Писмо од писателката Ени Ернакс до претседателот Емануел Макрон - Атлас на глобализацијата
За Франција Интер
Серги, 30 март 2020 година
„Господин ле Претседател,
Без разлика дали ви е пријатно/дали одвојувате време/и го читате моето писмо ”. Како fanубител на литературата, сигурно ќе ги препознаете овие редови. Така започнува песната „Пустинскиот“ од Борис Вијан, напишана во 1954 година, во периодот помеѓу војните во Индокина и Алжир. Сепак, ние денес не сме во војна, дури и ако тоа го прогласивте, затоа што непријателот не е човек, тој не е наш вид, тој нема ниту мисли ниту волја да повреди, тој ги игнорира границите и социјалните разлики заслепете се со скокање од една на друга личност. Нашите оружја, бидејќи толку многу ја цените воената реторика, во овој случај се болнички кревети, вентилатори, заштитни маски и тестови; тоа е бројот на лекари, научници и медицински сестри.
Бидејќи сте на чело на Франција, сепак, не ги слушавте алармните повици од здравствениот сектор и паролата што можеше да се прочита на транспарент на демонстрациите во ноември минатата година - „Државата ги брои своите пари, ние ќе ги броиме мртвите „- денес има трагичен призвук. Но, вие повеќе би сакале да ги слушате оние кои се залагаа за повлекување на државата и препорачаа оптимизација на ресурсите, регулирање на протоците, целиот овој безобразен технократски жаргон, кој има за цел само да го одвлекува вниманието од реалноста. Но, погледнете, токму луѓето во јавниот сервис главно ја одржуваат земјата во моментот: болниците, училиштата со илјадници слабо платени наставници и воспитувачи, снабдувачот со електрична енергија ЕДФ, поштата, метро и возот. А, оние што неодамна рековте, не станаа ништо (значат за нас) бидејќи тие постојано ги празнат корпите за ѓубре, седат на каса, доставуваат пици и со тоа го одржуваат животот што е неопходен како интелектуалецот: секојдневен, практичен живот.
Чудно е што зборувате за „еластичност“, бидејќи овој термин всушност опишува закрепнување од траума. Сè уште не сме толку далеку. Господине претседател, внимавајте на последиците од овој полициски час, овој пресврт во текот на настаните. Време е вистинско да се доведат во прашање нештата. Време да посакам нов свет. Не твое! Не светот во кој носителите на одлуки и банкарите ја започнуваат литјата со подолго работно време, до 60 часа неделно, без никаков срам. Ние сме многумина кои повеќе не сакаме свет чии очигледни нееднаквости ги открива епидемијата. Ние сме многумина, кои, од друга страна, сакаат свет во кој исполнувањето на основните потреби - здрава храна, здравствена заштита, домување, образование, култура - е загарантирано за секого; можноста за таков свет се покажува во моменталната солидарност едни со други.
Господине претседател, треба да знаете дека повеќе нема да дозволиме да ни ги крадат животите, ние го имаме само ова, и „ништо не вреди колку животот“ - друг цитат од песна, овојпат на Ален Соучон. Нема да дозволиме трајно лишени од нас во моментов ограничените демократски права, како што е правото според кое е дозволено моето писмо - за разлика од песната на Борис Вијан, за која не беше дозволено да се пушта на радио - утрово на државна радио станица се чита на глас.
Превод од француски: Сабине Јаински
Извор: Франс Интер, придонес „Lettres d’intérieur“ од Августин Трапенард во програмата „7/9“ на 30 март 2020 година