Маргарет Атвуд - Јадливата жена (v1)
Документи
Оригинален наслов: Edената за јадење, 1969 година
Превод и белешки од Маргарета Петру
Површината на која работите (по можност мермер), прибор, состојки и раце
твоето мора да биде ладно во текот на целата операција
(Рецепт за француско тесто од Радоста на готвењето од
Напишав ibleена за јадење во пролетта и летото 1965 година на празни тетратли за терпелитни испити од Универзитетот во Британска Колумбија, каде што предавав часови по англиски јазик во текот на првата година осум месеци. Идејата за насловот датира од една година; Дојде кај мене додека зјапав, ако добро се сеќавам, во излогот на слаткарница, полн со невен прасиња. Можеше да биде изложба на Вулворт полна со колачи на Мики Маус, но во секој случај, некое време шпекулирав за канибални симболи. Свадбените торти, со деверуши и пратилки, го привлекоа мојот интерес во тоа време. Затоа, жената за јадење е зачнато од личност
има дваесет и три години и е напишано од еден од дваесет и четири, а нејзините погротескни делови може да и се припишат на младата авторка, иако таа претпочита да верува дека тие, всушност, потекнуваат од општеството во кое живеела.
(Ibleената за јадење не беше мојот прв роман. Првиот беше составен во плакарот како плакар во Торонто, но беше одбиен од сите тројца канадски издавачи, кои постоеја во тоа време, со образложение дека е премногу мрачен. хероината да одлучи дали ќе го истурка или не машкиот протагонист од покривот, заклучок кој беше многу предвремен во 1963 година и веројатно премногу неодлучен сега.)
Завршив жена за јадење во ноември 1965 година и јас
го испратив до издавач кој покажа одреден интерес за мојата прва книга. По првично позитивно писмо, не добив повеќе новости. Бев премногу загрижен за усните испити за мојата докторска дисертација за да видам што се случува, но по година и пол, почнав да поставувам прашања и открив дека уредникот го изгубил ракописот. Во тоа време
тоа, јас станав нешто видлив откако добив поетска награда, па уредникот ме покани на ручек во ресторанот. Willе ја објавам твојата книга, рече тој, без директно да ме погледне. Дали го прочита? Прашав. Не, рече тој, но јас ќе го прочитам. Веројатно тоа не беше првата книга што ја објави од чист срам.
Јадената жена конечно се појави во 1969 година, четири години откако беше напишана и точно на време да се совпадне со појавата на феминизмот во Северна Америка. Некои веднаш претпоставија дека тоа е производ на феминистичкото движење. Јас, лично, ја гледам како прото-феминистка, отколку како феминистка: немаше движење на жени во времето кога ја напишав мојата книга, во 1965 година, и јас не сум видовит, иако, како и другите во тоа време, имав прочитано писма напишани од Бети Фридан и Симоне де Бовоар, зад затворени врати. Вреди да се спомене дека опциите на хероината остануваат приближно исти на крајот на денот, како и на почетокот: кариера што не води никаде или приказна како бегство од неа. Но, ова беа избори на една млада жена, дури и една со диплома во Канада во раните 1960-ти. Би било погрешно да се претпостави дека сè се сменило. Всушност, тонот на плачот сега изгледа посовремен отколку што беше, да речеме, во 1971 година, кога се сметаше дека општеството може да се промени многу побрзо отколку што сега изгледа веројатно. Целите на феминистичкото движење не се постигнати и кој и да тврди дека е во постфеминистичка ера е или тажен, што е можно потажен или е уморен од размислувањето за темата во целост.
Womanената што се јаде е, од објавувањето, постојана
достапни, во една или друга форма, за читателите во Северна Америка. Благодарен сум му на Вираго што ми даде живот повторно во Англија.
Маргарет Атвуд, Единбург, 1979 година
Знам дека се чувствував добро во петокот кога се разбудив; можеби само малку поапатично од вообичаеното. Кога отидов во кујната да појадувам, Ајнсли беше таму, отсутен: тој рече дека бил на неуспешна забава минатата ноќ. Таа се заколна дека била само стоматолог, што толку многу ја депресирало што се утешила.
Немате идеја за каква инфекција станува збор, рече таа, мораше да има дваесет разговори за внатрешноста на устата на луѓето. Најсилната реакција од нив ја добив кога им го опишав апсцесот што некогаш го имав. Тие беа едноставно поинтузијастични. Но, повеќето мажи гледаат на нешто друго освен на нивните заби, што е Бог.
Тој беше во мамурлак, што ме натера да се чувствувам толку здраво што му истурив чаша сок од домати и брзо подготвив алка-селцер 1, слушајќи ја.
Слушам симпатични извици додека тој се жали. Како да не е на работа, рече таа. Ајнсли тестира електрични четки за заби во
компанија за електрични четки за заби, привремена работа. Јас всушност чекам работно место во една од малите уметнички галерии, дури и ако не платам добро: тој сака да се сретне со уметници. Минатата година, тој ми рече, дека сака да се сретне со актери, па дури и се сретна со некои.
Тоа е вистинска опсесија. Веројатно сите ги носат тие мали ретровизори со рачка во џебот од палтото и секој пат кога одат во тоалет, тие си гледаат во устата, за да се осигурат дека не фатиле кариес.
Тој замислено истрча рака низ неговата долга црвена коса, поточно костен-камен.
Можете ли да замислите да триете еден? Големата уста би рекла! Проклети се манијаци.
Сигурно беше страшно, реков, полнејќи му ја чашата. Не можете да ја смените темата?
Ајнсли ги крена скоро непостоечките веѓи, кои тоа утро сè уште не беа обоени.
Секако дека не, рече таа. Се преправав дека сум страшно заинтересиран. И, се разбира, не им дадов до знаење која е мојата работа: вашите професионалци стануваат ужасно нови ако знаете нешто за нивната тема. Знаете, како Петар.
Ајнсли има тенденција да дава потресни забелешки за Питер, особено кога не се чувствува добро. Бев пргав и не одговорив.
Подобро да јадете нешто пред да одите на работа, му реков. Подобро е кога имате нешто во стомакот.
О, Боже, рече Ајнсли, не можам. Уште еден ден со раце и усти. Немам интересна од минатиот месец, кога таа дама ја испрати четката за заби назад, бидејќи четките и испаѓаа. Открив дека тој користи Ајакс.
Бев толку преокупиран да и ’бидам корисна на Ајнсли, додека и давав комплименти за нејзината морална супериорност над неа, што не сфатив колку е доцна се додека не се сети на мене. Во компанијата за електрични четки за заби не ми е гајле со што ќе завршат, но онаа каде што работам се смета за точна. Морав да се откажам од јајцата и брзо да проголтам чаша млеко и сад со ладни житни култури, за кои знаев дека нема да бидам гладен до пладне. Јас проголтав парче бор додека Ејнсли ме следеше во непријатна тишина и ја зграпчи мојата торба, оставајќи го Ејнсли да ја затвори вратата од станот зад мене.
Ивееме на последниот кат на голема куќа, во едно од најстарите и најелегантни населби, во она што сигурно бил станот на слугите. Ова значи дека има два чекори помеѓу нас и влезната врата: горната, тесна и лизгава, долната широка и покриена со тепих, но со прачки што се одлепуваат. На високи потпетици, задолжително во канцеларијата, морам да ги спуштам парчињата, приближувајќи се до оградата. н
тоа утро, ја поминав низата месинг садови од пионерските години, висев на wallидот на пишувањето, избегнувајќи безброј заби на вртливото тркало на слетувањето на првиот кат и брзо поминав покрај парталавото знаме на полкот., затворен под стаклото, и веднаш до редот на предците во овални рамки, кои го чуваат првиот ред на чекори. Ми олесна кога видов дека никој не е подолу. Достигнувајќи се до приземјето, peирнав кон вратата, обидувајќи се да избегнам гумено дрво од едната страна, и масата во салата со милја од чипка и тркалезна лента од месинг од друга страна. Надвор од кадифената завеса од десната страна, детето се слушаше како свири на утринското пијано. Мислев дека сум безбеден.
Но, пред да стигнам до вратата, таа тивко се отвори внатре и сфатив дека сум заробен. Таа беше дамата долу. Носеше пар беспрекорни градинарски ракавици и во раката држеше шина. Се прашував кој ја закопал во градината.
Добро утро, господине Мекалпин, рече таа. Добро утро, кимнав со насмевка. Никогаш не можам да се сетам на нејзиното име, ниту Ејнсли
можеби веројатно го имаме она што се нарекува ментален блок. Погледнав преку улицата кон неа, но таа не се помрдна.
Синоќа ме немаше, рече таа. На состанок. Тој има индиректен начин да ги напаѓа работите. се преселив
тежината од едната до другата нога повторно му се насмевнав, надевајќи се дека ќе разберам дека брзам.
Детето ми рече дека е повторно пожар. Па, не беше навистина пожар, му реков. Детето има корист од ова споменување на неговото име,
Полека вежбаше, а сега седеше во кадифената рамка од дневната соба и зјапаше во мене. Таа е суштество од матлоас, околу петнаесет години, кое оди во приватно училиште за девојчиња и мора да носи зелен сарафан и три чорапи.
четвртини, избрани. Сигурен сум дека е нормално, но панделката качена на нејзиното огромно тело изгледа глупаво.
Дамата долу извади една од нејзините ракавици и го погали неговиот петел.
Ах, рече таа слатко. Детето вели дека имало многу чад. Немаше ништо сериозно, реков, овој пат без с
zmbesc. Тие беа само рифови од свинско месо. Ах, не разбирам, рече таа. Па, сакам да с