НА е-пошта и емајл од Шлаг - Култура - Тагесшпигел мобил
Рајнер Мориц е зачуден од моќта на самочистење на јазикот
Јас сум специјалист по германско правопис, чија историја некогаш беше една од моите главни области за фокусирање на германскиот државен испит. Не порано сте окупирале такви несакани ниши отколку што барате. Неколку пати во минатото, бев прогласен за службеник за правопис на моите работни места - неодамна имаше многу да се направи! - и затоа ми е дозволено да коментирам и за прашања од правописот во Тагесшпигел. Не грижи се, нема да кажам ништо за правилата на новиот, умерен или ревидиран правопис, ова омилено поле на сите арогантни постари наставници; Наместо тоа, сакам да зборувам за позитивните ефекти што ги има современата технологија врз разликувањето на правописот.
Станува збор за убавата именка „емајл“, која доаѓа од француски јазик и опишува топење глазура на чаши, вазни или плочки. Ова секогаш се натпреварувало со женската форма „емајл“. Двете правописи се движеа паралелно, при што во 18 и 19 век требаше да се забележи мало преовладување на правописот „емајл“. На пример, во приказната на Адалберт Стифтер „Полски цвеќиња“, каде што може да се најде прекрасната реченица „Сината емајл на небото виси повисоко во зеленилото“. Сега, се разбира, на почетокот на 21 век, се чини дека тоа се менува; Ние сме во фаза на историски пресврт во кој почнува да зафаќа покомплицираниот правопис „емајл“.
Неколку примери: Во прозата на Смешниот ван Данен „Назад во рајот“ наидуваме на чаршав „на кој имаше неколку емајлирани чаши“ и во преводот на Миријам Манделков на новелите на Марта Гелхорн „Парови“, фино изработената брошка од крин од долината има „бледо зелена“ Емајл “. Само постарата колешка на г-ѓа Манделков, Каролин Волман, инсистира на заканата за правопис во нејзиното реемитување на „А бунтовници“ на isорис-Карл Хајсманс и го остава декадентниот јунак Дес Есеинтес да застане пред „емајлиран знак со небесно сини букви“ - текст од 19 век сосема соодветно.
Причината за оваа смена е очигледна: бидејќи дури и мајка ми започна да испраќа електронска пошта до нејзините драги деца, зборот „е-пошта“ или „е-пошта“ (според правилото на Дуден) беше составен дел од нашата Секојдневен вокабулар. И така беше само прашање на време кога невидливата рака на јазикот ќе се вклучи во работата и ќе се укине со правописот „Е-пошта“ за „глазура“. Зарем оваа несвесна контрола на нашето правопис не е зачудувачки процес? Можеби пред неколку години требаше да ги спасиме сите правописни комисии и резолуции на министрите и требаше да одиме на самочистење.