Работилница за LiterNet Хелен Филдинг, во превод на Дора Фејес Дневникот на Бриџит onesонс

Хелен Филдинг, во превод на Дора Фејес

Хелен Филдинг
Дневник на Бриџит onesонс
Издавачка куќа „Полиром“, 2003 година
превод на Дора Фејес

Прочитајте 3 Бриџит хроника на оваа книга.
Прочитајте Помеѓу Елизабет Бенет и Али МекБил? За „вечната женка“ во Дневникот на Бриџит onesонс хроника на оваа книга.

Хелен Филдинг Роден е во индустриски град во Јоркшир и студирал на Оксфорд. Тој работел за БиБиСи неколку години, правејќи документарни филмови за Африка. Патем, неговиот дебитантски роман од 1994 година, Причина за славните, критички признат за време на објавувањето, тој се заснова на африканското искуство на авторот. Во 1996 година, новинарот Хелен Филдинг се појави на пазарот со романот Дневник на Бриџит onesонс, продаден во милиони примероци ширум светот. Многу успешна е и проекцијата на Универзална слика во 2001 година, во која играат Рене Зелвегер, Хју Грант и Колин Фирт, во режија на Шерон Мегваер. Во 1999 година, Хелен Филдинг го продолжи дневникот на нејзиниот допадлив лик со романот Бриџит onesонс: На граница на разумот, во превод од Издавачката куќа „Полиром“. Истоимениот филм, со истата позната екипа, ќе заврши во 2003 година.

Напишано во форма на дневни белешки - апсолутно неодолив стрип! - на жена „на триесетина години“, која се бори со осаменост, вишок килограми, пушење, алкохол и напредувања на шефот, Дневник на Бриџит onesонс стана култна книга за младите насекаде во светот. Смела сатира за современи човечки односи, романот го уживаат читателите од сите возрасти.

Прочитајте го почетокот на оваа книга, одлуките на Бриџит onesонс за новата година и приказната за првиот ден од годината.

Одлуки за новата година

Пијте повеќе од четиринаесет единици алкохол неделно.

Фрлете ми ги парите на: макарони, сладолед или друга опрема за готвење што никогаш нема да ги користам; литературни книги што не можат да се прочитаат, поставени на полиците во библиотеката само за да остават впечаток; егзотична долна облека, со оглед на тоа дека, во отсуство на момче, во секој случај ми е бескорисно.

Да се однесувам како курва во куќата, замислувајќи дека светот ме гледа.

Да потрошам повеќе отколку што заработувам.

Да го натрупам списокот со обврски до точка на одбивање.

Да се за inубиме во следниве категории на мажи: алкохоличари, работохоличари, лица кои бегаат од одговорност, кои имаат девојки или жени, мизогини, мегаломани, шовинисти, емотивни или хаимански футанги, перверзни.

Да ја изнервирам мајка ми, Уна Алконбери или Перпетуа.

Да ја направам мојата крв лоша поради мажите, да станам поизбалансирана, вистинска куќа за сладолед.

Да се потсмевам на мажите и ќе воспоставам врски засновани на зрела анализа на нивниот карактер.

Да озборувам луѓе, да добивам позитивен став кон секого.

Да се ослободи од фантазијата што се однесува до Даниел Кливер, со оглед на тоа што е навистина патетично вашите потпетици да се осветлуваат по шефот, во стилот на госпоѓица Монипен или нешто слично.

Да жалам што немам момче, но да стекнам мир на умот, авторитет и чувство на лична исполнетост, на исполнета жена дури и во отсуство на некој близок, ова е најдобриот начин да се избере една.

Нема да пијам повеќе од четиринаесет единици алкохол неделно.

Willе го намалам обемот на бутовите за седум сантиметри (т.е. три и пол сантиметри парче), следејќи ги третманите со целулит.

Getе се ослободам од сите непотребни корита во станот.

На сиромашните ќе им ја дадам целата облека што не сум ја носел две години, па дури ни подолго.

Advanceе напредувам професионално и ќе најдам нова работа со изгледи.

Raiseе соберам пари на сметка. Можеби ќе започнам да депонирам пари и во пензиски фонд.

Haveе имам поголема доверба во себе.

Beе бидам поупорен во извршувањето на предложените цели.

Moreе го користам своето време попаметно.

Нема да излегувам секоја вечер, но ќе останам дома, читајќи книги и слушајќи класична музика.

Donе донирам процент од платата за сиромашните.

Е бидам подобар и повеќе ќе им помагам на другите.

Eatе јадам повеќе зеленчук.

Getе станам од кревет наутро кога ќе се разбудам.

Одам во теретана три пати неделно, и не само да купувам сендвичи.

Фотографиите ќе ги договорам во албуми.

Recordе снимам специјални ленти за различно расположение, за да ги имам подготвени со мојата омилена музика - романтична, диско, секси или феминистичка, за да не се претворам во некаков пијан диск-џокеј, кој седи со лентите расфрлани насекаде на подот.

Buildе изградам силни односи со возрасен човек кој има чувство на одговорност.

Learnе научам да ја програмирам видео камерата.

ЈАНУАРИ - Исклучително лош почеток

Педесет и осум килограми и триесет и три грама (затоа што е по Божиќ), потрошени единици алкохол: 14 (но ова се два дена, бидејќи беше четири часот пред полноќ, на новогодишната забава), пушеле цигари: 22, калории: 5 424.

Храна консумирана денес:
2 пакетчиња парчиња сирење Ементал
14 нови ладни компири
2 чаши Крвава Мери (се смета како храна, бидејќи содржат сос од Ворчестер и домати)
1/3 леб Циабата со сирење Бри
лисја од коријандер - 1/2 пакет
12 чоколади со послужавник за млеко Кедбери (подобро е да ги завршите сите остатоци од божиќните слатки и да започнете од нула утре)
13 чепкалки за заби со коктел сирење и ананас
дел од мисирка од Алконбери со сос од кари, грашок и банани
дел од изненадувачката торта на Алконбери направена од бисквити со ракија, конзервирани малини, триесет и шест килограми шлаг, украсени со застаклени цреши и ангелика.

Исцрпен, го оддалечив телефонот од увото и се прашував што ја разбуди оваа мисионерска ревност во куферот - но за Божиќ. Кога повторно го ставив телефонот до увото, само велеше,
- . и, всушност, можете да го најдете со посебен оддел за пенливо вино во бања и слично. И помислив на количка.
- Ти Дали сакате нешто за Божиќ? - прашав очајно, трепнувајќи на заслепувачката светлина на август.
- Не, не, одбегнуваше таа. Имам сè што ми треба. И сега, мила, таа шушкаше ненадејно, зар не дојде на новогодишната забава и на offефри, оној што служи мисирка со сос од кари?
- Хм Па јас.

Слепо паничив. Што би можел да се преправам дека правам?
- . Мислам дека можеби ќе работам на 1 јануари.
- Ништо. Можете да дојдете со автомобил кога ќе завршите. О, да, дали ти реков дека доаѓаат Малком и Елејн Дарси, а јас го донесувам Марк? Се сеќавате на Марк, душо? Тој е еден од оние успешни адвокати. Полн со пари. Разведен. Забавата започнува само во осум навечер.

О Боже! Повторно забава на која сите се облекуваат бизарно, како на опера, со коса завиткана во анапода заради патеката направена од едната страна.
- Мамо, ти реков претходно, не сакам постојано да ми се случуваат секакви работи.
- Ајде, душо. Уна и offефри ја прават оваа новогодишна забава уште од времето кога бос трчавте низ тревата! Секако дека доаѓаш. И можете да го користите вашиот нов куфер.

23:45 часот. На Првиот ден од новата година беше ужасен ден. Не ми се верува дека годината ја започнувам повторно во мојот тесен кревет во куќата на моите родители. Премногу е понижувачко за мојата возраст. Се прашувам дали некогаш ќе забележат дали ќе извадам друга цигара низ прозорецот. Откако го потпевнував цел ден во надеж дека ќе ми помине мамурлакот, конечно дозволив да се повредим и тргнав, премногу доцна, на забавата со сос од мисирка и кари. Кога пристигнав во куќата на семејството Алконбери и за ranвонив на нивната песна во стилот на градското собрание, сè уште бев во мојот чуден свет - кисел, маглив и болна глава. Бев и лошо расположен затоа што случајно влегов во М6 наместо во М1 и морав да одам до Бирмингем пред да најдам место за враќање. Бев толку лут што го држев стапалото на гасот за да се нафрлам на нервите, што беше особено опасно. Гледав оставно како силуетата на еден Алконбери - чудно деформирана од замрзната стаклена врата - плови кон мене облечена во насилни розови делови.
- Бриџит! Само да помислиме дека се изгубивте! Среќна Нова година! Toе започневме без тебе.

Како во сон, успеа да ме бакне, да ми помогне да го соблечам палтото, да го закачам на закачалката, да ми го избрише карминот од образот и да се чувствувам виновен - сето тоа во едно движење, додека се потпирав на полиците со ситници за да ја вратам рамнотежата.
- Извини јас се изгубив.
- Талкање? Брр! Што правиме со вас? Влези.

Ме водеше покрај стаклените врати со дезени од леден цвет до ходникот, извикувајќи:
- Слушајте овде, луѓе, тој е изгубен!
- Бриџит! Среќен роденден! Offефри Алконбери ми посака жолт кариран џемпер. Тој направи чекор кон мене во стилот на Брус Форсајт, а потоа ме прегрна на начин што ќе ги натераше чизмите да го испратат директно во полиција.
- Хм, рече тој, поцрвенето и влечејќи ги пантолоните нагоре. Каде излеговте од автопатот?
- На број деветнаесет, но тоа беше отстапување.
- Излез број деветнаесет! Едно, излезе на излезот од деветнаесет! Додадовте час возење непосредно пред да го започнете. Дозволете ми да ви дадам нешто да испиете. Па, со loveубов додека стоите?

на, душо. Зошто оженетите не разбираат дека ова веќе не е polубезно прашање? Само на тоа не брзаме Тие викајќи гласно: "Па, како оди вашиот брак? Дали сè уште водите loveубов?" Секој знае дека да имаш момче кога имаш триесет години веќе не е лесно, убаво, лесна, како на дваесет и двајца, и дека најверојатен одговор ќе биде: тој се појави облечен во трегери и симпатична јака од ангора, ми рече дека е геј/сексуален манијак/зависник од морфиум/неодговорен и ме тепаше со вибраторот "наместо" Прекрасно, благодарам ".

Бидејќи не сум роден лажго, завршив мрморејќи засрамен на offефри: „Добро“ и тој промрморе.
- така, сите немаш никој!
- Бриџит! Што по се занимаваме со вас! рече еден. Вие, овие девојки посветени на нивните кариери! Штета што не можете да го одложите ова засекогаш, знаете. Часовникот отчукува.
- Дали е тоа така. Како една жена успева да ги достигне вашите години без да се омажи? извика Брајан Ендерби (оженет со Мавис и поранешен претседател на Ротари клубот на Кетринг), мавтајќи со чашата шери низ воздухот.

За среќа, татко ми ме спаси.
- „Убаво е што се гледаме, Бриџит“, рече тој, земајќи ми ја раката. Мајка ти беше пред известување за целата полиција во Нортемптоншир да ги побара твоите тажни остатоци. Ајде да им докажеме на сите дека сте живи за и јас да се чувствувам добро. Како е куферот со две тркала?
- Навистина огромна. Како се ножиците за коса за уши?
- О, прекрасно, знаеш, солза.

Секако беше во ред. Beenе бев злобен да не доаѓав, но Марк Дарси. Брр Веќе неколку недели, секогаш кога ќе ми се јавеше, мајка ми постојано повторуваше:
- Секако дека се сеќавате на семејството Дарси, Мил. Тој дојде кај нас кога живеевме во Бакингем, вие и Марк игравме во када.
или:
- О, дали ти реков дека на новогодишната забава со сос од мисирка и кари, што ќе го даде Уна, Малком и Елејн го донесоа Марк со нив? Изгледа дека Марк само што се врати од Америка. Разведен. Пронајдете куќа во паркот Холанд. Очигледно тој имал големи проблеми со сопругата. Јапонски Многу сурова трка.
Следниот пат кога ќе се јавеше, тој ми рече необично:
- Дали се сеќавате на Марк Дарси, душо? Син на Малком и Елејн? Тој е еден од оние одлични, успешни адвокати. Разведен. Елејн вели дека работи дење и ноќе и е многу осамена. Всушност, мислам дека тој доаѓа на новогодишна забава со сос од мисирка и кари.
Не знам зошто не рече нешто како:
- Душо, биди убав и оди во кревет со Марк Дарси тука на масата со сос од мисирка и кари. Е. многу богати.

- Запознајте се со Марк, рече Уна Алконбери пред да можам да добијам нешто низ грлото.
Да се држиш за човек против нечија волја е одредена фаза на понижување, но да те вовлече - буквално - во вакво нешто од Уна Алконбери, додека се бориш да се ослободиш од неподносливиот мамурлак под очите на една просторија. преполн со семејни пријатели, сега е самостојна фаза.

Богатата, разведена, сурова сопруга Марк - прилично висок човек - седеше со грб кон собата, анализирајќи ги полиците на книгите на Алконбери: главно серија книги врзани за кожа за Третиот рајх, собрани од Offефри де прин Најдобриот читател. Мислев дека е малку смешно да видам некој по име г-дин Дарси како седи сам, со презирно лице на забава. Тоа е исто како да гледате некој по име Хитклиф како инсистира цела вечер да ја помине во градината, извикувајќи „Кети!“ и удирање со главата на дрвјата.
- Означи! Извика Уна, нека е олицетворение на самовила од приказните на Дедо Мраз. Сакам да ве запознаам со пријатна личност.

Ох, заради Бога!
Јас трескав пресечен низ мозокот за да се сетам кога ќе прочитам книга како светот. Проблемот е во тоа што, кога работите во издавачката куќа, читањето во слободно време носи нешто со активност на уличен чистач, кој навечер, дома, треба да помине низ кујната за свињи. Јас сум околу половина од Мажите се од Марс, жените се од Венера, книга што ми ја позајми udeуд, но не се чувствував како Марк Дарси - иако очигледно беше чудно момче - во тоа време беше подготвен да прифати дека е Марсовец. И тогаш инспирацијата ми згасна.
- реакција од Сузан Фалуди, одговорив триумфално.

Најлошото беше што Уна Алконбери и нејзината мајка не сакаа да се откажат. Постојано ме праќаа со табли со краставици и шери чаши во очаен обид да се вратам на патот на Марк Дарси. Најпосле, во бес на фрустрација, во моментот кога стигнав до плехот со краставици од еден метар, Уна се спушти кон мене од другата соба, како Вил Карлинг, и рече:
- Марк, мора да го запишеш телефонскиот број на Бриџит пред да заминеш, за да можеш да и се јавиш кога ќе стигнеш во Лондон.
Не можев да се контролирам и станав црвен како цвекло. Чувствував црвенило во грлото. Сега Марк ќе помисли дека ја имам спроведено целата оваа работа.
- „Сигурен сум дека животот на Бриџит во Лондон е веќе многу исполнет, госпоѓо Алконбери“, рече тој.

Хм Не дека сакав да ми го запише телефонскиот број, но и покрај тоа, за да им објаснам на сите дека не сака да го стори тоа. Гледајќи надолу, забележав дека тој носи бели чорапи со жолти точки.
- Може ли да ви понудам краставица? Побарав, за да покажам дека имам добра причина да му пристапам, и тоа беше јасно поврзано со краставици, а не со телефонскиот број.
- Не, благодарам, одговори тој, гледајќи ме со нелагодност.
- Дали си сигурен? Полнета маслинка, можеби? Инсистирав.
- Не не сум.
- Сладок кромид? Јас го охрабрив. Парче цвекло?
- Благодарам, рече очајно и зеде маслинка.
- Добар апетит, триумфално ги треснав.

Кон крајот, го видов малтретиран од неговата мајка и Уна, кои го влечеа кон мене и застанаа зад него додека тој тврдо ме прашуваше:
- Дали ви треба некој да ве врати во Лондон? Останувам овде, но можев да договорам мојот автомобил да ве однесе.
- Автомобилот, како тоа, сам по себе? Го прашав.
Трепна во моја насока.
- Па, тоа е тоа! Марк има автомобил со возач од компанијата, глупав, интервенираше Уна.
- Ви благодарам, многу kindубезен, реков. Но, ќе земам воз наутро.

2 часот наутро. Ох, зошто сум толку непривлечен? Зошто? Дури и човек што носи чорапи од точки смета дека сум ужасен. Ја мразам Новата година. Ги мразам сите. Освен Даниел Кливер. И, како и да е, на масата за шминка имам огромно млечно чоколадо Божиќен Кедбери, плус смешно минијатурно шише џин и тоник. Одам да ги јадам сите и да пушам цигара одозгора.

Во моментов 5,00/5
1
2
3
4
5