Мариус Чиву - „Треба да бидам малку поразличен пред секоја книга“
Како започна вашата страст кон литературата? Но, за пишување?
Зошто одбра да започнеш на само 30 години? И тоа беше поезија, а не проза. Што се случи?
Решив да започнам само кога ќе бидам задоволен од нивото на моето пишување. Мене ми требаше, можеби, повеќе од другите, а инцидентот ја направи книга со поезија што и онака сум ја напишал без намера да ја објавам. „Vântureasa de plastic“ - добитник на повеќе награди во тоа време, преведен на француски и шпански во меѓувреме, реобјавен во верзија што сега е додадена на Humanitas - беше, барем мислев така, само еден вид поетски дневник во кој снимав, за јас и за татко ми, драмата и еволуцијата на болеста на мајка ми, останаа парализирани, без сеќавање и без глас, по мозочен удар што се случи на 47-годишна возраст. Мирчеа Кертереску беше првиот читател на ракописот (што го чував во фиоката шест години) и ме убеди дека Вентуреаа заслужува да биде моја дебитантска книга. „Среќа и истовремено лоша среќа е што никогаш нема да напишеш нешто повеќе точно“, ми рече тој.
Што ти значеше, како личност, така и како младиот писател, втор мозочен удар на твојата мајка?
Симболично гледано, тоа значеше мој влез во литературата, и сè уште според можеби незаслужено висок стандард. Како читател, тоа ја смени мојата практика и преференциите за читање: Почнав да читам поинаку, да барам трагично, да ги ревидирам моите мислења за некои писатели, да ги препрочитувам другите поинаку ... Станав многу попретенциозен. Одеднаш, станав свесен за длабоко егзистенцијалната димензија на литературата.
Како беше мајка ти во твоето детство? Каква слика чувате?
Се помалку ја паметам како порано. Еднаш напишав текст за тоа како, во еден момент, сфатив дека не можам да се сетам на нејзиниот глас, кој беше снимен неколку секунди на видео лента на свадба на роднина. Имам многу ментални слики со неа, што ги одржуваат и фотографиите од семејниот албум, и сè е весела, подготвена да се смее. Имаше извонредно смеење на боењето, сè уште го има, но повеќе е избришано, како да и се ослабени гласните жици.
Дали се чувствувате повеќе како писател или повеќе од критичар? Или овие улоги имаат еднаков удел?
Отсекогаш се чувствував како писател, а фактот што пишував и пишувам литературни хроника ми помогна во обуката. Исто така, научив да читам и пишувам своја литература, поврзувајќи се со литературата на другите, „крадејќи“ работа и, во исто време, сеќавам што да не правам. Всушност, користењето на критичко чувство е, според мое мислење, од суштинско значење за еден писател, кој подобро ја разбира литературата не само кога ја пишува, туку особено кога пишува за неа. Скоро сите големи писатели на светот (од Вирџинија Вулф до Филип Рот) практикуваа брилијантни есеи. Сепак, вистина е дека, што се однесува до мене, иако сум посветен повеќе на литературните хроники (што ги практикувам неделно од 2000 година), мојот интерес и задоволство доаѓаат од фикцијата, каде што сметам дека сум поталентиран.
Како доаѓате до идеи, како пишувате? Кои се твоите вештини за пишување? Но, во однос на читањето?
Идеите ми доаѓаат со темпо каде не можам да ги материјализирам, па ги запишувам во работен дневник. Бидејќи во остатокот од годината сум многу зафатен со сите видови на проекти кои ми го обезбедуваат постоењето, можам да пишувам само во текот на летото. Затоа со месеци собирам идеи и работни листови или „пишувам во мојата глава“, а кога ќе имам време да пишувам, сè оди многу лесно. Со други зборови, кога немам време да пишувам, се документирам. Што се однесува до читањето, ова е секојдневна активност. Читам околу три книги неделно, од кои на крај пишувам само една. Јас не ги ставам тука книгите од кои читам, без да ги завршам, или оние што само ги консултирам/пребарувам. Што се однесува до табуата, кога пишувам и читам, генерално наутро, избегнувам да бидам поврзан со социјалните мрежи. Јас не пишувам или читам со отворен Фејсбук и претпочитам да го правам тоа неколку часа по ред. Понекогаш се слушам.
Кој е најголемиот страв со кој се соочувате како писател?
Дека нема да можам да ги развијам сите идеи собрани во меѓувреме. Имам многу книги во главата, и како прозаист и како уредник на антологија. Всушност, планирам да „пензионирам“ што е можно побрзо и да се занимавам само со книги, а не со новинарство.
Вие сте некако амбасадор за кратка проза. Зошто? Кои се шансите да се тврдат повеќе во современата романска литература?
Обожавав кратка проза уште од читањето на серијата Бесмртни приказни. Потоа ја открив американската кратка проза (Лондон, Хемингвеј, Саројан, Селинџер, Карвер, Чивер, Форд) и исто така сакав да напишам кратка проза, што го направив на крајот на сезоната. Четири години објавувам, заедно со Флорин Јару и Кристијан Теодореску, списанието за кратки прози „Јокан“, кое има тираж над просечниот тираж на роман. Наскоро повторно ќе ја доделиме наградата „Јокан“ за минатогодишната најдобра кратка прозна книга. Караџале и Креанг се, во основа, автори на кратка проза. Исто така, Садовеану, Јоан Славичи, Цезар Петреску, Гиб Михеску, Ливиу Ребреану, Хортенсија Пападат-Бенгеску, Михаил Себастијан, Антон Холбан или Мирчеа Елиаде напишаа кратка, долга и добра проза. Раду Косасу, Адријана Бител или Ризван Петреску напишаа само кратка проза и се едни од најдобрите живи прозаисти. „Носталгија“, „Зошто ги сакаме жените“ или „Странски убавици“, сите кратки прозни книги, се едни од најпродаваните книги во делото на Мирчеа Картереску. Јас би рекол дека кратката проза е важен дел од романската литература, само што не ја сфаќаме.
Која книга или автор ве обележа најмногу?
Ако требаше да изберам еден, би рекол Филип Рот. По мозочниот удар на мајка ми, неговите романи, особено оние од последниот период од мојот живот, ми значеа многу, и како читател и како писател. Ретко наоѓав кај современиот прозаист чувство за трагикомичноста на човечката состојба како во Рот. Читајќи ги неговите книги, чувствувам врска што немам со кој било друг писател. Во еден момент, ја добив неговата адреса и му напишав белешка, внимавајќи да не ја вметнам мојата адреса на плик, само за да не се разбудам дека неконтролирано чекам можен одговор од него. Кога почина минатата година, почувствував дека починал некој далечен роднина.
Сте запознале и интервјуирале многу писатели и во Романија и во светот. Те молам, кажи ми за состанокот на кој ќе се вратиш во кое било време со иста радост.
Неколку години модерирам, на сцената на Националниот театар „Василе Александри“, во Јаши, странски писател поканет на ФИЛИТ. Разговорите со Гиilleермо Ариага и Jonонатан Францен се најуспешни затоа што излегоа конзистентни и, во исто време, опуштени, како претстава истовремено интелигентна и полна со хумор. Со текот на времето, имав шанса да ги интервјуирам Салман Ружди, Елиф Шафак, Орхан Памук или Марлон Jamesејмс, но потоа, на сцената, со Аријага и Францен, пред неколку стотици луѓе, тоа беше најдоброто. . Секој што не бил таму и е iousубопитен, може да ги види целосните снимки на YouTube. Што се однесува до романските писатели, секогаш е задоволство да разговараме со Мирчеа Кертереску. Со него разговарав неколку пати во текот на годините (прв пат кога бев студент и соработував со многу мало книжевно списание во покраината) и секогаш е голема радост да го предизвикам и да го слушам како зборува. Јас скоро би рекол дека треба да откријам што мисли Мирчеа Кертереску за литературата и светот или времето во кое живееме.
Што ве натера да започнете да патувате низ планините, но особено да ги претворате во дневници за патувања? Како се вративте од такво искуство?
Првото патување до највисокиот премин на Хималаите беше планирано со пријател од детството, и фактот дека таа стана моја прва книга за патувања беше среќна коинциденција. Задоволството од пишувањето белешки за патувања, како и успехот на книгата, објавена трипати во меѓувреме, ме охрабруваа да продолжам да пишувам дури и кога одев на изворот на Амазон, на Андите. Сега веќе не можам да патувам без да водам дневник, пристигнаа две комплементарни задоволства. Луѓето прават илјадници фотографии или снимаат филмови кога патуваат, но пишувањето најдобро го зачувува искуството, сеќавањето на патувањето.
Ако не бевте писател, каква работа сметавте дека ќе бевте?
Би сакал да бидам столар, како дедо ми по мајка. Ми се допаѓа дрвото, ми се допаѓа како мириса, како се чувствува на допир, ми се допаѓа неговата топлина… Дрвото може да биде отпорно и, во исто време, ранливо. Како книгите.
Што е следно? Нови книги, нови патувања?
И покрај фактот дека сум многу мрзлива, имам планирано разни книги и се обидувам да останам до овие планови. Значи, да, книгите и новите патувања ќе дојдат, но сето тоа во догледно време. Треба да имам собрано доволно curубопитност, ентузијазам, искуство кога ќе започнам нова книга. Треба да бидам малку поинаков во секоја книга.