Се сакам себеси како што сум - слики од книгата во прегледот
Оваа година бев благословен! Имав само еден и еден проект за превод. И она за што зборувам денес е сè попосебно, бидејќи беше среќна коинциденција што завршив да ја преведувам оваа брошура.
Го имав видено препорачано, на англиски, на страница што ја следам и му пишав на мојот пријател од Книжевна издавачка куќа Се прашувам дали тоа не би изгледало како добра идеја и на романскиот пазар.
Тој веднаш ми одговори и ми рече: веќе го имаме, зарем навистина не сакаш да го преведеш? И така, продолжи мојата прекрасна соработка со издавачката куќа „Литерар“, за што подоцна преведов уште две книги за деца.
Се вика оној што ќе се појави на Bookfest Се сакам себеси како што сум и тоа е мотивациска книга за девојчиња, за само -убието и позитивната слика за себе. Тоа е книга што мора да се прелистува пред да се купи, бидејќи можеби не им се допаѓа на сите (се вклопува во трендовите поставени од Вечерните приказни за бунтовничките девојки), но е книга што ја сакам со сето свое срце.
Порака на авторот за сите нејзини читатели:
Искрено се надевам дека оваа книга ќе ви помогне да се чувствувате подобро во вашата кожа, ќе ве води и ќе ви даде сила. Сакам да знаете дека сте прекрасни токму онакви какви што сте. Откако ќе се уверите во ова, ништо нема да ви застане на патот - вие и вашите неверојатни тела ќе можете да направите што било, па осмелете се да сонувате за големи работи.
Би сакал некој да ми кажеше кога бев мал дека можам и треба да се сакам како што сум. Дека како и да изгледа моето тело, може да направи неверојатни работи за мене. Дека не мора да се вклопувам во ниту еден социјален модел.
Дека имам право да одлучам како сакам да изгледам, да се облекувам, да се шишам и така натаму. Дека можам да направам убави работи кога ќе се чувствувам приземна. Тој пубертет и нејзините емотивни бури се нормални. Дека сум уникатна.
Многу девојки растат со впечаток дека треба да барате одреден начин за да бидете прифатени во општеството. ТВ реклами, списанија, улични постери, облека во продавници, играчки промовираат „совршен“ модел на тело или совршена облека/совршени чевли/совршена фризура што ќе ве направи социјално прифатена.
Работите се менуваат, но не доволно брзо. Козметичките реклами започнаа да вклучуваат жени со кожа од сите нијанси и тела од сите форми. Постојат реклами за жени или девојчиња со телесен инвалидитет или Даунов синдром.
Но има уште многу да се стори и општеството мора да продолжи да се бори за девојчињата да растат во безбедна клима, без пристрасност на половите и без самоомраза или самоомраза.
Се сакам себеси како што сум направете го само тоа: ве учи да се сакате себеси онакви какви што сте. Едвај чекам да ја видам, да ја прегрнам на саемот и да и дадам на Елиза да ја прочита. Имам чувство дека ќе плачам кога ќе ја видам. Ако пристигнете на саемот, прелистајте го и ако ви се допаѓа, однесете го дома.
За вашите девојки или за малите девојчиња од вас на кои им било кажано во детството: „мора да изгубите тежина, изгледате како дебела крава“ или „какво лице имате, шпорет со четири очи“ или „што е со таа виткана коса како крзно“ овци? “ или „куцам, јади нешто за да се здебелиш“ или „какви мали цицки/голем нос/големи уши/голем задник“ или… мојот „омилен“, кој често го слушам јас и сестра ми како дете: „измиј повеќе со хлор на твоето лице, да се избелиш, зошто си толку црна? “