Регистрација за брак - град Келн
Тие сакаат да се омажат? Прво мора да го регистрирате бракот во писарницата во вашето место на живеење. Може да се регистрирате најрано шест месеци пред венчавката.
Датум на венчавка преку Интернет
За да можете навремено да ја испланирате вашата свадбена церемонија, ние ви нудиме можност да направите забелешка за посакуваниот датум пред да се регистрирате. Информации за ова можете да најдете под „Датум на венчавка преку Интернет“.
Поштенска регистрација за брак
Заради моменталната состојба, би сакале да ви дадеме можност да се пријавите за брак по пошта. За да го направите ова, ве молиме користете ја апликацијата за регистрација на брак по пошта. Ова е достапно во преземања и информации. Приложете ги оригиналните документи и копија од лична карта или пасош.
Лично интервју со состанок
Можно е и лично интервју. Со цел да ги задржиме контактите што е можно пониско, би сакале да ве замолиме само едно лице да дојде да се регистрира. Во овој случај, наведете ги оригиналните потребни документи, пополнетото полномошно и важечката лична карта за партнерот кој не разговарал со вас во оригиналот. Полномошното е достапно под преземања и информации.
Нема престој во Келн
Ако никој од вас не живее во Келн, ние не сме одговорни за регистрација за брак. Сè уште е можно да се венчаат во Келн. Потоа, ве молиме регистрирајте го вашиот брак во матичната служба на вашето место на живеење. Забележете ги информациите под наслов „Брак на парови кои не живеат во Келн“.
Омажување во странство
Доколку сакате да стапите во брак во странство, препорачуваме директно да контактирате со соодветната канцеларија на матичните служби или со конзуларното претставништво на засегнатата земја.
корона вирус
Во текот на тековните случувања во врска со ширењето на вирусот корона, бараме ваше разбирање дека треба да го забележите следново за датумот на венчавање:
За да можат да ги следат сите лица за контакт на подоцнежниот позитивен тест, свадбената двојка мора да достави список на сите учесници на церемонијата со детали за контакт пред венчавката. Ние ви го доставуваме образецот под преземања и информации. Соодветен формулар исто така ќе биде достапен за вас на приемот во градското собрание. Детали за заштита на податоците ќе најдете во образецот.
Се потребни
Ако ти
и двајцата имаат главно живеалиште во Келн, имаат полнолетна возраст, имаат германско државјанство и сè уште не биле во брак или немале партнер, мора да ги понесете следниве документи со вас за да се регистрирате:
Лична карта или пасош
Мора да обезбедите важечка лична карта и при регистрација и кога се венчате.
Доказ за датумите на раѓање и името
Ако сте родени во Германија или вашето раѓање е повторно заверено во германската матична служба, мора да презентирате тековна, заверена копија од матичната книга на родени. Извод од матична книга на родените или потврда за раѓање не е доволен. Копијата можете да ја набавите од матичната служба што го заверила вашето раѓање. Мора да го доставите оригиналот на сертификатот. Ако сте родени во странство, ве молиме, забележете ги специјалните информации под „Некои посебни барања“.
Извод од матичната книга на родените на вашите заеднички деца
Ако имате дете заедно, ни треба извод од матична книга на родените во кој и двајцата сте регистрирани како родители. Можете да добиете таков сертификат од матичната служба каде што е регистрирано раѓањето на вашето дете.
Некои посебни барања
Постојат случаи во кои мора да се достават дополнителни документи. Ве молиме, внимателно прочитајте ги следниве точки за да бидат докази целосни:
- Доколку некој од вас не е регистриран во Келн, ќе ви треба нов продолжен сертификат за регистрација со наведување на вашиот брачен статус. Сертификатот го издава канцеларијата за регистрација на вашиот главен престој во Германија.
- Ако сте родени во странство и вашето раѓање не е документирано во германската матична служба, мора да доставите целосна извод од матичната книга на родените со детали за вашите родители или меѓународна извод. Изводот за родените може да го добиете од органот каде што е регистрирано вашето раѓање. Сертификатот мора да биде преведен од толкувач. Овие мора да бидат јавно назначени или заколнати во Германија. Ако сертификатот не е напишан со латинични букви, неопходна е транслитерација според ISO стандардот. Преводот не е неопходен ако презентирате меѓународен документ што е исто така напишан на германски јазик и не содржи белешки за странски јазик. Оригиналните преводи исто така мора да бидат доставени.
- Ако сте дошле во Германија како доселеник, ќе ви треба доказ за вашето име во прилог на изводот на родените со превод, на пример, потврда во согласност со Дел 94 од Федералниот закон за протерници или семејната книга.
- Ако вашето име се променило поради промена на името, потребно е доставување на сертификат за промена на името.
- Ако веќе сте биле во брак или имате партнер во Германија, потребна ви е и тековна, заверена копија од регистарот за брак на вашиот последен брак со известување за раскинување или потврда за партнерство со најава за раскинување. Фотографијата можете да ја добиете од регистарот за брак во матичната служба на местото на брак. Копијата можете да ја набавите од регистарот за партнерства од матичната служба или органот каде што е основано вашето партнерство. Ако се омаживте или воспоставивте граѓанско партнерство во странство, мора да ги презентирате потврдата за брак или граѓанското партнерство, како и законски обврзувачката уредба за развод.
- Ако вашиот брак или партнерство е неодамна распуштено, така што раскинувањето сè уште не е заведено во регистарот за брак или регистар на партнерство, покрај копирање на регистарот за брак или регистар на партнерство, договорот за развод со завршна белешка е доволен.
- Ако раскинувањето на вашиот брак или граѓанско партнерство се случило во странство, ние силно препорачуваме да побарате совет од матичната служба, бидејќи распуштањето можеби треба да биде признаено за германски правни цели.
Брак со странско учество
Доколку некој од вас е странски државјани, потребен е претходен личен совет. Потоа, од нас ќе добиете леток во кој сите потребни документи се наведени индивидуално за вас.
Вашата секундарна резиденција е во Келн
Дури и ако вашиот секундарен престој е во Келн, можете да се регистрирате за брак тука.
Покрај потребните документи, потребен е нов продолжен сертификат за регистрација за вашиот главен домашен престој во Германија.
Брак на парови кои не живеат во Келн
Вие сте исто така добредојдени да стапите во брак во Келн, ако никој од вас не живее тука. Матичната служба на вашето место на живеење е одговорна за регистрација на вашиот брак. Откако ќе го регистрирате вашиот брак во матичната служба во вашето место на живеење, вашата канцеларија за регистрација ќе ни ги испрати документите. Алтернативно, ќе ви бидат дадени документите.
Кога ќе ни ги испратите документите, во секој случај ќе ве контактираме за да го одредиме датумот за вашата венчавка и да ги разјасниме сите отворени прашања. Затоа ве замолуваме да се воздржите од барање потврда за прием или пребарување по е-пошта. Секој од вас, агент или агент мора да дојде тука пред свадбата за да ги плати хонорарите. За да избегнете време на чекање, користете го нашиот објект за состаноци преку Интернет.
Ако канцеларијата на матичните книги ви ги дала документите со вас, еден од вас мора да влезе што е можно поскоро за да го одреди датумот на брак и да ги плати надоместоците. Отворените прашања може да се разјаснат тука.
Ако и двајцата живеете во странство и сакате да стапите во брак во Келн, матичната служба во Келн е одговорна за регистрација на вашиот брак.
Итна свадба
Во случај на акутна болест опасна по живот, свадбата може да се изврши на многу кратко известување под одредени услови со малку формални напори, без оглед на времето на отворање, дури и надвор од матичната служба, на пример во болница. Ние сме одговорни ако местото на венчавање е во нашите градови. Сепак, регистрацијата на вашиот брак сè уште мора да се одвива во матичната служба на вашето место на живеење.
Може да се изврши итна венчавка ако
- присутна е акутна болест опасна по живот
- моменталната здравствена состојба не толерира одложување
- болното лице е законски компетентно и свесно за важноста на бракот и
- може да се направи веродостојно дека нема пречки за церемонијата на брак
Што се бара:
Во принцип, сите документи што се неопходни за регистрација на бракот мора да бидат доставени.
За да се докаже неопходноста од итен брак, потребен ви е лекарско уверение во кое се наведува моменталната здравствена состојба на болното лице. Овој сертификат исто така мора да покаже дека лицето е законски компетентно и свесно за важноста на венчавката.
Ако имате какви било прашања, не двоумете се да контактирате со нас на 0221/221-25781.
Услуга со документи
Доколку ви требаат документи од канцеларијата на регистарот во Келн за регистрација, можете да ги нарачате преку Интернет. Забележете дека може да има период од 10 работни дена помеѓу поставувањето на нарачката и испраќањето.
Датум за венчавка преку Интернет
За да можете навремено да ја испланирате вашата свадбена церемонија, ние ви нудиме можност да направите забелешка за посакуваниот датум пред да се регистрирате.
Каде може да се венчате во Келн
Постојат голем број локации на кои може да се венчате од понеделник до сабота.
Назначувања преку Интернет
Можете да закажете состанок со нас преку Интернет за да го регистрирате вашиот брак и да го договорите датумот на венчавка.
Аудиција
Ве молиме секогаш зборувајте едни со други лично за да го регистрирате вашиот брак.
Ако не сте во можност да присуствувате, во исклучителни случаи само еден од вас може да се регистрира. Потоа е потребно писмено полномошно. Ве молиме користете ја формата што можете да ја преземете под Преземања и информации. Исто така, при регистрација, понесете ја и оригиналната лична карта или пасош на вашиот партнер.
такси
Пријавувањето за брак чини 40 евра.
Доколку еден од двајцата свршеници нема германско државјанство, таксата се зголемува на 66 евра.
Продолжениот сертификат за регистрација за граѓаните на Келн чини 9 евра. Покрај овие такси, има и трошоци за документи и евентуално семеен регистар, околу 40 до 60 евра, така што индивидуалната сума е различна.
Покрај тоа, има трошоци за користење на просторијата на самата венчавка. Овие зависат од местото и времето на бракот. Нема дополнителни трошоци за бракови во текот на работното време во шпанското градско собрание, и 37 евра во историското градско собрание. За свадби надвор од градското собрание, надоместокот на трошоците е 292 евра.
За бракови надвор од времето на отворање има 66 евра дополнителни такси во шпанското градско собрание и 115 евра во историското градско собрание. На локациите за надворешна свадба во матичната служба се доплаќа 66 евра за брак надвор од работното време.
Надоместоците може да се платат во готово или со EC картичка и PIN број.
Забележете дека времето за отворање на местата за венчавки се заснова на времето на отворање на матичната служба.
Законски барања
Закон за личен статус (PStG), Уредба за спроведување на Законот за личен статус (PStVO)