Пријавете Skype; Функцијата на превод исто така евалуирана од луѓе
NEWУЈОРК (dpa-AFX) - Снимките на повици со услугата Мајкрософт Скајп, за кои се користеше функцијата за автоматски превод, исто така, може да ги слушаат вработените, според извештајот на медиумите. Може да станува збор и за многу приватни теми, како што објави веб-страницата „Матична плоча“ во средата. На снимките пренесени од давател на услуги, луѓето зборуваа за проблеми во врската или губење на тежината, на пример, напишаа „Матична плоча“.
Досега, Условите за употреба на Skype не изрекуваат јасно дека луѓето исто така можат да слушаат снимки од функцијата за превод - дури и ако некои формулации го означуваат ова. Се вели дека „се анализираат реченици и автоматски транскрипции“ и сите корекции се внесуваат во системот.
Скајп нагласи и дека е изоставен идентитетот на соговорникот. Само разговорите со функцијата за превод ќе бидат снимени. Услугата за Интернет телефонија на „Мајкрософт“ нуди автоматски превод на разговори скоро во реално време од 2015 година. Сега е достапна за повици на осум јазици. „Преведувачот Skype се заснова на процес на машинско учење“, се вели на веб-страница на оваа тема. Врска до „Приватност при користење на Skype Translator“ водеше во средата кон област што е достапна само за вработените и партнерите на „Мајкрософт“.
Според информаторот од „Матична плоча“, давателите на услуги понекогаш слушаат и снимки на говорни команди на софтверот за помош на Мајкрософт Кортана. Во изминатите неколку месеци, конкурентите на „Мајкрософт“, „Амазон“, „Епл“ и „Гугл“ („Азбука Ц“ (екс Гугл)) беа под огромна критика за тоа што не им ја укажале оваа практика на корисниците. Во меѓувреме, Гугл и Епл ја прекинаа евалуацијата на снимките за да ги подобрат нивните асистенти за јазик. Амазон им нуди на корисниците можност да се спротивстават на ваквата употреба на снимки. Apple најави дека експлицитно ќе побара од корисниците согласност во иднина.
Мајкрософт во изјава за „Матична плоча“ рече дека добивате дозвола од корисниците пред да ги соберете и користите нивните податоци. Пред информацијата да биде испратена до давателите на услуги, таа е анонимирана и партнерите се обврзани на строги барања за доверливост./So/PD/stk