Ракерт, Фридрих, песни, детски смртни песни, болест и смрт, зборуваш, пријателе О
[Зборуваш, пријателе: О пријателе, нека си поучен]
[115] Зборуваш, пријателе: О пријателе, остави се да те поучуваат,
Како мора да го свртите лошото за најдобро,
Како може да го засладите горчливиот убод
И научете да профитирате со профит.
Имаше премногу деца што ти беа дадени
Веќе за хранење, уште повеќе за едукација;
Wouldе го имате, со неопходни заштеди
Скратена и во телото и во душата.
Сега Бог зеде една третина од тебе,
Од тоа ќе има корист од две третини;
Дека ќе му дадете поголем залак на левата
Може да се намали од леб и знаење.
И многу целисходно ги зеде двете најмали,
Секако дека велите најмили, и најфини,
Но, дека веројатно се воспитуваш
Не можете да се надевате, мислата е срамна.
Грижата сега е расфрлана со својата прашина,
Бидејќи за овие се згрижени и згрижени;
И за поголемите не треба да се двоумите;
Кога ќе умреш, тие ќе го направат својот пат.
Реков: Можеме да се надеваме од твојата мудрост,
Го удри ноктот во главата.
И, ако причините не изгледаа клучни,
Може ли ова да ви помогне да потенцирате: [116]
Сега ми е попријатно со мојот бенд
Одење на прошетка, ако не и попријатно,
Затоа што не треба да се борам на пат кон дома,
Да ги носам малите уморни.
На тој начин нема да останам гладен ниту на масата,
Да ги достават до нив, пред-намалување;
Бидејќи овие редови ми ја спасуваат маката,
Тие сами стигнуваат во садот.
Ниту, пак, ќе престанам да разговарам со нив
Две живи деца штракаат запрепастени,
Засрамен, како да е во ужас,
Стави со неодговорни прашања;
Затоа што ми цртаат другите желби
Самата мудрост веќе е надвор од саксии за книги,
И знај сè подобро од нејзиниот татко,
Кој му ја откина старата училишна торба.
Досега е добро, пријателе! сврти само една работа
Јас уште еден против твојата утеха на крајот:
Зошто не јас? Небото ќе го даде тоа,
Малите можеа да пораснат така?
Ако не ми го украдеш животот прерано,
И дозволете ми уште десетина години,
Така би го имала мојот најмил пар
Гледано на четиринаесет и петнаесет години.
И живеам со тага десет години,
Кој ми ја обели косата на Месечината,
Дека се сребрени, а не сјајни сребрени,
Така, можев да живеам без него дваесет, [117]
И тогаш го видовме младиот пар,
Стари четири и дваесет години и пет и дваесет.
Тогаш би имале, тоа рими со разум,
Напишано осумнаесетстотини педесет и четири.
Знам дека не го доживувам ова;
Јас го пишувам тоа за осумнаесетстотини четири и триесет.