Можеби сум многу посилен од тебе. „Колку можам да ги негирам моите руски корени
Руските Германци најдобро се сметаат за интегрирани и сепак се некако различни. Отсега па натаму, Олга ќе ви кажува во својата колумна како точно изгледа оваа разлика и какви предности и непријатности носи тоа да се биде руско-германски.
Хелен Фишер: Најдобар пример за интеграција
Ние Германците од Русија сега се сметаат за најдобрите интегрирани мигранти во Германија. Земете ја, на пример, Хелена Фишер, симболот на германските поп хитови. Повеќето од нив дури и не знаат дека има корени во Русија. И да бидам искрен: германските хитови навистина не функционираат. Соодветно на тоа, Елена Фишер е германска колку што може да биде и човекот.
Исто така, се обидов да пропагирам германска слика за себе во надворешниот свет. На крајот на краиштата, живеев во Германија од мојата една година, зошто треба да се разликувам од оние кои немаат миграциско потекло? Зошто и јас да не бидам во можност да бидам Хелен Фишер? Ако не ја занемарите поп кариерата.
Па, од една страна, кога се викате Олга, не можете да чувате тајна долго за тоа од каде сте. Ви благодарам повторно, драга мамо, драг тато, што не мора да обесам знак околу вратот на кој пишува руски јазик, моето име го прави тоа за мене. Покрај тоа, пријателите тоа го забележуваат најдоцна кога ме посетија дома. Рускиот акцент на моите родители не станува помалку поради мојот стандарден германски јазик. И никогаш не сум видел раскошно украсени слики со икони, матриошки во безброј дизајни и многу кисели зеленчуци ниту во германски домаќинства.
„Во куќата на картички од соништата“
Како и да е, да се вратиме на Хелена и мене. Елена дојде во Германија во 1988 година, во време кога Советскиот сојуз сè уште постоеше, Германија сè уште не беше обединета и секој бегалец од комунизмот беше пречекан со раширени раце. Барем така го замисливме во нашиот егзил во Казахстан. Да бидам искрен, идеите беа многу поекстремни. Германија требаше да се оствари рајот. Тие замислија дека ќе дојдеме директно од аеродромот во наместена куќа со златен прибор за јадење и автомобил пред вратата. Кажи ми Елена, дали навистина го доби тоа тогаш или беше само „во куќата на картички од соништата“?
Кога дојдовме во 1993 година, навистина чекаше куќа, иако една што мораше да ја споделиме со уште 50 семејства и која беше наречена стан за итни случаи. Значи ништо повеќе од дом за бегалци. Денес овој факт не ме изненадува, туку наивноста на оние што се враќаат дома. Кажи ми, како дојде до заклучок дека Германија ќе те прими толку кнежево? Не си изгубен, си замина доброволно, се сеќаваш на тоа, нели?
„Кој сака да биде разумен“
Како и со толку многу мигранти, шокот од реалноста беше проследен со враќање на старите традиции. Одеднаш треба да се „прости, да се заборави и да се верува повторно“ на Русија, бидејќи сега оваа земја беше стариот нов дом. Наместо свинско зглоб и пиво имаше и сè уште има пилмени, руски здравици и, се разбира, задолжителна водка на секој семеен фестивал, затоа што „Кој сака да биде разумен?“?
Долго време дома се зборуваше само на руски јазик, на германските пријатели се гледаше со скептицизам и се славеше нашата татковина. Некои одбија да ја прифатат германската култура дури и по години. И јас? Бев бунтовно дете и се чувствував навреден кога лошо се зборуваше за Германците. Во одреден момент одби да зборува руски јазик. Како и секое пубертетско дете, јас не сакав да бидам различна, само сакав да припаѓам и да можам да пеам заедно со овие ужасни германски хитови.
„Но, не жалам за тебе“
А што е со сега, 23 години откако пристигнавме? Татко ми сè уште прашува нови пријатели дали се од Русија, името не е важно. Сепак, разочарувањето веќе не е толку големо кога се Германци. Сè уште има пилмени и вотка. Но, сега тие се совршено средство да се направите популарен кај другите. Јас преовладував и сега дома зборуваме германски. Нешто што сега малку ме растажува, затоа што постепено го губам чувството за руски јазик.
Но, и денес сè уште сум расеан меѓу културите. Во странство секогаш забележувам колку сум Германка, во Германија ги забележувам суптилностите што сè уште ме прават поразлична. Но, сè повеќе и повеќе можам да прифатам дека не треба да избирам култура. Истото важи и за мене како и за многу други деца мигранти: и двајцата сме.
Исто така со Хелен можете да видите дека таа не е секогаш само германска поп-пејачка. За време на нивните настапи во живо, од време на време можете да слушнете и руска народна песна.