Мајстор и Маргарита од Михаил Булгаков како мека - бесплатна пошта на

Нов превод на романот на Александар Ницберг
Превод: Ницберг, Александар

Модерна класика
Москва околу 1930 година: Заедно со неговите помагачи, ѓаволот оди наоколу и го врти градот горе-долу. Во театарот во војвода тие прават хаос и ја изложуваат публиката - граѓани од ерата на Сталин - со сите свои слабости. Властите не успеваат мизерно со рационални обиди да објаснат. Само двајца луѓе избегале од шокот и неправдата: мајсторот - писател кој ги поминува своите денови во психијатрија - и Маргарита, неговата lубовница, која копнее по него во животот од средната класа. Ремек-дело на Булгаков и денес е високо политичка социјална сатира. …повеќе

Москва околу 1930 година: Заедно со неговите помагачи, ѓаволот оди наоколу и го врти градот горе-долу. Во естрадниот театар тие прават хаос и ја изложуваат публиката - граѓани од ерата на Сталин - со сите свои слабости. Властите не успеваат мизерно со рационални обиди да објаснат. Само двајца луѓе спасуваат од шокот и неправдата: мајсторот - писател кој ги поминува своите денови во психијатрија - и Маргарита, неговата lубовница, која копнее по него во нејзиниот живот од средната класа. Ремек-дело на Булгаков и денес е високо политичка социјална сатира.

Детали за производот
dtv меки книги, волумен 14301 година
Издавач: Дтв
Оригинален наслов: Мајстор и Маргарита
Број на страници: 601
Датум на издавање: 1 април 2014 година
Германски
Димензии: 214mm x 137mm x 36mm
Тежина: 608g
ISBN-13: 9783423143011
ISBN-10: 3423143010
Број на предмет: 38070304

Булгаков, Михаил
Михаил Булгаков е роден во Киев на 15 мај 1891 година и почина во Москва на 10 март 1940 година. Откако студирал медицина, прво работел како селски лекар, но потоа се преселил во Москва за да се посвети целосно на литературата. Тој важи за еден од најголемите руски сатиричари и цел живот страдаше од сталинистичка цензура. Неговите бројни драми не смееја да се изведуваат, а неговите најважни прозни дела можеа да се објават само по неговата смрт.

Ницберг, Александар
Александар Ницберг е роден во Москва во 1969 година и денес живее како поет и преведувач во Виена. Неговите преноси (од Данил Чармс, Ана Ахматова, Антон Чехов, Владимир Мајаковски, Едмунд Спенсер, меѓу другите) и неговите поетски томови (неодамна: „Фарбенклавие“) добија големо внимание и добија повеќе награди, на пр., Наградата за поддршка на државата Северна Рајна-Вестфалија за литература. За неговиот нов превод на делото „Der Meister und Margarita“, тој беше во потесниот избор на Наградата на Саемот на книгата во Лајпциг 2013 (категорија на превод).

Танцот на мртвите души

Овде нема читање, тука се создаваат простории: Клаус Булерт ја претвора „Meister und Margarita“ на Михаил Булгаков во грандиозна, лесна нога радио-претстава.

Од Кристијан Дојчман

На еден систем не можеше да му се случи потежок удар од него, чиј еден железен столб е атеизмот, да му дозволи на Сатаната да го преземе засолништето. Таму каде што ги засрами достоинствениците, тресе сигурност и на крајот ги спушта панталоните до државната моќ. Тоа е вознемирувачкиот стисок на метафизиката што го натера „Мајстер и Маргарита“ на Михаил Булгаков да го надмине сатирикот и да стане најсилниот противотров на реалноста и доктрината на советскиот социјализам, но што исто така направи романот да не сфати денес.

Неговата кариера се разликуваше на Запад и на Исток. Читателите од Запад не сакаа да се дружат веднаш со него; во Сојузна Република романот се појави десет години подоцна отколку во ГДР. Затоа што наместо очекуваните „претстави“ на грда советска империја, тие наидоа на епизоди во кои разумот е суспендиран. Луѓето исчезнуваат, се менуваат, стануваат невидливи и можат да летаат; Говорен и маѓепсан мачка се меша со актерите; естрадна претстава најпрво станува дух, а потоа кошмар; Функционерите завршуваат во азил, мртвите се среќаваат за топка во стан, двајца loversубовници се наоѓаат надвор од земните граници. А потоа уште еден роман во романот: средбата на прокураторот Понтиј Пилат со Јешуа Ха-Нозри во Јершалајм, неговото распетие и конечно елиминирање на предавникот Јуда. Сè освен „дисидентски“ материјал, наместо пикареска конфузија што води од секојдневна сатира до Елисиум.

Читателите на исток веднаш беа воодушевени. Таа веќе беше воодушевена од заговорот, кој се заснова на фактот дека светот е поставен од диктирано верување во напредокот и дека „злобниот“ му помага на измачениот писател да постигне бесмртност и да ја сака среќата. Образованите луѓе би можеле да очекуваат позајмици од Гете: Истоимениот „господар“ (истиот човек со букви) е фигура на тупаница, а Мефистофелес, исто така наречен Јункер Воланд од Гете, станува Воланд, додека Маргарита ја претвора Греченската трагедија на еманципаторски начин. Но, застапниците, кои книгата брзо ги најде, без напор ја прочитаа субверзивната парабола што ги преуредува добрите и лошите, и во приказната за Исус Пилат, станува грандиозен пандан на Сталинската империја.

Клаус Булерт го ослободува романот од главната улога на наратор за читање, што го прави очевидец на натприродни инциденти, додека актерите не „играат“, туку зборуваат сами за себе и понекогаш интервенираат во наративниот дел како одекнува на далечната меморија. Целата работа е акустично шоу, збогатено со кловн, во кое слушаното е парафразирано на руски и германски јазик. Но, музиката станува и плеер, кој го прифаќа бурлескиот карактер исто толку кратко, колку што е гестурален, создава мали точки на пресврт и ни дозволува повторно и повторно да здивнеме.

Ансамблот од дваесет и девет лица е постојано одличен и секогаш е прилагоден на непогрешлив тон. Луѓето се прегрупираат, на пример, Маргарита (Валери Тешепланова), привлечена шема во романот, со прекрасна мешавина на дрзок ratубовник и зрел overубовник ве тера да седите и да забележите. Карл Марковиќ му дава страв и очај на својот господар со мало разлетување, а Томас Тиемес Воланд е сива еминенција, останува целосно во безтемна, досадна статика. Не е ни чудо: лошото момче не делува, но „е“. Сцената на естрадата, на која Првиот наратор (Мајкл Ротошф) присуствува како репортер, е прекрасна, скоро зашеметена во зачудено сегашно време. Но, и распетието на Јешуа, кое со вториот раскажувач (Манфред Запатка) станува извештај за гласник кој го одзема здивот. Hубовта што Булгаков ја покажува кон својот злонамерно привлечен московски персонал, и покрај целото сурово внимание кон деталите, ја чувствува и Булерт: со одрекување од очигледни карикатури, создавање живи суштества и со тоа оставајќи ја зад себе секоја рутина во студијата скромна со микрофон.

Со сето ова, слушателот се чувствува како Маргарита, која одеднаш може да лета и со еластичност да ги исполнува најчудните работи на сатанскиот фестивал. Во секој случај, оваа верзија има погон, развива влечење што лесно нè носи до последните работи. Сонот за правда и мир; згора на тоа, избувнување, распуштање на границите, надминување на глупавото, затоа што регулирано, секојдневно живеење е магија и фантазија; И патем, поглед на друга Русија: Кој би рекол дека ништо од ова веќе не нè засега?

Михаил Булгаков: „Господар и Маргарита“.

Уредување, композиција и режија: Клаус Булерт. Дер Херверлаг, Минхен 2014. 12 ЦД-а, 604 мин. Вкупно, 49,99 [Евра].