Песни од Илја Камински - Литероманија
Илја Камински (18 април 1977 година, Украина) е еден од најважните американски поети на почетокот на овој век, критичар, преведувач и учител од украинско-руско-еврејско потекло. Објави два тома текст: „Танцувај во Одеса“ (2004 година) и „Глува република“ (2019 година) Неговата прва книга е преведена на 12 јазици и има добиено неколку големи меѓународни награди. „Глува република“, само неколку месеци по објавувањето, беше прогласен за Книга на годината 2019 од над 20 американски, англиски и ирски публикации и беше номиниран за најпрестижните поетски награди, меѓу кои: Т.С. Елиот и напред. „Глува Република“ ќе се појави на романски јазик, во неговиот превод Габриел Далис. Ние ви нудиме преглед на неколку песни од Илја Камински, од томот „Глуво република“.
***
Започнува глувоста, бунт
Нашата земја се разбуди следното утро и одби да ги слушне војниците.
Во име на Петја одбиваме.
Во 6 часот наутро, кога војниците им даваат комплименти на девојките по уличките, девојчињата се лизгаат покрај нив, покажувајќи кон ушите. На 8 години, вратата на пекарницата удри во носот на приватниот Иваноф, иако тој е најдобриот клиент. На 10 години, мама Галја пишува со креда.
До 11 година, апсењата започнуваат.
Нашиот слух не ослабува, но нешто молчи во нас се изострува.
По истребувањето, семејствата на уапсените висат на куклени прозорци направени од нив. Улиците се празни, но не и од крцкање конци и удирање дрвени тупаници во зградите.
Снег има во ушите на градот.
***
Над сини лимени покриви, глувост
***
На улиците, војниците поставуваа контролни пунктови и приковани реклами на столбови и врати:
ГЛАВАТА Е ЗДРАВЈЕ БОЛЕСТ. ЗА ВАША ЗАШТИТА, СИТЕ ЛИЦА ВО КОНТАМИНИРАНИ ОБЛАСТИ МОРА ДА СЕ ПОДНЕСУВААТ ДА СЕ КАРАНТАРИРААТ БАРУМ 24 ЧАСА!
Соња и Алфонсо предаваат знаковен јазик на Централниот плоштад. Кога патрола поминува низ областа, седам со рацете на градите. Го гледаме наредникот како застанува жена на пат кон пазарот, но таа не може да чуе. Го фрли во камион. Тој го запира другиот. Не слуша. Го фрли во камион. Третиот покажува кон ушите.
На овие булевари, глувоста е нашата единствена барикада.
***
Граѓаните зборуваат за Галја на нејзиниот зелен велосипед
Мајката на Галја Армолинскаја (53) има повеќе секс од кој било од нас.
Кога оди на балконот
војник ах! тој станува,
друг станува,
потоа целиот баталјон.
Се обидуваме да не ги гледаме нејзините гради -
ги има насекаде,
брадавиците како куршуми.
Сакајќи да ја уапси,
војници
ја посетуваат во театарот и секоја вечер се враќаат во театарот.
Во текот на денот, Галја цели кон контролните пунктови со празни шишиња млеко:
на зелен велосипед
лета над земјата како
доцен млекар
со магла од мраз на капаците на нејзините шишиња.
Галја Армолинскаја, најсреќната жена во нашата нација!
Вашиот железен велосипед брка шаренило
химни на виски
низ редовите на војници кои маршираат кон
ден Педалите боси облечени само во панталони
шорцеви.
И законот, проклето!
***
Војниците не сакаат да се смеат
Утро Некој ги наведе уапсените на список и го закова на wallидот. Некои имиња се нечитливи: само чкрт, мустаќи.
Гледаме како прстот на Галја трепери низ списокот.
Откако ја уапсија секоја жена на улицата Тедна за она што им го сторија на војниците на Галја на војникот Иваноф, армијата започнува да бомбардира друга продавница секое утро, за она што им го сторија на војниците на Галја за војникот Петрович, за она што им го сторија на војниците на Галја за војниците Дебенко.
Експлодира киоск за зеленчук, домат лета кон нас и се шири на ветрот.
***
Додека деновите на јуни како мажи меѓу две возрасти
Одам во затвор
Анушка ја истрижа косата:
на нејзиното рамо
на нејзиното рамо
насипите растат.
Јас сум смртен -
Дремнувам.
Анушка, пижами
тоа е последното значење во мојот живот.