РУСИЈА „Загрижувачки е да се гледа ситуацијата“ Луцернер Цајтунг
Многу Руси кои живеат и работат со нас сега патуваат во својата татковина. Отпрвин нема што да се слави на исток. Семејството Васиyeев од Цуг и онака е среќно.
Ирина Васиyeева и синот Виктор од Цуг се подготвени да заминат за Русија. За жал, сопругот Павел и ќерката Валентина не влегоа во слика. (Фото Вернер Шелберт)
Зарем не ви е чудно да одите во Русија за Божиќ? Бидејќи за разлика од западниот дел, Божиќ таму не се слави во декември.
Ирина Васиyeева: За нас, декември е сè уште време да се подготвиме за новогодишната ноќ и Божиќ. Празниците ни даваат можност да поминеме повеќе време со роднини и пријатели и да купуваме и да ги завиткаме сите подароци. Повеќето Руси се православни христијани. Тоа е, тие ја одржуваат христијанската вера како што првично настанала, без никакви промени што се случиле подоцна. Ова исто така важи и за црковниот календар: Православната црква го следи Јулијанскиот календар. Оттука, имаме двонеделна разлика во споредба со Грегоријанскиот календар од 16 век.
Дали децата во Русија ги добиваат Божиќните подароци на 7 јануари - или порано?
Васиyeева: Тоа зависи од семејната традиција. Некои сè уште го следат обичајот од времето на Советскиот Сојуз кога подароците беа дистрибуирани на новогодишната ноќ. Тука има и украсена новогодишна елка, а отец Фрост, пандан на Дедо Мраз во Швајцарија, доаѓа и носи вреќа со многу подароци за децата. На крајот на осумдесеттите години, христијанската вера речиси се врати во руското општество. Сега некој се обидува да ги оживее старите традиции.
Васиyeева: Божиќ всушност паѓа на 7 јануари, кога подароците им се делат на децата. Но, не само тоа. Ова исто така вклучува и одење во црква ноќта на 6-ти и 7-ми јануари. Свечена полноќна Божиќна миса со целото семејство. Тоа е многу свечено и рефлексивно. Но, на оваа ново-стара традиција и требаат уште неколку генерации да се етаблираат.
Како се слави Божиќ во Русија - што да јадете дома во Божиќ?
Васиyeева: Мислам дека ги имаме истите проблеми како и во Швајцарија: премногу од сè излегува на маса. Диетата е странски концепт. Бидејќи обично имаме пост шест недели пред Божиќ, кој потоа завршува на Божиќ, лесно е да се замисли масата да се витка.
И што се случува на новогодишната ноќ?
Васиyeева: Во Швајцарија и Русија воопшто нема разлика - има многу прослави со пријателите и семејството. Многу јадење, пиење, шетање, танцување, подароци и голем огномет. Последните три години шетавме во шума по празничната семејна вечера и направивме голем пожар. Ноќе среде бел снег под ведро ryвездено небо - тоа е секогаш посебно искуство. И искрите ни даваат втор огномет. И ако можам да бидам искрен: пенливиот огномет е многу поубав.
На што најмногу се радувате кога одите сега во Русија?
Васиyeева: Се разбира, нашето семејство: нашите родители, свекори, баби и баби, браќа и сестри, внуци и пријатели од училиште. За нас е многу важно сите да бидат заедно барем еднаш годишно. И, исто така, негувајте ја врската помеѓу генерациите. Нашите деца се секогаш најважните гости за нашите родители и баби и дедовци. Ова е многу важно за обете страни. Децата внесуваат живот во куќата, но исто така треба да знаат што значи да се биде и да стареат - тоа за нив претставува сосема поинаква идеја за животот.
Каде одите точно - и дали таму веќе има снег?
Васиyeева: Доаѓаме од Иваново, град со 450.000 жители, што е оддалечен околу 300 километри од Москва. Но, моите родители и баби и дедовци сега живеат во мало село - „среде никаде“ - и таму навистина можеме да се опуштиме и да уживаме во чистата природа. И оваа година е невообичаено топло. Температурата е околу нула степени. Климата се менува. Се надевам дека снегот ќе дојде следната недела. Во спротивно би било штета - особено за децата.
Веќе неколку години живеете во Цуг. Дали е ова вашиот дом до сега или сакате да се вратите во Русија во одреден момент?
Васиyeева: Овде се чувствуваме многу пријатно - дури се заубивме во Цуг. И Швајцарија дефинитивно стана центар на нашиот живот.
Русија е на насловните страници насекаде во весниците: криза во Украина, Путин, санкции во ЕУ, криза во руба. Како го перцепирате ова во Цуг? Дали ве прашуваат за тоа често или зборувате со други Руси за тоа?
Васиyeева: Многу е загрижувачки да се гледа ситуацијата. Пред една и пол година тоа беше тотално незамисливо. Се разбира, читаме сè што е напишано за да ги разбереме различните аспекти. За жал, не можеме да смениме ништо.
Што всушност ги прашувате вашите роднини и пријатели во Русија за Швајцарија?
Васиyeева: Дали е навистина сето тоа добро како што сте слушнале? И ние одговараме: "Да, сè е во ред!" Но, луѓето секогаш имаат свои проблеми без разлика каде живеат. Тогаш нашите роднини прашуваат што јадат Швајцарците секој ден и дали можеме да ги набавиме сите производи што се вообичаени во Русија. Општо, сè е многу слично овде, но секако има неколку исклучоци.
Васиyeева: Посебни видови кварк и јогурт, на пример, што на руски јазик се нарекува кефир, но - за да го направите тоа покомплицирано - нема никаква врска со грчкиот кефир што можете да го купите во „Мигрос“. И многу важно - леќата од леќата. Тој е многу популарен во Русија и се смета за многу здрава храна. Помалку е познато во Швајцарија и има многу поинаков вкус и изглед. Затоа ние секогаш носиме леќата од Русија. И, кога сме во Русија, за нашите пријатели секогаш е забавно да видат дека јадеме локално урда, кефир, леќата од леќата и специјален руски леб. За нив овие производи се вообичаени, но за нас тие станаа нешто многу посебно.
Што најмногу ви се допаѓа кај Цуг?
Васиyeева: Пред сè, природата, чувството за заедништво и меѓународниот карактер. Мислиме дека Цуг е многу уникатен, пријателски расположен и пријатно.