Ние ќе ги решиме проблемите
Изгледате опуштено и весело во пресрет на евентуално тешкиот Брегзит.
Тоа сум навистина јас. Сега мора да покажеме солидарност и да ја интензивираме комуникацијата преку националните граници и континентите. Сигурен сум дека светот на издаваштвото ќе ги реши проблемите што претстојат, какви и да се покажат.
Бројот на независни книжарници во Велика Британија расте втора година по ред. Интернационализацијата напредува: сè повеќе книги се преведуваат на англиски јазик. Во исто време, Велика Британија е најголем извозник на книги во светот со учество од 17 проценти. Аудио бум исто така продолжува. Каде се проблемите што ЛБФ може да помогне во решавањето?
Би било дрско да се верува дека ЛБФ може да реши проблеми во индустријата за книги. Но, секако има и лоши вести: бројот на корисници на библиотека е драматично намален. И ние сè уште преведуваме многу помалку на англиски отколку што земјите во кои се зборува германски од британски англиски на германски. Соодветно на тоа, ние го градиме тоа на LBF Центар за превод стабилно исклучен. Истото важи и за агентниот центар. LBF како прекугранична комуникациска платформа е особено важна за мене. Шпанските издавачи штотуку ми рекоа дека доаѓаат во Лондон за да откријат што ќе се случи во светот на книгата во следните пет години: „Долго може Лондон да биде креативна престолнина!“
Главен град што е отворен за Европа.
Го интензивираме прекуграничниот дијалог каде и да можеме. Затоа, ние особено ја поздравуваме оваа Европа и специјално ги поканивме европските автори. На пример, многу се радуваме на Симоне Бухолц. Криминалистичката фантастика игра важна улога на британскиот пазар на книги, а преводите во моментов се достапни од Бухолц.
Во Рим, императорите рекоа: „Подели и импера“, „подели и владеј“. Сега се одржува гласина пред трговскиот саем дека американските издавачи тајно се радуваат на зголемената продажба во континентална Европа во ерата по Брегзит.
Дали сте го чуле ова од некого во САД? Да, тоа е она што го мислев. Британските издавачи ќе продолжат да работат успешно и во иднина.
Движењето напред значи дека Саемот на книгата во Лондон ќе се одржи пред Париз, Лајпциг и Болоња оваа година. Fiera del libro per ragazzi исто така ќе се одржи следната година околу еден месец по LBF. Во иднина, лиценците за книги за деца и млади се повеќе ќе се тргуваат во Лондон?
Прашањето за времето на LBF веројатно еден ден ќе биде издлабено во мојот надгробен споменик. Оваа година има некои издавачи кои велат дека е ужасно што ЛБФ се одржува пред Болоња. Но, тогаш има многу издавачи од далеку, од Австралија на пример, кои се многу благодарни затоа што овде во Лондон можат да сторат сè одеднаш. И јас сум среќен затоа што можам опуштено да одам во Болоња откако ќе заврши работа. Не сакам да го пропуштам тоа. Нашиот распоред зависи од различните државни празници. Не станувам наутро и си велам, сега ќе го казнам овој или оној издавач со времето. Морам да земам предвид многу работи, вклучително и достапноста на овие прекрасни изложбени сали во Олимпија.
Во кои учеството на издавачите на книги за деца се зголемува.
Тоа е точно. Оваа година видовме нагло зголемување на издавачите на книги за деца. Но, тоа има врска со фактот дека пазарот за книги за деца и млади расте во Велика Британија.
Кој е вашиот личен белег на LBF 2019?
Тешко е, има толку многу. Не мислам дека некогаш сме имале толку импресивен вкупен перформанс од земја гостин: Индонезија не само што ја презентира својата обемна продукција на книги тука на саемот и низ градот, туку и локалната уметност, мода, музика и гастрономија. Тоа е одлично искуство што ги вклучува сите сетила со цел да ја направиме литературата на земјата попозната.