Меги Мичел - Втората девојка
Краток опис
Преземете ја Меги Мичел - втората девојка .pdf.
Опис
ВТОРА ДЕВОЈКА Оригинален наслов: Pretty Is (2014) Превод: ГРАЛСКИ МЕК
На татко ми, Хомер Мичел, и во спомен на мајка ми, Сузан Рид Мичел
весниците честопати објавуваа слики од нас на училиште, во кои насмеано се смеевме, со одредена трагедија, во синкаво-сива позадина. Нашите фотографии се појавија и на печатот: Карли со сјајни круни над нејзините златни кадрици, кармин и насмевка полна со вознемирувачки ветувања. Сериозно, Лоис позираше за трофеи кај правописните пчели, привлечна како лута мачка. Барем така ми се чинеше. Карли Меј повторно исчезна откако наполни осумнаесет години, но овојпат сама. Остави белешка. „Не ме барај, нема да ме најдеш“, чкрта на задната страна на една од нејзините портфолио фотографии. Нацрта мустаќи и ги оцрни белките на очите. Ова го знам затоа што Гејл, нејзината маќеа, ми се јави две години подоцна кога започна да ги пишува своите мемоари. Мислеше дека можеби знае каде се наоѓа Карли Меј. Немав идеја; Не сум чул за неа со години. Сè е запишано во книгата на Гејл, во која се потенцираат нејзините сопствени страдања и креативност; ми испрати и копија. Ја фрлив таа книга од мост. Кога Карли повторно се појави во мојот живот, и двајцата бевме во триесетина години. И таа воопшто не беше Карли Меј Смит што ја познавав.
Карли мај Отсекогаш ми било тешко да зборувам за тоа што ми се случи без приказната да звучи мелодраматично. И штом го сторам тоа, почнувам да чувствувам дека не сум искрен, како да се обидувам да дојдам до идеја за ТВ филм „базиран на вистинска приказна“, што не е исто како да е вистинито. Вистината е, не зборував за тоа со години, апсолутно со никој. Всушност, тоа воопшто не беше мелодраматично. Ова е најшокантното нешто, според мое мислење: колку тивко прифатив што се случува. За мене, фактот дека бев киднапиран во текот на денот напладне - 6—
како да ми даде подарок, како да знаеше однапред дека ќе бидам воодушевена од идејата да се маскирам. Ме чекаше пред чудно чистиот женски тоалет и бараше мапа додека ја наполнив мојата долга коса под перика, аранжирајќи ја додека ударите не дојдоа директно на моето чело. Веројатно се работеше за ефтина перика - косата изгледаше како да е направена за кукли, малку шила и сјајна, како да е пластична. Дотогаш, никогаш не носев перика, но веднаш ја облеков. Го избришав карминот и лесната шминка што ги имав на часовите по балет и тоа ме натера да се чувствувам како да сум некој друг. Повторив неколку нови лица во замагленото и распукано огледало. Одлучив да изгледам срамежливо и невино. Искрено, иако тогаш не го знаев зборот. (Овој план не ме задржа долго.) Се погледнав во огледалото низ нејзините срамежливо спуштени очни капаци, флертувајќи директно во мојот нов идентитет, сè додека човекот не тропна учтиво на вратата. И кога се обидов да излезам, тој одобрувајќи со главата кимна со главата кон мене. Тој купи изгорени виршли од бензинската пумпа, а потоа ја однесов на исток по селски пат, низ бесконечни полиња со пченица. Бев на врвот на мојата среќа.
Лоис beenе беше лесно да не ја забележам. Во долниот лев агол на екранот, жена која не можеше да се види јасно со црни очила, се повлекуваше на тротоарот за да избегне куршум. Нејзината акција не беше важна само по себе, ниту неопходна за интриги; тоа само придонесе за општиот хаос; тој не беше главен лик, дури ни споредн. Нејзината судбина се чинеше неважна за наративот како целина. - Дали е дел од гангстерската група? Го прашав Бред, обидувајќи се да го видам неговото полускриено заматено лице. „Таа девојка во аголот, мислиш? Јас би рекол дека повеќе личи на еден - 9—