Предговор. Многу е постигнато од нашето здружение во изминатите пет години и разни нови проекти како што се финале
2 Содржина Предговор на нашиот претседател Даниел Тирер 3 4 Од парламентарната група во Монштајн 5 10 Градење средства «за Монштајн» 11 Музиката на Кур Мани им дава нов живот на немите филмови Мностејн Пастор Питер Рудолф Повеќеслојни слики со медитативна содржина Изложба на Ханс Р. Портман Четиринаесет бестрашни луѓе на Сплигенскиот премин Сплигенско претприемништво во Киргистан 47 Проект за деца на улица во Киргистан
Во план се 4 изложби на фотографии на тема „Монштајн и тогаш и сега“. Тие чинат, ако треба да бидат добри, но и пари. Оттука, нашиот апел до сите што ги читаат овие редови или слушаат за нив: Спонзорите со помал и поголем придонес се секогаш и во голема мера добредојдени. Ние продолжуваме да гарантираме за висок квалитет и јавен интерес. Зошто да не знаете телефон или е-пошта до Бит Ритиман или друг претставник на „про Монштајн“? Дејствувајте денес наместо да чекате за утре. И: Извинете ако овој предлог ви изгледа премногу нападен. И секако: со среќа и среќа во Новата година. Даниел Тирер, претседател Во јануари
10 Потпретседателот Мартин Вилхелм го презема одделот „Вода“ од Претседателот во рамките на општинскиот совет. Двајцата Гмејворх на 11 и 25 октомври забележаа позитивен од turnив. Кога работеле на и околу резервоарот, 13 лица се лулаат со избори и лопати во првата сабота и 18 луѓе од втората. Од записниците за водоснабдување на општинското собрание: Сите капаци на шахтите во изворната област и долж цевководот до резервоарот мора да се заменат со капаци за обновување што може да се заклучат. Според статутите, на состанокот во јуни ќе бидат исполнети следниве канцеларии: Претседател: Ханс Лали Потпретседател: Мартин Вилхелм Валдчеф: Актуар Хансруеди Рајх: Клаудија Гисин Вегчеф: Благајник на Питер Пфистер: Командант на противпожарната бригада на Клаудија Мишел: Хансјорг Вилхелм Васерчеф: Лузи Тарнуцер Ревизори: Јоос Кунис/Рето Гронд Противпожарните екипи треба да можат да бидат повикани преку телефон во случај на пожар. За овој нов вид предупредување (СМТ) собранието на заедницата го дава о. Градежните работи на акумулацијата резултираа со трошоци на о. Откако противпожарната служба ја прифати реновираната зграда, собранието на заедницата ја одобрува и последната фактура. 10
11 Фонд за градење „про Монштајн“ Три апликации се одобрени Како што изјави „про Монштајн“ кога е основано здружението, сликата за селото е исто така една од неговите проблеми. Специјално за оваа намена, пред две години беше формиран Фондот Монштајн за „разубавување и зачувување на селото и пејзажот“, кој се напојува од вишоците на фестивалот во селото и сега дава активна поддршка за прв пат. Одборот одлучи да поддржи три проекти за кои е поднесена апликација. Ова се следниве проекти: Колиба на пастирот Фанез. Покривот на пастирската колиба на Задругата Обералп треба да се обнови и повторно да се покрие со рачни сплитки ќерамиди ова лето. Афереидхуте. Колибата на Inneralpgenossenschaft служеше како засолниште за овчарите долго време. Завивајќи го Шлуохт. Под селото, парламентарната група Монштајн поседува завивање, чиј покрив итно треба да се обнови. Афереидхуте. Камените wallsидови на прифатилиштето се обновени, покривот ќе биде повторно покриен во лето 04 година. 11
Музиката на Кур Мани им дава нов живот на немите филмови На 4 јануари и 12 април, „про Монштајн“ покани две филмски проекции за старите традиции во Старата црква. И двата настана беа придружени со музика во живо од òур Мани и предизвикаа голем интерес. Старата црква беше исполнета до последното место кога „про Монштајн“ ги прикажа историските неми филмски документи на Херман Дитрих од 1945 до 1949 година. „Шумска работа во Прстигау“ ја најавуваше манифестацијата „про-монштајн“ и ја пренесе публиката назад во времето кога немаше електрични пили, шумски патишта или кабелски кранови, туку повеќе сечеа дрвја со рачна пила, со секира рабодени и исечени со рака. Воведувањето на импресивниот филмски документ го изврши земјоделецот и гувернер Ханс Питер Мишел, кој лично ја доживеа промената во работата на шумите. И во Монштајн, се присети тој, пред половина век стеблата на дрвјата патуваа над замрзнатиот поток до Шелмбоден и оттаму во пролетта беа олабавени низ клисурата Циген до Рајкенау. 12-ти
13 Уште повеќе слики од претходните денови Возбудливата филмска вечер продолжи на 12 април со трилогија. Во „Вајлдхејт ам Митагшорн“, Херман Дитрих го сними летото диво сено во регионот Хинтеррајн, работните процеси од косење до градење на сено (Тристе) за складирање. Не помалку извонредни слики ја пренесоа „Зимската куќа на сеното“, документација со бројни објаснувачки поднаслови за долинскиот транспорт на дивото сено, кое беше зачувано како сено лето. „Буучи, големата перална во Хинтеррајн“ конечно се занимаваше со макотрпна постапка за миење од натопување до резервација во алкохол до Глета. Кур Мани ја обезбеди музиката во живо за немите филмови и во двете вечери. Со својата чувствителна придружба на пијано, тој создаде клучен елемент на изведбата. Композиторот и добитник на наградата Ландвасер 2002 година со голема чувствителност на индивидуалните пасуси одговараше на избраните народни песни и кантри мелодии. 13-ти
16 Сл. 4: Моделирана дистрибуција на мраз во Монштајн (мапирана со PERMAMAP, Универзитет во Цирих). Црвените точки ги означуваат почетните точки на оштетување на лавините. (База на податоци за штети од лавина SLF; Гаудерон и Пајарола, 2002) База на податоци за штети од лавина на Швајцарскиот федерален институт за истражување на снег и лавина SLF (сите лавини кои предизвикале лична повреда или материјална штета). Јасно е видливо дека повеќето штетни лавини во областа Монштајн не беа искинати во мразот. Обилните врнежи или големи количини на топена снежна вода можат да предизвикаат горниот слој на мраз (т.н. слој за одмрзнување, кој се топи секое лето) да се лизне од стрмните карпести глечери на челото и стрмните замрзнати остатоци купишта 16
20 културно патување во Киргистан во јули 2003 година од Руеди Блес Во средината на февруари 2002 година, Монштајнер Ханс Вилхелм јуни. ја претстави централноазиската земја Киргистан пред заинтересираната публика во хотелот Дукан. Многумина беа воодушевени од зафатените описи и убавината на непознатите предели. По предавањето, одеднаш се појави идеја во еуфорија: „Ајде да видиме и сами! Ханс последователно состави разновидна програма и благодарение на неговото внимателно планирање, минатото лето можевме да доживееме многу возбудливо патување. Казахстан Бишкек Кочкор Бостери Исик Кол Каракол Узбекистанска песна Кол Таш-Рабат Нарин Кина Таџикистан км од Цирих до Бишкек нè прими Врени Вилхелм во новата сала за поаѓање. За прв пат видовме неколку лица; Но, имаше малку време да се запознаеме, бидејќи наскоро полетавме за Истанбул. По неколкучасовен транзит, тргнавме во самракот кон истокот покрај планините на Кавказ и преку Каспиското Море. Во 2 часот по полноќ, нешто обележано со долгото патување, стигнавме до Бишкек, главниот град на Киргистан. Многу 20
25 од Руската православна црква, го напуштивме најголемиот град во источна Киргистан и се преселивме во северниот брег на Исик Кол, во Бостери, во огромниот бункер на хотелот „Аурора“, поранешна руска дестинација за одмор со простран парк. Тука се опоравивме од интензивното патување и многуте впечатоци. Завршување на патувањето Дел од групата беше предизвикан на повратното патување. Речен рафтинг на реката Чуј беше првпат многу луѓе да наидат на ваков вид превоз. Дури и да беа сите влажни на крајот, возењето беше многу забавно. Назад во Бишкек, поминавме пријатна последна вечер во хотелот Пинара. Добра вечера, музичка забава од водечки музичари од оваа земја и, за роденденот на Мелани, импресивна модна ревија со киргистански врвни модели, го заокружија нашето патување на најубав начин. Соколи во Исик Кол Драги луѓе, нè приближија до мал дел од една прекрасна и разновидна, но исто така сиромашна земја и веќе расте желбата во нас да дознаеме повеќе за земјата и нејзините луѓе на следното патување. Семејство Киргистан 25
26 Монштајн дава увид во неговата работа и ја покажува целата нејзина разноликост Фестивал во селото „про Монштајн“ 2003 Сè што има да понуди Монштајн беше уште еднаш импресивно демонстрирано на фестивалот во селото. На традиционалниот селски пазар, локалните производители околу Кирхли претставија шарена палета на различни кулинарски и ракотворби. Бројните посетители уживаа во тениските топки, кои децата можеа да ги почувствуваат под стручно водство, како и во theубовните цветни аранжмани, уметнички резби или популарниот фото календар со слики од Монштајн. Гурманите нека се инспирираат од домашни џемови, конзервирани тиквички, сируп од караница, мешавини од билки, домашен оцет, тестенини во разни форми и вкусови, домати исушени и и 26
34 некој може да ни даде или да ни даде нешто: прво мора да го испуштиме она што го имаме во рака и да ја отвориме раката; во спротивно е невозможно да се добие нешто. Радост и среќа можат да добијат само оние што се отвораат.Исус значи: оние кои се отвораат пред својата убов. Но, некој чија рака е исполнета може да го пренесе она што го добил и да го даде на другите. Исус нè повикува денес на обете работи: прво, да му дозволиме НЕГА да ни дава loveубов повторно и повторно, и второ, да го пренесуваме она што го добивме и дека сме тука за другите. Тогаш, нашиот сопствен живот и животот на нашите ближни луѓе можат да станат попразнични: Тогаш може да се појави вистинска радост во некое село, а потоа може да има и вистински селски фестивал: Затоа што секој што добива подароци од Бога и е толку милостив и може да се радува на луѓето од светот Стани мир. Амин. 34
35 повеќеслојни слики со медитативна содржина Оваа година летната изложба «про-монштајн» беше посветена на Ханс Р.Портман. Сликите од уметникот, кој почина во Давос во 1982 година, можеше да се погледне во старата црква од 12 јули до 17 август. Во својата пофалба, адвокатот Чур Др. Карло Портнер lifeивотот и делото на сликарот со кого имаше долго пријателство. Драга Дороте, драги гости и loversубители на уметноста, ја презедов задачата да одржам неколку воведни зборови за изложбата на слики од Ханс Портман, познат како Ханес, како што е претставена овде, со одредени резерви. Во благодарна сеќавање на пријателството со Ханес и што можев да ја ослободам од товар неговата сопруга Дороте, прифатив. Со резервации затоа што треба да зборувам за нешто, од кое само на сликата виси на wallsидовите, превезот на Маја, така да се каже. Делото, особено во апстрактната уметност, агентот останува скриен од нас, задачата на гледачот е да го предвиди ова, да дозволи да се појави во него. Според Јозеф Бејс, сите се уметници, вистинските 35
38 За жал, не може да се претстави значителен пресек низ делото, бидејќи просторни услови не го дозволуваат тоа. Но, секогаш сте срдечно поканети да погледнете во домот на г-ѓа Портман во Давос. Сумирајќи, мислам дека можам да кажам дека уметникот бараше слобода од себе и тргна на својот пат, под слоганот: „Патот е поважен од целта“. Мислам дека барем во неговото сликарско дело се изразува дека тој постигнал креативна слобода и хармонија. Тој даде голем придонес не само како уметник, туку и како личност. Дороте, неговата сопруга, му овозможи да ја постигне оваа цел преку својот труд без материјални грижи. Ви благодарам многу за тоа. Без сомнение, тука е точно и дека ниту еден филозоф или Зен-господар не може да живее долго без храна и пијалок. Значи материјалот е после сè корен на духовното. Како заклучок, дозволете ми да цитирам од orорж Бернанос „За значењето на слободата“, каде што на крајот прочитав: „Светот ќе го спасат само слободни луѓе. Мора да создадете свет за слободни луѓе “. Ајде да тргнеме на пат! Благодарам Чур, д-р. Карло Портнер 38