Натали Гинзбург - Малите доблести - Книги - Култура - WDR - Книги - Култура - WDR
Од Јута Дум-Хајцман
Кои вредности се применуваат во време на потреба, кои доблести остануваат кога светот тоне во ужас? Рефлексиите на Наталија Гинзбург за војната и човештвото се безвременски.
Натали Гинзбург
Малите доблести
Превод од италијански јазик: Маја Пфлуг
Вагенбах, Берлин 2020 година
160 страници
22 евра
Бевме во егзил
За време на окупацијата на Италија од страна на германските трупи, писателката Наталија Гинзбург, нејзиниот сопруг Леоне и нивните деца се криеле во Абруцо, овој неплоден и недостапен планински венец на сред земја.
"Кога падна првиот снег, нè надмина длабока тага. Бевме во егзил. Далеку беше нашиот град, а далеку беа книгите, пријателите и променливите настани од реалното постоење".
Наталија Гинзбург: „Малите доблести“. Преглед на книги WDR 3. 18 мај 2020 година. 05:13 мин. Достапно до 18 мај 2021 година. WDR 3 .
Во ретроспектива, сè изгледа скоро нереално
Наталија, родена Леви од Трст, беше Еврејка, Леоне, предавач по руска литература, беше сомнителна и загрозена како социјалист. Нивниот егзил заврши во 1943 година. Но, три години тие живееја во измамничка безбедност, работејќи, соочени едни со други. Во ретроспектива, сè изгледа скоро нереално, неправилно, време без здив.
„Во тоа време верував во среќна и радосна иднина, богата со исполнети желби, во споделени искуства и преземања. А сепак, тоа време беше најдобро во мојот живот, и дури сега кога исчезна засекогаш, го знам тоа. "
Спомени од периодот на Абруцо
„Зима во Абруцо“ е првиот текст во томот „Малите доблести“ - хронолошки почеток и истовремено крај: во 1944 германски војници го мачеле Леоне Гинзбург до смрт во римски затвор. Во истата година, неговата сопруга ги напиша заедно своите спомени од периодот на Абруцо. Другите текстови се напишани подоцна кога Наталија Гинзбург се вратила во Торино со децата на крајот на војната и работела таму како предавач и писател. Но, едно е заедничко за сите овие текстови: темелно личен допир.
Наталија Гинзбург го забележува тешкото време во огледалото на сопствениот живот чувствително и полна со длабока меланхолија. Каде што „скршените чевли“ стануваат симболи на потреба и очајна рамнодушност од која ги спасуваат само децата.
„Од своја страна, ќе се грижам за моите деца, надминувајќи го искушението да го пуштам животот кај кучињата [.] Makeе се погрижам моите деца секогаш да имаат топли и суви нозе, бидејќи знам дека мора да биде така, што е можно повеќе е, барем во детството “.
Што треба да научат за животот?
Размислувањата на Наталија Гинзбург се вртат околу овие деца одново и одново: Што треба да научат за животот од своите родители? Нејзиното детство беше украдено од невиност, наместо розово обоени простории со зајачиња на wallsидовите, години на несигурност и ужас. Можете ли да ги излажете за нивна сопствена заштита? Или, мора да им ја кажете вистината - без да ги правите горчливи и цинични, без да ги натерате да си дадат оставки?
„Постои немостлив јаз меѓу нас и генерациите пред тоа. [.] Беше поинаку време и можеби луѓето беа во ред. Но, ние сме обврзани на овој наш страв и во основа сме среќни за нашата судбина да бидеме луѓе“.
Кои вредности ги живеете кога времињата се сурови и без милост?
Наталија Гинзбург еднаш на друго место рече дека можете „да кажувате само работи што ги знаете одвнатре“. Така, таа зборува за себе, нејзиниот нов брак и основната необичност меѓу мажот и жената во „Ер унд Ич“. Самоубиството на саканата личност во „Портрет на пријател“. Или понекогаш од чудни места, овој Лондон на пример, на кој таа заврши некое време во „Пофалби и критики на Англија“. И таа секогаш се прашува: Кои вредности ги живееш кога времињата се сурови и без милост? Како остануваш човек за другите луѓе? Таа не мисли многу на многу пофалените таканаречени „мали доблести“. Тие може да имаат свои заслуги во секојдневниот живот, но
„Не мора да ги учите децата на малите доблести, туку на големите. Не штедливост, туку великодушност и рамнодушност кон парите; не претпазливост, туку храброст и презир кон опасноста [.]; Знаење “.
Безвременски тековни набудувања
Тие се безвременски ажурирани, овие чувствителни, мудри и дефинитивно весели набудувања од страна на Наталија Гинзбург. Со години, Вагенбах Верлаг дава одлични услуги за делото на писателката и ги објавува своите романи и приказни - вклучувајќи го и томот „Die kleine Virtuenden“. Прекрасно читање, не само, туку особено во тешки времиња.
"Соништата никогаш не се остваруваат и не порано исчезнаа, отколку што одеднаш сфативме дека ги бараме најголемите радости во нашите животи надвор од реалноста. Штом исчезнаа соништата, ние се изедовме од копнежот за времето кога ќе нè имаат И во оваа алтернација на надежта и копнежот тече нашата судбина “.