Прекумерно пиење англиски румски јазик
румски превод: импулсивен алкохолизам/импулсивна потрошувачка на алкохол
Кликнете на црвениот печат за повеќе информации за тоа што значи да се биде PROZ.com сертифициран УЈП. ', this, event,' 300px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Јулија Матеи
Ми се допаѓа преводот со „импулсивен/нервозен“ затоа што ги вклучува сите нијанси:
- активирач за прекумерна потрошувачка, импулс (најчесто, психолошки, лицето за кое бара „олеснување“ во храна, пијалок или шопинг);
- повремениот карактер, лицето кое дејствува под „импулс“ (не станува збор за инсталиран алкохолизам, трајно, туку за „епизоди“ на прекумерна потрошувачка);
- прекумерна потрошувачка, поради итна потреба за „ублажување“ на чувство на недостаток (импулсивно = неконтролирано, брзање).
За „прекумерно јадење“ најдов „булимија нервоза“ (звучи логично), но исто така и „синдром на прејадување“, „прејадување“ на англиски јазик во текстот.
Патем, ако направите пребарување на Google со „прекумерно јадење“ + импулсивни + импулси (или обидете се + повремено), ќе видите дека овие термини често се наоѓаат заедно.
Тоа е, зависи од тоа дали одговара на остатокот од контекстот.
Пояснение:
Не е строго специјализиран поим, најдов многу референци на јазикот на новинарството. Исто така, ако тоа е фаза на алкохолизам, тоа е прва. Упатувања се прават особено на млади (британски).
Пояснение:
БИНГЕ (пиење, јадење, шопинг.) = Ако одите во прекумерна употреба, правите премногу нешто, како што се пиење алкохол, јадење или трошење пари. (ИНФОРМАЛНО) екс: Таа одеше на повремени пиења прекумерно. (ХарперКолинс)
Ми се допаѓа преводот со „импулсивен/нервозен“ затоа што ги вклучува сите нијанси:
- активирач за прекумерна потрошувачка, импулс (најчесто, психолошки, лицето за кое бара „олеснување“ во храна, пијалок или шопинг);
- повремениот карактер, лицето кое дејствува под „импулс“ (не станува збор за инсталиран алкохолизам, трајно, туку за „епизоди“ на прекумерна потрошувачка);
- прекумерна потрошувачка, поради итна потреба за „ублажување“ на чувство на недостаток (импулсивно = неконтролирано, брзање).
За „прекумерно јадење“ во текстот најдов „булимија нервоза“ (звучи логично), но исто така и „синдром на прејадување“, „прекумерно јадење“ на англиски јазик.
Патем, ако направите пребарување на Google со „прекумерно јадење“ + импулсивни + импулси (или обидете се + повремено), ќе видите дека овие термини често се наоѓаат заедно.
Тоа е, зависи од тоа дали одговара на остатокот од контекстот.
Најавете се или регистрирајте се (бесплатно и трае само неколку минути) за да учествувате во ова прашање.
Исто така, ќе имате пристап до многу други алатки и можности дизајнирани за оние кои имаат работа поврзана со јазик (или се страсни за нив). Учеството е бесплатно, а страницата има строга политика на доверливост.