекаше однапред стражарот да ја извести ситуацијата во градската тврдина, „ле Кремlin“.
Група жители на Москва кои престојуваа во градот се собраа околу Мурат. Сите со срамежливо изненадување погледнаа во чудниот, долга коса генерал, украсен со пердуви и злато.
"Да, дали е тој самиот сега, Царот од нив? Не е лошо!" зборуваше меки гласови.
Преведувачот се возеше кон толпата.
"Соблечи ги капите. Шапките!" луѓето се предизвикуваа едни со други.
Преведувачот праша една стара домаќинка дали е далеку до Крмл. Службеникот од куќата се зачуди кога го чу чудниот полски изговор и не сметаше дека зборовите на толкувачот се руски; тој не разбираше што го прашуваа и се скри зад другите.
Мурат му пришол на преведувачот и му наредил да праша каде се руските трупи. Еден од Русите разбра што барате, и неколку гласови одговорија на преведувачот истовремено. Еден француски офицер од авангардата дојде кај Мурат и пријави дека портата на тврдината е забарикадирана и дека таму најверојатно има заседа. „Добро“, рече Мурат, свртејќи се кон еден од господата од неговата свита и нареди четири лесни пиштоли да пукаат кон портата.
Артилеријата излета од колоната зад Мурат и се движеше по должината на Арбатот. На крајот од воздвишенката застана и зазеде позиција на плоштадот. Неколку француски офицери ги договорија пиштолите, ги поставија и со телескоп го погледнаа Кремlin.
Вечерна заgвони во Кремlin, а theвоното ги вознемири Французите. Мислеа дека тоа е повик за вооружување. Неколку пешаци трчаа кон портата Кутафиевски. Портата беше забарикадирана со греди и табли. Две истрели од пушка од ranвонија од портата, кога полицаецот и неговите луѓе се приближуваа. Генералот покрај топовите му извика неколку зборови на команда на офицерот, а офицерот побрза да се врати со своите војници.
Имаше уште три истрели од портата.
Еден истрел пасел еден француски војник по ногата, и чудни крикови, само неколку гласови, дошле од зад забраната порта. На лицата на Французите, генералот, офицерите и војниците, како да командуваа, претходниот, весел, мирен израз им отстапи место на енергичен, напнат израз на подготвеност за борба и страдања. За сите нив, од маршалот до заедничкото, ова место не беше портите Воздвишенка, Мочоја, Кутафвеска и Троицка, туку едноставно место на нова, веројатно крвава битка. Сите се подготвуваа за оваа борба. Повиците од портата молчеа. Пиштолите беа пред нив.
Артилериците ги разнесоа тлеечките осигурувачи. Службеникот ја дал наредбата: „Оган!“ И два свирка тона од конзерви звучеа еден по друг. Топчињата грозје се гаѓаа со камењата на портата, со гредите и штиците, а на плоштадот се кренаа два облаци чад. Веднаш откако куршумите удрија кон каменот Кремlin, чуден звук одекна над главите на морнарите. Огромна ѓубрива се издигна над wallsидовите и свиркаше наоколу во воздухот со силно пискање и мавтање со многу илјадници крилја. Истовремено со овој шум излезе врескање на еден единствен човечки глас во портата, и од чадот се појави човек без капаче, во кафтан. Тој држеше пушка и се насочи кон Французите. "Феу!" артилерискиот офицер повторно командувал, а во исто време одекнале пушка и два истрела од топови. Чадот повторно ја покри портата.
Ништо повеќе не се движеше зад одборите, а француските пешадија и нивните офицери тргнаа кон портата. Тројца ранети и четворица мртви лежеа во портата. Две лица во кафтани истрчаа по wallsидовите кон Самнанка.
"Енлевез-мои!" - рече еден офицер, покажувајќи кон гредите и труповите. Французите целосно ги убија ранетите и ги фрлија труповите над wallидот на тврдината.
Никој не знаеше кои се овие луѓе. Едноставно беше наречено: „Енлевез-мои ca!“ Потоа, тие беа фрлени надолу и подоцна преместени настрана за да не пуштат лош мирис. Само Тиерс посвети неколку елоквентни редови на нејзиното сеќавање: „Овие бедници ја нападнаа светата тврдина, имаа запленето пушки од арсеналот и сега пукаа (овие бедници) кон Французите. Некои од нив беа исечени и Кремlin беше исчистен на нивното присуство “.
Мурат беше пријавен дека патот е јасен. Французите напредуваа низ портата и се сместија на плоштадот Сенат. Војниците фрлале столови од прозорците на зградата на Сенатот и ги користеле за да запалат оган.
Другите оддели поминаа низ Кремlin и кампуваа во Моросејка, Лубианка и Прокрока. Други, пак, се преселија во Воздвишенка, Замнанка, Николска и Тверскаја. Меѓутоа, насекаде, Французите, кои веќе не можеа да најдат сопственици на куќи, не зафаќаа четвртини, како што обично прават во еден град, туку беа како во логор поставен во град.
Истиот ден, водачите на француската армија издадоа една наредба по друга: на трупите треба да им биде забрането да се распрснуваат во градот; строго треба да им биде забрането да вршат акти на насилство врз жителите и да вршат марад; вечерва требаше да има прозивка. Но, и покрај сите мерки, луѓето кои претходно биле војска се расфрлале во сите правци во богатиот, добро снабден град. Како гладно стадо се одвлекува низ голо поле, но веднаш исчезнува неизлечиво кога станува збор за богато пасиште - исто како што се раствори неизлечиво војската во богатиот град.
Во Москва речиси и да немаше жители, а војниците течеа неограничено од Кремlin, каде што први се вселија, во форма на starвезда во сите правци, оддалечувајќи се како вода во песок.
Дури и ако беше многу примамливо Французите да го обвинат Ростоптчин за бруталност или Русите да го обвинат негативецот Бонапарта или подоцна да го истуркаат херојскиот факел во рацете на сопствениот народ, конечно мора да се види дека таквиот непосреден Причината за пожарот не можеше да постои бидејќи Москва едноставно мораше да изгори, исто како и секое село, секоја фабрика, секоја куќа ќе изгори ако сопствениците заминат и им дозволат на странците да живеат сами во нив и да им ги готват жито. Москва беше кремирана од нејзините жители, вистина е, но не од жителите кои сè уште беа во градот, туку од оние што се отселија.