Отвораме нова страница “- ДЕР Шпигел 221973
Шпигел: Господине Бирнбаум, по посетата на Брежњев, дали верувате во епохален пресврт во германско-советските трговски односи?
Написот како PDF
БИРНБАУМ: Генералниот секретар и даде на германската индустрија голема слика за иднината. Тој зборуваше за Сибир и за суровините што се чуваат таму. кои се од интерес за германската економија. После неговите упорни зборови, верувам дека трговијата со Советскиот Сојуз значително ќе се зголеми за неколку години.
Шпигел: Нарачките стануваат сè поголеми, а економската мрежа е поинтензивна?
БИРНБАУМ: Сигурен сум во тоа.
Шпигел: Што сè уште може да се постигне од визиите на водачот на советската партија? „Во кои сектори може да се реализира соработка во текот на 50 години?
БИРНБАУМ: На пример, во Салцгитер АГ, во моментов преговараме - заедно со челичната компанија Корф - за изградба на челични работи во вредност од околу 4,5 милијарди марки во Курск. Ако работи, тогаш ќе купиме производи од оваа железарница од Русите во следните десет години. Г-н Брежњев го наведе проектот како пример. „Добро е“, рече тој, „но не е доволно“.
Шпигел: Кои други области ги спомна?
БИРНБАУМ: Тој ги спомна Германците кои градат модерни централи. Се разговараше за идејата за плаќање на цената на овие нуклеарни централи со испорака на електрична енергија.
Шпигел: Експертите се сомневаат во изводливоста на овој проект заради големите транспортни трошоци.
БИРНБАУМ: Г-дин Брежњев сам го призна тоа. Сепак, детални дискусии ќе се одржат во врска со ова.
Шпигел: Кои други понуди беа таму?
БИРНБАУМ: природен гас. На тоа се обрати германската страна. Сепак, г. Брежњев јасно стави до знаење дека опциите за испорака на природен гас засега се ограничени. Генералниот секретар виде нови можности за соработка во никелот, бакарот и дрвото. Шпигел: Какви предности може да имаат ваквите партнерства за западногерманската економија?
БИРНБАУМ: Ние би можеле долгорочно да ги факторизираме советските испораки на суровини или полупроизводи во нашите производствени размислувања и тогаш веќе нема да треба да правиме одредени инвестиции. Земете го Курск, на пример: Може да се спасиме во изградбата на челичарница ако добиеме полупроизводи од челичарницата што ја изградивме таму. Ако сакате, ние ќе преместиме една фаза од производството во Советскиот Сојуз.
Шпигел: Колку голема поделба на трудот со Русите може да се постигне еден ден?
БИРНБАУМ: Па, ова се работи низ кои размислуваме во моментов. Како што рече г. Брежњев, ние отворивме нова страница во историјата и се прашуваме до каде можеме да ја свртиме страницата сега. Сепак, испораките од Советскиот Сојуз ќе сочинуваат само мал дел од нашето производство.
Шпигел: Според западниот јазик, изразот соработка значи дека двајца или повеќе партнери заеднички поседуваат компанија. Така дизајниран. вашиот бизнис со Курскер не е кооперативен.
БИРНБАУМ: Можеби е така. Сепак, се надевам дека еден ден ќе најдеме заедничка компанија за знаење во трета земја.
Шпигел: Не бара голема трговија со Советскиот сојуз. дека треба да има подобри можности за контакт помеѓу капиталистичките фабрики и советските компании и дека преговорите не се водат - како порано - исклучиво преку административниот штаб во Москва?
БИРНБАУМ: Да, тоа е вистински проблем на кој треба да се решиме. Во секој случај, за поголема трговија ќе мора директно да ги запознаеме проблемите на советските фабрики.
Шпигел: Дали мислите дека Советите се подготвени за тоа?
БИРНБАУМ: Зошто да не?
Шпигел: Затоа што Русите досега му се спротивставија.
БИРНБАУМ: Можам само повторно да го цитирам господинот Брежњев. Отвораме нова страница. Ако треба да се реализира големата цел што тој ја има на ум, тогаш сигурно треба да тргнеме по нови начини.
Шпигел: Ако компаниите од Западна Германија треба да инвестираат во капитал во Советскиот Сојуз?
БИРНБАУМ: Лично, сметам дека барањето за германски компании да учествуваат во Советскиот Сојуз - иако за него разговараат некои мои деловни колеги - е доста нереално.
Шпигел: Дали субвенциите за камати се неопходни за купување кредити на Советите?
БИРНБАУМ: Тоа е сè уште нерешен проблем. Се разбира, потребни се долгорочни финансиски заеми за такви големи проекти што ги има предвид г. Брежњев. Но, овие финансиски кредити веројатно може да се добијат од нас на некој начин.
Шпигел: И каква камата сакаат Русите да платат за тоа?
БИРНБАУМ: Нашите советски соговорници секогаш зборуваат за каматна стапка од шест проценти, но ние мора да бараме каматна стапка на пазарот, што во моментов е околу девет проценти. Ова се значителни разлики во каматните стапки во проектите со милијарди, како што е Курск. Но, јас не верувам дека идните зделки ќе пропаднат поради каматните стапки - дури и ако тие не бидат субвенционирани од јавната чанта.
Шпигел: Релативно незначајната трговија исток-запад се карактеризира со големи проекти кои повремено се договараат. Доколку за пресврт во трговијата меѓу Советскиот Сојуз и Сојузна Република повеќе не се бара увоз и извоз на стоки за широка потрошувачка?
БИРНБАУМ: Па, да. Г-дин Брежњев беше запрашан зошто не е можно, на пример, да се добијат сини фармерки од Советскиот Сојуз. Но, тука секако се поставува проблемот дали централно контролираната планирана економија може да се прилагоди на брзо менувачките модерни желби на западните купувачи.
Шпигел: Но, тоа значи дека се потребни суштински реформи на советскиот економски систем за да се реализираат визиите на шефот на КП.
БИРНБАУМ: Во Советскиот Сојуз неодамна многу се промени во овој поглед. Зошто ова да не продолжи?
Шпигел: Што остана од големите работи што ги украси Леонид Брежњев? Можете ли да замислите да склучите 50-годишен договор за продажба со Москва?
БИРНБАУМ: Не, 50-годишен договор никогаш не би бил проблем за нас. За време на таков временски период, развојот во челичната индустрија воопшто не може да се занемари. За нас е незамисливо да склучуваме договори на фиксни услови до 2023 година.
Шпигел: Тогаш, зошто сте толку импресионирани по тричасовниот разговор што Леонид Брежњев го имаше со вас и вашите колеги?
БИРНБАУМ: Затоа што првиот човек во Советскиот Сојуз даде политички почетен сигнал во Бон. Ова не може да остане без ефекти. Сигурен сум дека нашите идни разговори со надлежните органи во Москва сега ќе бидат многу полесни. Немам илузии, но: Советскиот Сојуз сигурно ќе биде поотворен за деловни контакти во иднина отколку што беше досега.