Сами на светот - PDF документ
Документи
Превод на Мануела Кораву
Додека ја пишував оваа книга, секогаш мислев на тебе, мое дете, и твоето име беше на моите усни секој момент. Дали ќе и се допадне на Луси? Дали Луси ќе биде заинтересирана? Цело време Луси. Твоето име, изречено толку често, мора да биде напишано на почетокот на овие страници: Не знам што ќе имаат, но што и да е, тие ќе ми дадат благодарност што вреди за целиот успех, задоволството од размислувањето дека можете да ги прочитате, радоста што ги нудите.
1 во селото2 Барберин3 Синор трупата на Виталис4 Куќата на принцот5 На патот6 Моето деби7 учам да читам8 Над планините и низ лозјата 9 Гигантот со чизми од седум саксии10 пред правдата11 На бродот12 Мојот прв пријател13 Детето најде14 Снег и волци15 Г-дин Суфелел 16 Пристигнување во Париз17 Лурсин18 Каменоломи во Камен на Гентили 19 Лиза20 Грдинар21 Семеен ппријат
22 напред 23 Црниот град 24 вагон 25 поплава 26 гробови на животот 27 спасување 28 Музика Час 29 Кравата на принцот 30 Ваш Барберин 31 Старо и ново семејство 32 Барберин 33 Кутри 34 Семејство Дрискол 35 чесност кон таткото и мајката 36 Корупција на главите 37 убави пелени имаат неколку минути
38 Божиќни ноќи39 Зачувани! 40 Лебда41 Прекрасните пелени немаат мини 42 во семејството
Јас сум најдено дете. Но, до осумгодишна возраст мислев дека, како и другите деца, имам мајка, затоа што кога плачев, една жена ме прегрна толку убаво во нејзините раце, што солзите веднаш застанаа.
Никогаш не легнав без да дојде оваа жена да ме бакне, а кога декемврискиот ветер го истреби снегот од беломрзнати прозорци, таа ми ги зеде нозете меѓу дланките и ги стопли, пеејќи ми песна од суров текст и песна. Се сеќавам малку.
Кога ја ставив кравата покрај патот или во шумата и ме фати брз дожд, таа набрзина дојде пред мене и ме присили да се сокријам под скутот на волненото здолниште што го крена за да ги покрие главата и рамената.
Конечно, кога се расправав со еден пријател, тој ми раскажуваше за моите проблеми и скоро ме тешеше или ми даваше правда.
Поради ова и многу други работи, поради начинот на кој таа ми зборуваше, ме гледаше, ме галеше, но и theубезноста со која се расправаше со мене, немав причина да помислувам дека таа не е мајка ми.
Но, еве како дознав дека таа е само моја дадилка. Моето село, или поточно, селото каде што ме воспитаа, бидејќи всушност немав село
моето, место на раѓање, бидејќи немав ниту мајка ниту татко, конечно, селото во кое го поминав моето детство се вика Чаванон; е една од најсиромашните во централна Франција.
Оваа сиромаштија не се должи на рамнодушноста или мрзеливоста на жителите и, на местото каде што се наоѓаат, во помалку плоден регион. Почвата е сува и, за да се создадат добри жетви, ќе треба многу ѓубриво, но таквите ресурси не се наоѓаат на земјата. Значи има само неколку обработувани полиња, или барем не беа во времето за кое зборувам; Наместо тоа, насекаде има огромни пространства полни со капини, црна трева и дроби.
Онаму каде завршуваат мочурливите земјишта, почнуваат земјите и на овие високи земји ветровите дуваат слободно, удираат по дрвјата и така убодите, кои се протегаат тука и таму, извитканите гранки мачени во текот на целата година.
За да најдете прекрасни дрвја, треба да се спуштите до потоците на бреговите на реките или тесните светла, каде растат костени и енергични дабови.
Во една од овие долини на брегот на една река која ги губи своите брзи води во една од притоките на Лоара, се наоѓа куќата во која ги поминав моите први години од животот.
До осумгодишна возраст никогаш не сум видел човек во таа куќа, сепак мајка ми не беше вдовица, но нејзиниот сопруг беше резбар во камен и, како и многу други работници во земјата, работеше во Париз, но дошол само во селото од кога почнав да гледам Не ги разбирам работите околу мене.
Од време на време ве испраќаше преку еден од другарите што се враќаше во селото. Вие Барберин, вашиот човек е добро, тој ме замоли да му кажам дека сè е во ред и да му дадам
овие пари; сакате да ги изброите?
Тоа беше сè. Вашиот Барберин беше задоволен со овие тестаменти; нејзиниот сопруг бил здрав, работел и заработувал за живот.
И покрај тоа што Барберин беше во Париз толку долго, тоа не значеше дека е вознемирен од неговата сопруга.
Тој остана во Париз затоа што работата го држеше таму; кога ќе остари, ќе се врати да живее со својата сопруга и со собраните пари тие ќе бидат во засолништето на сиромаштијата кога ќе им се истроши возраста и со текот на времето ќе им биде изедено здравјето.
Еден ден во ноември, додека се стемни, еден човек што не го познавав застана пред нашата куќа. Бев на тремот и правев огномет. Без да ја турка портата, туку да погледне над неа, човекот прашува дали вашиот Барберин живее таму.
Му реков да влезе. Човекот ја турна портата, пишуваше полека, едвај повлекувајќи ги нозете напред.
никогаш не сум видел човек што изгледаше толку валкан, парчиња кал, некои сеуште
влажни, други суви, покривајќи го од глава до пети. Гледајќи во него, сфатил дека долго време одел по нечисти патишта.
На звукот на нашите гласови, веднаш се појави вашиот Барберин и додека човекот го премина прагот, тој се разбуди лице в лице со него.
Јас те носам од Париз, рече човекот.Тие беа едноставни зборови, кои ги имав слушнато неколку пати, но тонот со кој беа кажани не беше.
тој не ги претскажа зборовите што следеа друг пат: Твојот човек е добро, работата оди. Ох! Господи! Извика Барберин, држејќи се за рацете, се случи несреќа
Rрме! Па, да! но не смеете да ја изгубите неговата природа; Вашиот сопруг е повреден, тоа е вистината. Н.-
тој почина, но сепак ќе биде осакатен. Сега е во болница. Спиев со него и, додека се враќав дома, тој ме замоли да му кажам што се случило. Не можам да останам, бидејќи имам уште три лиги на патот и ноќта е брза.
Туа Барберин, која сакаше да дознае повеќе, го замоли човекот да остане на вечера; патиштата беа толку опасни! Се зборуваше за волци кои се приближуваат до шумата, па затоа беше подобро да заминеме во дванаесет наутро.
Човекот седеше покрај огнот и додека јадеше, ни раскажа како се случила несреќата. Барберин бил смачкан од скелето што го градел, бидејќи се покажало дека не треба да биде таму, на местото каде што бил повреден, претприемачот одбие и плати каков било надомест.
Немаше среќа, кутриот Барберин, рече човекот, од среќа; Постојат лихвари кои би ја искористиле оваа можност да ги исплатат своите пензии, пензија, но вашиот човек нема да има ништо.
и, сушејќи ги пантолоните, кои станаа валкани под густата кал, тој постојано ги повторуваше овие зборови: немаше среќа, со искрено жалење, што докажа дека ќе беше осакатен ако се надеваше дека така ќе заработи пензија.
Сепак, рече тој, завршувајќи ја својата приказна, го советував да го тужи претприемачот. Скап процес. Да, но тоа не е важно ако го освоите! Вашиот Барберин би сакал да оди во Париз, но се покажа дека е многу тежок пат. Тоа беше патување
Толку долго и скапо! Следното утро отидовме во селото да го прашаме свештеникот за совет. Тој само ја советуваше да замине
ако бил сигурен дека може да му користи на нејзиниот сопруг. Сепак, таа му пишала на свештеникот во болницата каде што се грижела Барберинера и за неколку дена добила одговор во кој се наведува дека вашиот Барберин не треба да стои на патот, туку само да и испрати пари на нејзиниот сопруг, бидејќи тој ќе го тужи изведувачот. каде што работел и поради крстарењето бил повреден.
Поминаа денови, недели и, од време на време, пристигнуваа писма, а во сите беа барани нови суми пари; последниот, поинсистиран од другите, рече дека ако нема пари, треба да ја продаде кравата за да заработи пари за нив.
Само оние кои живееле во земјата, со своите рани, знаат колку очај и болка можат да се сокријат во овие два збора:
Продајте крава. За натуралист, кравата е преживари, за планинар е животно што добро
пејзаж кога ќе ја подигнам мојата муцка од тревата полна со црвена боја, за дете на час е извор на кафе и млеко, сирење и крем; но за рана тоа значи многу повеќе. Колку и да е сиромашно неговото семејство, тој е сигурен дека нема да страда од глад сè додека има крава. Со јаже, или само јаже закопчано околу роговите, едно дете оди по кравата покрај тревните патишта, каде што лежеше не му припаѓа на никого, а навечер целиот познат путер во супа и млеко за да ги натопи компирите; татко, мајка, постари и помлади деца, сите каубои.
Livedивеевме толку добро од кравата, Барберин и јас, што дотогаш не јадевме месо. Но, не само што нè увери во нашето секојдневно постоење, туку беше и наш придружник, наш пријател, затоа што не смеете да замислувате дека кравата е цело животно; напротив, тоа е интелигентно животно со многу духовни одлики, уште поразвиено ако сте ги култивирале преку образование. Ги галевме нашите, разговаравме, таа нè разбра и, со нејзините кружни очи, полни со кротост, знаеше како да нè натера да разбереме што сака или чувствува.
Конечно, јас ја сакав и таа нè сакаше. Сепак, моравме да се изразиме, бидејќи само со продажба на кравата можеше да се побарува
Парите на Барберин. Дојде трговец и, откако добро ја испита Роката, откако peирна долго време на неа,
незадоволна глава, откако стотици пати повтори дека не му треба, дека тоа е крава сиромашни луѓе, која не можеше да препродава дека нема млеко, дека дава лош путер, конечно реши да го земе, но само затоа што тој исто така имаше добра душа да и помогне на твојата Барберин, која беше добра жена.
Срмана Роката, како да не разбирала што се случува, одби да ја напушти шталата и почна да грчи.
Застани зад неа и избркај ја, ми рече трговецот, подавајќи ми го камшикот што го имаше околу вратот.