Препознајте ги формалните разлики во англиската и американската писмена служба за

Се разбира, исто така треба да ги користите, бидејќи ако можете правилно да ги примените формалностите, ќе докажете дека сте способни и за „слободен стил“ во преписка на странски јазик. Ви ги објаснуваме најважните аспекти.

Добрата работа во врска со темата е што нема официјални барања како нашиот DIN 5008 ниту во Велика Британија или во САД.

Но - како што честопати се случува - постои и лоша страна: Ако не ги знаете неколкуте „вообичаени работи“ што постојат, но пишувате диво, може да се изложите себеси како „аутсајдер“. И не би било добро за сопствената репутација или за компанијата.

Совршена буква

Има само четири области, кои имаат различни премолчени договори и за Велика Британија и за САД, и сите се однесуваат на буквата:

1-ва адреса,
2-ри датум,
3. Поздрав,
4. Интерпункција.

Вежба: поштенски адреси во Велика Британија и САД

Сега повторно ти е редот. Ве молиме, внесете ги следниве информации во глава од британско или американско писмо, во правилен редослед, да не ги упатувате на личноста, туку како претставник на компанијата:

1. Обединетото Кралство:

Човечки ресурси, Велика Британија, Грин жаби Рибар, г-ѓа Елвира Грин, PG 1 D 5GF, Корнвол, Фауи, Финтри Хаус (бидејќи некои предмети одат на иста линија, ви го олеснивме со давање на точен број на линии).

2. Соединетите Американски Држави:

Маркетинг, САД, г-дин Боб МекГинтри, техничка опрема Топ Пикс, Сент Пол, 5453 Четврта авенија Север, МН 32548

3. Наведете ја разликата:

Разликите не се големи, но како што знаете, експертиза лежи во познавањето на ситните детали.

Вистински датум

Каде да се стави датумот е лесно. Во деловни писма го ставаш тоа од левата страна, со лични букви од десната страна. Ова важи за Велика Британија и САД.

На редослед на денот и месецот е покомплицирано. Бидејќи варира во Велика Британија и САД, еве го нашиот предлог:

Да бидете на безбедна страна за правилниот редослед што можете напишете го името на месецот. На овој начин избегнувате каква било конфузија.

Вежба: датуми

Што е американскиот, што на британски начин? Само додадете А или Б.

1. 24 декември 2011 година ....
2 декември 2011 година ......
3. 24.12.2011.

Некои од нас сè уште ја користат оваа форма за датуми: 24 декември 2011 година. Ова е старомодно. Наместо тоа, користете ја формата од вежбата.

А како пишуваш датум во текстот на писмото? Како ова:

Нашата парцела ќе пристигне најдоцна до 24 декември.

Точниот поздрав

За успехот на вашите писма, точниот поздрав и поздравот се важни. Еве како можете обраќај се на различни луѓе:

Непознат човек, кој е името и полот што не ги знаете:

Почитуван господине или госпоѓо, Почитуван господине/госпоѓо (БЕ/АЕ)
Множина: Почитувани господари/Mesdames, Почитувани господари или Mesdames (AE)

Во Велика Британија дури и да има повеќе од еден примател, поздравот не би бил во множина. Би било прифатливо едноставно да кажеме „Почитуван господине/госпоѓо“.

На кого може да се однесува (БЕ)
Дами и господа: (АЕ)

Лице што го познавате:

Почитувана г-ѓа Бланк, Почитуван г-дин Бланк (БЕ)
Почитувана г-ѓа Бланк, Почитуван г-дин Бланк (АЕ)
Множина: Почитувана г-ѓа (.) Бланк и г-ѓа (.) Петрис (БЕ/АЕ)
Господа Бланк и Петрис (БЕ, ако се однесуваше на компанија, а не на физички лица)
Почитувани г-дин Бланк и г-дин Петрис (АЕ)

Поздравите

Едно или повеќе лица што не ги познавате:

Со почит (БЕ)
Со почит, (АЕ)
Со почит, (АЕ)

Лице што го познавате:

Вежба за клучот за одговор: Преведете

Тетоважата од 2012 година (3 - 25 август) ќе биде Дијамантскиот јубилеј на нејзиното височество, кралицата Елизабета, Заедно со Годината на шкотската креативност, прослава за одбележување на 60 години од владеењето на кралицата и шкотската креативност и култура.

Со музика, бои и настапи од дома и странство наспроти неспоредливата позадина на замокот Единбург, бројни Гајда и тапан корпус, Настапуваа воени бендови, групи на шоумени и танчери од сите четири страни на светот - и пред сè потресните звуци на „осамениот гајдаџија“ високо на бедемите на замокот. Одговорете на клучната вежба Поштенски адреси

1. Обединетото Кралство:

Г-ѓа Елвира Грин
Човечки ресурси
Зелени жаби Рибар.
Fintry House
Фауи, Корнвол
PG 1 D 5GF
Велика Британија

2. Соединетите Американски Држави:

Г-дин Боб МекГинтри
Техничка опрема за врвни врвови
Оддел за маркетинг
5453 Четврта авенија Север
Свети Павле, МН 32548
Соединети Држави

3. Првата разлика е во тоа куќи во Велика Британија често имаат имиња кои се користат наместо број на куќа. Второ, поштенскиот код во Велика Британија е внесен под името на градот и округот, додека адресите на САД го имаат поштенскиот код (наречен поштенски код) на иста линија како градот и државата. Името на државата може да биде напишано, но обично е скратено на пликот, користејќи ги државните кратенки на американската поштенска услуга.

Одговори клучна вежба: Датуми

Лични писма

Поздравот ќе биде Почитуван Питер, Почитуван Кларис - на британски и американски англиски јазик. Поздравот варира:

Loveубов (БИ, лично писмо), твое (БЕ, поформално, во ред. Во деловни писма)
Најдобри желби (БЕ/АЕ)
Сè најдобро, Kубезни поздрави, Поздрави, Најдобри (АЕ)

Право интерпункција

има три тековни стилови на интерпункција за деловни писма:

„Отворена интерпункција“:

Во овој стил постои воопшто нема интерпункција зад поздравот или поздравот.

Овој стил е резултат на зголемена електронска комуникација. Се користи за неформално пишување, како што е е-пошта, а во денешно време е вообичаено за деловни писма во САД и Велика Британија.

„Затворена интерпункција“:

Во овој стил постои запирка зад секоја линија на адресата, освен поштенскиот код, запирка зад поздравот (само во БЕ, во САД се користи дебело црево) и запирка зад поздравот (АЕ).

Овој стил најмногу се користеше во Велика Британија и беше редок во САД. Но, стиловите се менуваат.

„Мешана интерпункција“:

Во овој стил има нема запирки на крајот од адресните линии, поздравот завршува со запирка или дебело црево (AE), а поздравот со запирка (AE).

Овој вид на интерпункција е многу типично за деловните писма во САД.

Како што видовме, порано разликите беа поголеми отколку што се денес. Fineе сторите добро ако користите отворена интерпункција за двете земји, затворена за Велика Британија и Мешана за САД.