Поеми од Мирчеа Динеску за прв пат
Автор: AlexŞtefănescu/Датум на објавување: 06-04-2018 00:04
За мојата доживотна работа како литературен критичар, за изгубените ноќи и очите уморни од читање илјадници книги, добивам кралска награда: Мирчеа Динеску ми чита една своја поема на телефон, веднаш откако ја напиша.
И во последно време Мирчеа Динеску е во одлична форма. Текстовите што ми ги чита се толку шармантни што дури и телефонот оди сам во „вибрации“. А агентите на тајните служби кои ги слушаат моите разговори оставаат настрана каква било претпазливост и на крајот од секоја поема радосно аплаудираат. Јас јасно ги слушам на телефон. Кои културни луѓе!
Мирчеа Динеску повторно пишува добра поезија, нудејќи им на своите претпоставени читатели претстава на уметничка интелигенција. Знам дека неговите литературни противници - и тој има многу, затоа што сите просечни автори се негови противници - ќе сметаат дека лошата вест е за повторното раѓање на големиот поет. Тие невнимателно спиеја откако утврдија дека тој веќе не постои како писател, дека е страствен за бизнисот и дека се посветува на кулинарската уметност. Haveе беше исто толку среќен ако дознаеше дека полудел или дека се замонашил. Тие не мислеа дека Мирчеа Динеску останува поет дури и ако е во водство. Отсекогаш знаев дека талентот со кој го воодушевуваше светот во својата младост е ист, дека Везув никогаш не згаснува, дури и ако има периоди кога не избувнува. И тука имав право.
Новите песни на Мирчеа Динеску се навистина нови. Поетот не се повторува, тој сега има што друго да каже. Само го повторува чувството на литературен настан што го предизвикуваат неговите текстови. Невидена тема во него, за вознемирувачка драма, е онаа на телото што предава преку стареење:
ПОСЛЕДНИОТ ЧАЈ
Прво, вашето тело ви е дадено само за изнајмување
Додека не сфатите дека има стотици жители во него
Засрамено како топка што влегува во продавница за ковач
тој би сакал да истури прстен од потковица
ќе го играш животот на батлерот со господарот
што брка лисицата под папокот,
одите во аптека затоа што срцето ве праќа
земи прашоци против кашлица и против вода,
ќе го чувате мочниот меур и лицемерно ќе се поклонувате
кога ќе поминете покрај вашето заболување на белите дробови
и кучка и бабица и дадилка и пехар
ќе ги поминете деновите во август во јамата
со мртовечница на роднина од Шангај
сиромашните ќе дојдат кај тебе да те вкусат
про transирна суштина од чаши за чај
Каква елегантна тага! Каков мелодичен плач!
Еве и други песни што Мирчеа Динеску ми ги прочита на телефон, попрскувајќи убав парфем во моето секојдневие. Особено ми се допаѓа иронијата, која е тенка и остра како ласерот. Што се однесува до римите - генијални, неочекувани - убеден сум дека и на Еминеску би им се допаднале:
LИВОТ во розова
Ако мајка ми ме испратеше кај соседите да купам борш,
бос, низ прашината на светот, во катастрофалното време,
Јас би се облекол во кошулата на селанецот од Горј
која се одвои во Париз од синџирот на исхрана.
Пркосејќи се на миријаподот, повторно би измислил
Едноставниот стол се состои од три нозе
Како вол, би провалил на пасиштето на сликата
Додека господинот Григореску врти цигара
Јас би ја џвакал детелината до отворањето
кога ќе ми пееја познати критичари
а можеби и од тотален недостаток на храброст
Јас би се оженил, навечер, со дебелата девојка на свештеникот
Луди слики, тешко е да се заборават (еден пример: „Се чувствувам како ревматизам на балетско училиште“), инспирирана референца за операта „Турандот“ на Пучини, политички и еротски алузии и други состојки од тајните залихи на заведување на Мирчеа Динеску направи ремек-дело од самоироничната (и меланхолична) поема „Никој не спие“:
Во анонимната железничка станица, соборена, без билет
Се чувствувам како ревматизам на балетско училиште
знаејќи дека овие девојки ме гледаат како се смеам
сите ќе паднат во моите прегратки, еден по еден,
носејќи ја слатката стигма на болка во меко месо
ќе ме споменат на термалните бањи
и кога кратките здолништа ќе венеат во шкафовите с
Meе се однесуваат долго со мене, со горчливи поплаки,
заборавајќи на лицемерната азбука на скромноста,
тие ќе бидат погазени кога ќе поминат облаците
отечени и лакоми, како да ја губат формата,
им капеа во ушите, топло, никој не спиеше,
сè додека не сфатат подоцна дека ревматизмот не поминува,
како комунизмот не поминува во светот.
За Мирчеа Динеску, сè се претвора во поезија - дури и впечатоци од патување. Не случајно наоѓаме победнички стихови на етикетите на шишиња со вино произведени од поетот и на списокот јадења во неговиот ресторан со литературното име „Солзи и светци“. Мирчеа Динеску ја опишува денешна Грција со носталгија за Грција од минатите години, во кратка песна која е вистински литературен скапоцен камен:
РАДИОГРАФИЈА НА ЗЕМЈА
Сите теории се лажни.
Што е тоа Титан? Пареа или валцер д?
Над античките Грци скриени под морето
врне помошни услуги.
Во ефтината таверна „Перикле“
Се бориме со некои сиромашни шишиња
му се восхитуваме на чемпресот
девојки малку влакнести, без дно.
И помеѓу лоши шеги и либации
тажни сме што мажите се поубави
дека на Саламис на крајот треба
хероите загинаа, а ефебите останаа
Ве оставам добро, драги читатели! Телефонот ringsвони и морам да одговорам. Можеби тоа е Мирчеа Динеску.
П.С. Фотографијата доаѓа од мојата колекција и е претставена од Мирчеа Динеску, на терасата од вилата на писателите во Нептун, освојувајќи ја, како и обично, публиката со својот хумор. Помошта се состои од Думитру Чепенег, Алекс. Штефенеску, Маша Динеску и Јоан Грожан. А, фотографијата е направена од мојата сопруга, Домница Штефенеску
Наши препораки
За да имате малку целосна слика, треба да имате теоретска способност да
Уводник на Гај Милиер во Друз што го преведов за читателите на Настанот на денот.