Правилно адресно писмо до Русија

правилно

Кога испраќате писма, парцели и парцели до Русија по пошта, важно е правилно и читливо да ги напишете адресата и поштенскиот код. Поштата се сортира автоматски во Swiss Post. Коректноста и читливоста на адресата не зависи само од тоа дали стварта е испорачана, туку и од тоа колку брзо ќе стигне до адресата. Адресата треба да биде напишана на руски јазик, ако е можно.

Обраќање на приватно писмо до Русија

За големите градови:
Име (дативно или номинативно)
Улица, куќа, евентуално дел од зграда, стан
Место (град, село итн.)
Земја со големи букви на германски, англиски или француски јазик
Поштенски код

Во помалите градови:
Име (дативно или номинативно)
Улица, куќа, евентуално дел од зграда, стан
Место (град, село итн.)
Округ (руски: район)
Република, област или област (област)
Земја со големи букви на германски, англиски или француски јазик
Поштенски код

Примери на писма упатени до приватно лице во Русија

Мал град во регион:
(тука: Град Приморск, регион Виборгскиј, област Ленинградска)

Обраќање на деловно писмо до Русија

Име на компанијата (во примерот: компанија)
Позиција и име на лицето за контакт
(во примерот: Продавач Смирнова А.В.)
Улица, број на куќа
Град Држава
Земја со големи букви на германски
Поштенски код

Пример за писмо упатено до лице за контакт во компанија во Русија:

Инструкции за правилно адресирање на поштенски пратки до Русија

  • За меѓународни писма и пошта, адресата на примателот обично е дадена со латинични букви. За земјите кои имаат различно писмо, како што е Русија, Универзалната поштенска унија препорачува адресата да биде напишана и со локално писмо. Искуството покажа дека поштата со само адреси со латиница доаѓа во Русија. Но, ако адресата е позната со руско писмо, името на примателот и адресата треба да бидат дадени на руски (кирилица).
  • Дојче Пост ДХЛ им нуди на своите клиенти да пишуваат адреси „секогаш со латинични букви и арапски броеви“ (види: „Упатства за правилно адресирање“ на веб-страницата на ДХЛ подолу). Кирилицата не се споменува. Упатства за адресирање на меѓународна пошта на страницата Universal Post Union на англиски јазик
    Шаблон за адресирање на писмо до Руската Федерација на веб-страницата на Универзална поштенска унија (на англиски јазик)
  • Така што пратката може да се додели на Русија, треба да биде земјата на дестинација со големи букви и големи букви да бидат напишани на германски, француски или англиски јазик. Подобро е да се користи целиот поим РУСКА ФЕДЕРАЦИЈА (наместо само „Русија“).
  • Со цел да се обезбеди добра читливост, подобро е да се напише адресата со големи букви.
  • Поштенските кодови, куќните броеви итн. Секогаш се запишуваат со арапски броеви (1, 2, 3, ...).
  • Адресата на примателот е на пликови и сл. Во долниот десен агол.
  • Обично е доволно да се наведат презимето на примателот и првите неколку букви од неговото име и презиме. Кога испраќате по препорачана пошта, сите три компоненти на името треба да бидат напишани во целост доколку писмото или пратката треба да му бидат предадени само на примателот лично. Вообичаената нарачка за имиња во Русија е: презиме, име, патронимика. Пример:
    Целосно име: Чајковски Петр Иjич = Чајковский Пётр Ильич
    Скратено име: Tschaikowski P. I. = Чайковский П. И.
    повеќе за руските имиња
  • Името на примателот е напишано на руски јазик во дативката. Но, ако не знаете како правилно да го одбиете името, држете се до номинативниот.
    Лекција 39 на подкаст: Деклинација на имиња на руски јазик
    Лекција за подкасти 73: Руски именки и имиња во дативот
  • Адресата на испраќачот е горе лево. За да биде на безбедна страна, земјата-испраќач треба да биде наведена и на руски јазик (ако пратката треба да се врати), на пример:
    Германија - Германия
    Австрија - Австрия
    Швајцарија - Швейцария
  • Името на испраќачот е напишано на руски на генитив (и тука номинативот може да се користи во случај на сомневање).
  • За писма и други поштенски пратки испратени во странство од Русија, земјата на дестинација исто така мора да биде наведена на руски јазик.
    Лекција за подкаст 33: Имиња на држави на руски јазик

Поштарина во Русија

Пошта за писма, разгледници и парцели до Русија Германија, Австрија, Швајцарија
разгледница 0,95 евра 0,90 евра 1,40 CHF
Писмо (до 20 g) 1,10 евра 0,90 евра 1,40 CHF
парцела
(до 2 кг)		 16,00 евра
(Он-лајн: 15,89 евра)		 14,93 евра од 23.00 CHF
пакет
(до 5 кг)		 31,99 евра
(Он-лајн: 30,99 евра)		 20,58 евра
(до 4 кг)		 од 53.00 CHF

Тарифен калкулатор за пошта во Русија:

  • Дојче пост (од паѓачкото мени изберете „Руска Федерација“ како земја на дестинација)
  • Австриска пошта (изберете „Русија“ како земја во опаѓачкото мени)
  • Swiss Post (изберете „Руска Федерација“ како земја на дестинација во опаѓачкото мени)

Испратените пратки во Русија може да се следат преку веб-страницата на „Руски пост“. (Страницата е на руски јазик. Внесете го бројот на пратката во полето „Отслеживание“.)
Руски поштенски марки за колекционери
Сите изјави без гаранција.

Понатамошна информација

Здраво, сакам да и испратам пакет на мојата девојка. Јас сум многу збунет од сите овде коментари. Дали е доволно на латински или морам да користам кирилица? Барам помош: =]

(Адресата е отстранета од причини за заштита на податоци)

Побарајте корекција и дали треба да ја напишам на руски или на латиница. благодарам!

Здраво Стивен,
Како што споменавме во написот погоре, треба да биде доволно да се даде адреса со латинични букви. Ако ги имате името и адресата на вашата девојка со кирилично писмо, се препорачува да ги напишете на кирилично писмо. Само РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЈА треба да биде напишана со големи букви на германски јазик. За адресата што ја дадовте, забележете го редоследот на името, улицата итн. Што е вообичаено во Русија за адресирање (видете https://www.russlandjournal.de/russland/brief-nach-russland/#anschrift-privatbrief)
Со почит, Анастасија

здраво, и покрај сите пророштва за пропаст, одличен ЗЛ и руски пост.
Јас објавив пакет до Целјабинск во Минхен на 30 април 2020 година, така што најмалку 4500 км, пакетот пристигна денес, па дури ни 14 дена,
и покрај руската царинска контрола и руската корона, паузата за работа и руските празници заради денот на виктовите

Дали треба да користите кирилица или разгледници со адреси во латиница?