Научете кинески мои топ 6 совети - лингвистот
Кинескиот кинески го научив пред 50 години. Ми требаа девет месеци да дојдам до нивото да преведувам написи во весници од англиски на кинески и од кинески на англиски, да читам романи и да толкувам за луѓе. Ова го постигнав во ерата на магнетофони, долго пред ерата на Интернет, онлајн речници, апликации за учење јазик, MP3-датотеки и YouTube.
Кога размислувам за моето искуство, ми паѓаат на ум шест работи што ми помогнаа да научам кинески побрзо од другите студенти кои го научија истовремено со мене. Подолу ги наведов секој од овие совети за учење кинески јазик. Можеби и тие ќе ви помогнат да студирате.
1. Слушајте мандарински колку што е можно повеќе
Ограничете се само да слушате првиот месец или два.
Започнете со ограничување на само слушање. Само навикнете се на звуците. Треба да го прочитате и она што го прочитавте. Направете го ова со користење на систем за фонетско пишување, како пинин, за да добиете подобро чувство за тоа што го слушате. Во одреден момент ќе мора да ги научите знаците, но прво можете да ги оставите надвор и наместо тоа да се обидете да развиете одреден импулс на јазикот.
Знаците се премногу тешко да се научат ако немате чувство за зборовите, како звучат или како работат заедно. Новиот јазик може да звучи како недиференцирана бучава на почетокот. Првиот чекор е да се навикнете на индивидуалните тонови на јазикот, да ги разликувате зборовите едни од други, па дури и да оставите неколку зборови и фрази да одverвонат во вашиот мозок.
Мојот прв контакт со мандаринскиот беше кинески дијалог, текст со средна тежина без карактери, само со романизација, во овој случај верзија на романизација на Јеил. Денес, пинјинот, развиен во Кина, е стандардна форма на романизација за мандаринскиот. Во кинеските дијалози, нараторот зборуваше толку брзо што помислив дека се обидува да не мачи. Но, тоа работеше. По околу еден месец се навикнав на брзината и се чувствував за јазикот.
Како придружна забелешка, мислам дека е паметно да научите јазик со текстови со средна тежина кои повторуваат многу вокабулар, наместо да започнете со премногу едноставни текстови за почетници. Подкастите и аудио книгите се одлични за ова. Мандаринските кинески мини-приказни за LingQ со многу големи повторувања на вообичаени глаголи се пример за наративите достапни денес. Овие не ми беа достапни пред 50 години.
Со чувството за овој нов возбудлив јазик и некои вештини за слушање, се зголеми мојата мотивација да ги научам знаците. Сакав да ги знам знаците на зборовите што ги слушнав и се навикнав.
Значи, мојот прв совет е да се фокусирам на слушање и пинин првиот месец или два.
2. Одвојте време да ги научите знаците
Учење кинески, мандарински кинески јазик е долгорочен проект. Тоа ќе ве стави во контакт со јазикот и културата на над 20% од светската популација, како и ќе има големо влијание врз светската историја. Затоа секогаш препорачувам да ги учите ликовите ако сакате да научите кинески јазик.
Колку повеќе одите, полесно станува да научите нови знаци затоа што голем број елементи се повторуваат во знаците. Сите знаци имаат стебла што даваат индикација за значењето на знакот. Ликовите исто така имаат компоненти што го означуваат звукот. Овие стебла помагаат во присвојувањето на ликовите, но не на почетокот. Како што е случај со толку многу аспекти на учење јазик, премногу објаснување предходно е одвлекување на вниманието во стекнувањето јазик. Открив дека напорите на наставниците да ги објаснат овие стебла и други компоненти во раната фаза на учење не беа многу беа корисни Не те разбрав. Дури по доволно проучување на знаците, ги забележав компонентите. Ова го забрза моето учење на знаците.
Вториот совет е да вложите навистина постојан и посветен напор да ги научите знаците.
3. Препознајте обрасци наместо правила
Фокусирајте се на обрасците. Не се зафаќајте со комплицирани граматички објаснувања, само фокусирајте се на обрасците. Кога учев кинески јазик, користев прекрасна книга од Хариет Милс и П.С. Ни, среден читач на современ кинески јазик. На секоја лекција тие воведоа нови обрасци и на тој начин добив повеќе или помалку чувство за тоа како работи јазикот. Моделите беа рамките околу кои можев да го изградам она што сакав да го кажам.
Јас апсолутно немам чувство за кинеска граматика или граматички термини. Сепак, јас сум прилично течен кинески. Прочитав книги што даваат посебни граматички термини за кинескиот јазик. Мислам дека не се потребни. Мислам дека е подобро да се навикнеме на моделите што ги користат Кинезите за да изразат работи што ги изразуваме на англиски со англиски обрасци. Кинеската граматика е релативно јасна, една од радостите за учење кинески јазик. Нема деклинации, сврзувања, родови, глаголи, комплицирани времиња или други извори на конфузија кои се наоѓаат на многу европски јазици.
Третиот совет е да се фокусирате на обрасците, да ги напишете, да ги рецитирате, да ги користите додека зборувате или да пишувате и да внимавате на нив додека слушате и читате.
Доколку сакате да надополни некој бесплатен граматички материјал, го препорачувам кинескиот граматички материјал на LingQ.
4. Прочитајте повеќе отколку што можете да справите
Прочитајте многу! Ако научив побрзо од моите колеги студенти пред 50 години, тоа беше затоа што прочитав сè што можев да ставам во раце. Читам многу повеќе од другите студенти. Не зборувам само за специфични текстови за учениците, туку за широк спектар на материјали на теми што ме интересираа. Тоа помогна дека здружението Јеил во Кина имаше одлична серија учебници со речник за секое поглавје. Започнавме со наставни материјали, наречени кинески дијалози, а потоа се префрливме на текст со приказна, 20 предавања за кинеската култура.
20 предавања беше фасцинантна можност за мене да научам повеќе за кинеската историја и култура додека студирам кинески јазик. Книгата се состоеше само од текст и речник, без комплицирани објаснувања или квизови. Кога ќе погледнам некои напредни учебници на денешницата, тие се полни со здодевна содржина за измислени луѓе во Кина, некој на универзитет кој се состанува со нивниот пријател или оди на фризер или лизгање на мраз, проследено со објаснувања и вежби. Тие не се многу привлечни, освен ако не ве интересираат овие теми.
Отидов од 20 предавања за кинеската култура до средно читање на модерен кинески јазик на Универзитетот „Корел“. Ова беше книга со автентични текстови за модерната кинеска политика и историја. Секоја лекција воведуваше обрасци и ги сведуваше минимум вежбите и објаснувањата. Или можеби само ги игнорирав.
Јеил имаше голема колекција на учебници за политика, историја и литература, со речници за секое поглавје. Тоа беше мојот материјал за студирање. Поради списокот на зборови по глава, не морав да барам кинески речник. Пред да излезат Алек Троник или онлајн речници, барањето кинески речник беше многу време и досадно. Бидејќи забораваме на повеќето работи што ги бараме во речникот, тоа беше неверојатно губење време.
Јас го изградив мојот вокабулар со овие учебници со списоци со зборови и конечно можев да прочитам книга без списоци со вокабулар. Само ги игнорирав ликовите и зборовите што не ги знаев. По седум или осум месеци, го прочитав мојот прв роман, Рикшово момче или ..., добро познат роман на Лао Таа за животот во Пекинг денес во бурната прва половина на 20 век.
Четвртиот совет е да прочитате колку што можете повеќе. Деновиве е многу полесно. Може да најдете материјал на Интернет и да користите онлајн речници и апликации како LingQ.
5. Разберете го ритамот на јазикот за да ги совладате звуците
Концентрирајте се на слушање. Се обидов да го слушнам аудио за сите прочитани текстови. Читањето може да ви помогне да научите вокабулар, но слушањето ќе ви помогне да се поврзете со јазикот и да ве подготви да зборувате. Слушањето со разбирање е основната вештина за разговор со луѓе.
Еден од предизвиците на мандаринскиот јазик се тоновите. Ние го учиме тонот на секој карактер додека стекнуваме вокабулар, но тешко е да ги запомниме додека зборуваме. Важно е да се интернализираат звуците како дел од изразите. Слушањето ќе ви помогне во ова. Единствениот начин да ги научите тонот и ритамот на мандаринскиот јазик или кој било друг јазик е со слушање мајчин јазик. Не можете да научите со теорија.
Слушајќи ги традиционалните кинески дијалози за стрипови, Ксианг Шенг, 相声, многу ми помогна да ги разберам ритамот на јазикот и звуците додека зборуваат со претеран акцент. Денес овие можете да ги најдете на Интернет, вклучително и транскриптите, па дури и да ги увезете во систем како LingQ. Тоа не ми беше достапно пред 50 години.
Наместо тоа, има огромен спектар на аудио материјал достапен за преземање на сите видови теми. Ако сте во Кина, можете да купите и ЦД-а. Во нашиот современ свет, што и да најдете на Интернет или на ЦД-а, може да се претвори во аудио-датотеки што може да се преземат, што може да ги понесете со себе на кое било место, било да е тоа на MP3 плеер или на паметен телефон. Редовно слушање, дури и за краток период од пет или десет минути додека чекате некаде, може значително да го зголеми времето што го имате на располагање за да учите кој било јазик, вклучително и мандарински кинески.
Ова не ми беше достапно пред 50 години. Буквално морав да седам пред слушалката со вклучени слушалки. Ситуацијата е извонредно променета. Морав да одам во книжарниците за да најдам аудио што можев да го слушнам на магнетофонот. Денес нема ограничувања на материјалот што можете да го најдете и може да го слушате овој материјал насекаде, во кое време и да посакате.
Искористете го тоа и слушајте колку што можете повеќе. Ова е мојот 5-ти совет.
6. Зборувајте многу и не се сомневајте во себе
Не е тешко за англиски јазик да направи индивидуални тонови на мандарински јазик. Needе треба многу да вежбате, зборувајќи и со себе и со другите. Обидете се да го имитирате она што го слушате. Пронајдете текстови за кои има и аудио. Слушајте фраза или реченица, а потоа обидете се да ја копирате интонацијата без да размислувате премногу за одделните тонови. Можете дури и да снимите сами за да споредите различни снимки. Ако успеете да се „заразите“ со ритамот на јазикот, не само што ќе се подобрите вашата контрола на тоновите, туку и вашиот избор на зборови ќе биде сличен на оној на мајчин јазик.
Кога зборувате, не се сомневајте во звуците или кој било друг аспект на јазикот. Само изоставете ги зборовите и фразите што сте ги слушнале и вежбале, заедно со грешките и сè што оди со нив. Секој пат кога го користите јазикот, вежбате и се навикнувате на него. Ако уживате во интеракција, одење и пеење во ритам на кинески јазик, вашиот мандарински јазик ќе продолжи да се подобрува.
Не грижете се за совладување на интонацијата на почетокот. Не можеме да го потенцираме она што не можеме да го слушнеме, ниту да имитираме звуци и тонови со кои не сме во склад. За да ја развиеме способноста да го разбереме јазикот и да ја почувствуваме музиката на јазикот, едноставно треба да слушаме стотици, па дури и илјадници часови кинески материјал и да му дозволиме на мозокот да се прилагоди на новиот јазик. Не брзајте со овој процес. Наместо тоа, верувајте дека постепено и природно ќе бидете подобри. Без оглед на вашето ниво на мандарински, само зборувајте без страв и верувајте им на своите инстинкти. Додека продолжувате со активностите за читање и слушање и продолжувате да зборувате, вашите говорни вештини природно ќе се подобруваат.
Можете да прочитате повеќе за тоа тука: Најдобар начин да научите јазик
Мојот шести и последен совет вели дека треба само да се обидете и тогаш сами ќе го разберете ритамот.