Ние се грижиме за луѓето кои стојат зад насловите “- локалното здружение на АВО, Бехрингерсдорф-Шваиг
„Ние се грижиме за луѓето кои стојат зад насловите“
Извештај за патување од Фриц Кербер
Задачата со која се соочи поранешниот градоначалник на Швајг, Фриц Кербер, не беше нова за него, но беше нов предизвик: уште еднаш претседателот на социјалната организација за работници Бехрингерсдорф-Швајг тргна кон Харков, Украина, за да се соочи со секојдневните тешкотии на луѓето што живеат таму.
Овој пат тој патуваше со авион со мала делегација, во која беа и Курт Бауер и Роланд Зајц од Пријателите на природата во Лауф и неговата ученичка Елизабет Гац. Кербер извлекува фотографии и раскажува за своите длабоки впечатоци што ги остави седумдневниот престој.
Беше облачно во средата навечер кога авионот се допре до меѓународниот аеродром во Карков. Дојдоа пријателите. Кратката церемонија за пречек е топла како и секогаш, но нешто е во воздухот. Иван, нашиот преведувач, буквално објаснува дека нашиот планиран минибус од организацијата „Промин“ за инвалиди се откажа од својот дух пред неколку часа. Потребна му е нова пумпа за вода. Курт Бауер и Роланд Зајц живеат приватно; Елизабет Гац и јас резервиравме секоја соба во хотелот „Чаркив“ во центарот на градот. Како претпазливост, Иван веќе нарача такси и неколку минути подоцна сме заглавени во сообраќаен метеж во вечерниот сообраќај во градот со еден и пол милиони.
Нема време за одмор или отпакување. Елизабет сака да го види градот. На пат преку Сумскаја наидуваме на метропола на бурен и пенлив живот. Бројот на луксузни продавници во центарот на градот постојано расте. Облека, козметика и автомобили - понудата е ажурирана. Поранешната драматичност на пословичниот сив град им даде место на светлосни фасади и прекумерна количина обоени реклами со ЛЕД светла. Градското собрание, наметлива зграда од времето на Сталин, може добро да постои заедно со новите згради, кои растечкиот капитализам ги диктираше безличните стаклени фасади. И можеме да видиме дека и тука сè повеќе западно-европски обичаи се зафаќаат во последните неколку години. Но, сето ова има своја цена - бидејќи на три улици светот изгледа многу поразлично.
Нашето прво утро во Харков. Ги ставам во ред мислите и прошетам кратко. Потоа појадок со Лисбет во хотелот и заминување на првиот состанок со градската администрација. Г-ѓа Светлана Горбунова-Рубан, заменик-градоначалник и телевизиски тим веќе нè чекаат. На патот таму, ја среќаваме и напатената фигура на лице кое носи огромна торба. Оваа личност собира шишиња, бидејќи Украина е добра земја за пиење, ми објасни Иван. Забраната за пиење во Харков би било како забрана за јадење колбаси во Нирнберг. Сепак, мојот толкувач Иван верува дека вотката барем ја спаси Украина до одреден степен. Не можете да живеете во ваква земја без анестезија, вели лежерно бидејќи веќе сме во просторијата на заменикот. Господ градоначалник стои.
Помош повеќе од две децении
Набрзина, давам интервју за телевизискиот тим кој веќе чека, одговарам на прашања и коментирам за тековните мерки за олеснување и последните неколку години. Но, loversубителите на природата Лауфер го кажуваат и своето мислење. Курт Бауер и Роланд Зајтс се сеќаваат на мерките за одмор за децата од Чарков во Натурфрундеухаус во Хормерсдорф и финансиската поддршка за болницата број 16 при набавка на разни лекови. Тогаш г-ѓа Горбунова-Рубан раскажува за проблемите во еден и пол милион град, за широко распространетата сиромаштија и состојбата со бегалците, а дискусијата за коронавирусот и предизвикува огромни проблеми. Во исто време, таа им се заблагодари на Arbeiterwohlfahrt Behringersdorf-Schwaig и Пријателите на природата Лауф за децениската поддршка, со истовремено барање, доколку е можно, да се финансира итно потребната операција за новороденче.
Ова новороденче од брачната двојка Владимир и Екатерина Кудленко има вроден хидроцефалус (глава на вода) што доведува до смрт без операција. Ова е проследено со обемни дискусии со младите родители и надзорниот професор во „Брза помош во болницата“ и по немирна ноќ го преземам финансирањето на операцијата со 2000 евра следниот ден.
Времето истекува. Поаѓање до Домот на културата Милиција во областа Киински. Ние возиме во службениот автомобил на заменикот. Лорд градоначалник да дистрибуира финансиска помош на 150 семејства кои имаат потреба. Со нетрпение нè чекаат. Секој плик на АВО содржи 30 евра. Сите тие го прифаќаат нашиот подарок благодарно и со солзи во очите. По задолжителната фотографија, постојано растечка група жени и мажи се собираат околу нас. Тие не го кријат своето незадоволство: „Без работа, пари, изгледи за живот“. Лошо избричен човек проколнува како врапче од цевка. „Во минатото Русите ќе овозможија сиромашен човек како него да заработува за живот“, преведува Иван. Многумина ми се заблагодаруваат со честитки до нашите донатори, ми се ракуваат и ме прекрстуваат. И нашата група е убедена дека толпата на сиромашни се чини дека расте од година во година.
Ролеркостер на емоции
На патот до гимназијата за слепи „Короленко“, Лисбет постојано забележува дека Украина не мора да биде само сиромашна. Изложени се автомобили кои чинат 60.000 евра и повеќе. Директорот Билоус веќе чека на влезот. По кратка дискусија, дувачкиот оркестар не пречекува со поздравена помпа и младинскиот хор ни нуди импресивна една и полчасовна културна програма. После тоа, ние сме поканети на масата. Тука е украинскиот борш, а има и многу вотка по вообичаените говори на маса. Тост го заменува другиот. И овде даваме сума пари за сираче.
Следуваше кратка посета на домот за слепи лица со Ваjaа Бурдулук и нејзиниот син Богдан, кој беше успешно опериран пред неколку години на клиниката УНИ во Ерланген на сметка на АВО. Собата во која живеат двајца е крајно скромна. Позадината виси од theидовите и само тенок картонски wallид ја дели просторијата. Боли да се види оваа потреба. Valе и дадам на Ваjaа сума пари. Ваjaа може и никогаш не научила да си го земе животот како слепа во свои раце. Сè оди кај кучињата овде!
Стана темно. На плоштадот Слобода, основата на поранешниот споменик на Ленин е широко оградена со решетки. Лидерот на Руската октомвриска револуција мораше да го ослободи своето чесно место во септември 2014 година. Иван ни кажува додека влегуваме во хотелот дека некоја чудна ангелска фигура требаше да го замени Ленин според волјата на градското собрание. Но, мнозинството активисти би сакале да постават споменик за жртвите од војната во Донбас на местото на статуата Ленин. Дотогаш, паднатите ќе бидат запаметени во шатор на горниот крај на Фрајхајтплац. „Сè за победа“, стои на сината лента на руски над шаторот. Но, локалното население обично поминува безгрижно.
Следниот ден започнува со изненадување и своевидна публика. Нашиот возач Јуриј Цаплигин стои пред хотелот со својата стара кука од автобусот и господата.Вјатчеслав Петучов и Абдушев Шамиjевич дојдоа и побараа помош. Иван треба да преведе многу прашања. Кога заминувате, и двајцата ви благодарам за поддршката и ми шепнувате на германски: „Благодарам, Бог да те благослови“! Во брзање сум. Првата точка на програмата на овој ден не води кон „Промин“ во центарот за ментално хендикепирани лица. Задачата е споредлива со нашиот Лебеншилфе. Нашата мала делегација е примена со радост. После пробната програма за таканаречениот Ден на жената, ние исто така правиме донација тука за тоа каде е најпотребно.
Нема време за размислување
Ние сме со семејството Телна околу 14 часот. Таткото, мајката и ќерката Олга се слепи. Слепата млада жена имала несреќа пред една станица на метро пред неколку години. Верувајќи дека пред неа е отворена врата од метро, Олга падна напред и меѓу два вагона. Потокот на шините се вртеше низ нејзиното тело. Младата жена се здоби со електрична траума и изгореници од четврти степен на ногата. Целокупната помош во Украина и Германија не донесе убедлив резултат. Како и да е, семејството сега се справува со секојдневниот живот најдобро што може. И тука се чувствуваме должни да дадеме финансиски придонес за егзистенцијата.
Семејството Резников е еден од пријателите на проектите на природата. Кога мајката повторно беше бремена пред неколку години, се родија тројки, а двособниот стан буквално пукаше на рабовите за седум деца. За среќа, градот му даде на семејството поголем стан. Малите „ѓаволи“, сега стари три години, беа среќни за нашата посета. Се разбира, во исто време, ние сме жртви на живи деца како таканаречени баби и дедовци. Курт Бауер и Роланд Зајц и тука даваат друга донација.
Но, после сето тоа, вечерта е наша. Поканети сме на вечера во семејството Савенчук на периферијата на градот и го доживуваме огромното гостопримство на трпезата на нашите украински домаќини во нивната мала куќа
Нова кујна за сиромашните во станбената област „Киевскиј“
Нашиот следен ден започнува како и сите други со прашањето: "До кога ќе ги имам моите пари!" По краткиот појадок со Лисбет, поаѓање кон „Територијалниот центар за социјални услуги во областа Киевски“. Режисерот Петро Коротјко веќе не чека. И повторно, уште пред да ги имаме првите разговори, треба да седнеме на добро поставена маса. Потоа, по краткиот поздрав, директорот Коротјко ни објаснува дека новите трговски и деловни центри во Харков не кријат дека многу луѓе сè уште водат несигурна и мизерна егзистенција. Неговата главна задача е да им помогне на пензионерите, семејствата со деца, внатрешно раселените лица и социјалните сирачиња. Ние ветуваме помош и подготвени сме да обезбедиме 3000 евра за остатокот од буџетот за 2020 година за дистрибуција на пакувања со храна.
Попладнето не носи во болницата бр. 16. Главната лекарка Татјана Чартченко не запознава со 12 жени со своите деца кои страдаат од леукемија. Детската медицинска историја е сè друго освен надежна. Наскоро по нашето пристигнување во Карков, Курт Бауер веќе му предаде голем пакет лекови на Натурфрунде Лауф преку докторката udудмила Маренич, и ние сме благодарни за нашата донација за лекување на рак на крв кај 12-те деца кои се болни.
Иван, нашиот толкувач, го поставува темпото. Возиме до доселената во итни случаи г-ѓа Наталија Пономарјова, жена болна од рак, која е обележана со смрт - со своите пет деца во зградата што му пркоси на описот. Малата делегација има јасно мислење: Тоа нè носи со нас кога гледаме такви тешкотии. Што ќе се случи со петте деца кога мајката ќе умре? Кербер: „Го презедовме долгот за изнајмување и ги плативме следните две неопходни хемотерапии, не можеме повеќе“. Нашиот претпоследен ден. Имам впечаток дека живеам во временски пропуст.
Денес вторник е нашиот последен ден
Куферите се спакувани и имаме последен состанок во детскиот хоспис. Главниот лекар задолжен, Татјана Прјодко, гордо нè води низ примерната куќа. Всушност, се чувствувам поттикнат да дадам донација и тука - но во меѓувреме ме кршат за поголема сума; но вети одредена сума пари со трансфер.
Околу пладне сме пречекани со голем ентузијазам во кујната „Скрипка“ за сиромашни, каде организацијата за социјална помош на работниците со години обезбедува 35 ручеци на стари лица, болни и сиромашни во работните денови. За време на мојот последен говор за вечера, би сакал пред сè да истакнам дека целата кампања немаше да биде можна без бројните донации од населението и разни компании.
На патот до аеродромот, сè повторно минува низ главата. Нашето заминување од Нирнберг беше пред само шест дена. Меѓу нив лежи лист со слики, исткаен од спомени, впечатоци и средби со широк спектар на луѓе. Може да видите питачи со отворени раце и скапи западни автомобили на улиците во Харков истовремено. Овие автомобили припаѓаат на нова класа на приватни сопственици. Со отворањето нови продавници и бутици, во моментов во Карков се радува многу побрзо отколку со воспоставување кујни за супа, во кои сиромашните стари луѓе можат да јадат бесплатно.