Работа од-на-на-во
ве молам, напишете германски јазик само во форумите!
За жал, ние исто така треба да избришеме статии на странски јазик (т.е. статии за други јазици).
Јазичен совет: Форуми за пребарување по електронска пошта, разговори за DaF и барање работа ->
Здраво драги мои,
Во последно време сум многу тивка, едноставно затоа што не бев многу тука.
Ви посакувам среќна нова година! (Како и да е денес е кинеска нова година - Гонг Си Фа Фаи!)
Сега ќе паднам со прашање за вратата.
На друг форум што го посетуваат Германците, Баварците;) и Австријците, започна дискусијата за предлозите што се користат со „работа“.
Јас (како Хесиј со родители од Северна Германија) велам, на пример:
одам до Работа (Во Баварија велат: Одам во Работа)
Јас сум затворен работа - Во смисла на работа, но и на моето работно место. исто така:
Во на работа имаме три машини за кафе. (Гласовите беа гласни овде, тогаш ќе се повикаа) на работа.)
Јас лично така мислам на на делото, но многу разговорно и не би го напишал во извештај за работа, на пример.
Во Знам во оваа употреба:
Нешто е во работа.
Земам/давам нешто во работа.
Прашањето е: Дали воопшто има правилна употреба? (Јас веќе прелистував низ неколку речници и граматики овде и навистина не сум попаметна.)
Кои предлози се користат во различни ситуации?
Одам . работа.
. Постојат 3 машини за кафе.
. Не ми е дозволено да го грешам носот на работа.
. Работата со деца мора да биде многу флексибилна.
убаво е што повторно читам од тебе! Се разбира, јас ја дочекав кинеската Нова година во духот, Гонг Си Фа Фаи!
Значи, тоа со предлозите секако е регионално определено и зависи и од говорникот. Така, мојот единствен многу субјективен одговор, на кој може да се придружат и другите;-)
одам до работа.
. Постојат 3 машини за кафе.
Цh - Јас воопшто не би го рекла тоа. „Во мое друштво“ или „кај мене“, да, но не „на работа“ или „на работа“.
Во Не ми е дозволено да го грешам носот на работа.
Во Мора да бидете многу флексибилни кога работите со деца.
Па тогаш - чао и ќе се видиме наскоро!
Здраво Сузана,
Во право сте, „на работа“ звучи многу разговорно, но често се користи на поедноставни работни места (на пр. „На градилиште“, „кај бродоградилиште“). Никогаш не сум чул за „На/на работа“, но тоа може да се случи во Баварија.
„Одам да работам.“, „На пат до работа.“ Добро.
„На работа“. Точно е и вообичаено, но дури и овде веќе чувствувам мало колоквијално боење. За официјални извештаи, би ги заменила и прецизирала ваквите формулации доколку е можно, на пр.
„За време на работното време“.
„Забрането е во лабораторија.
„Работата со деца бара.